SAGARIA 1:17
SAGARIA 1:17 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Sê dit ook: ‘Dit is wat die HERE, die Almagtige, sê: Die stede van Israel sal weer met voorspoed oorstroom word en die HERE sal weer vir Sion vertroos en Hy sal Jerusalem weer kies as sy eie.’”
SAGARIA 1:17 Bybel vir almal (ABA)
“Jy moet weer hard praat en jy moet sê die Here wat oor alles regeer, sê: ‘Die stede van Juda behoort aan My. Dit sal weer goed gaan met die mense in die stede. En Ek sal weer goed wees vir die mense van Jerusalem. Ek sal weer sê: Jerusalem is my stad.’ ”
SAGARIA 1:17 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Roep verder en sê: So spreek die HERE van die leërskare: My stede sal weer oorstroom wees van goeie dinge, en die HERE sal Sion weer vertroos, en Hy sal Jerusalem weer verkies.
SAGARIA 1:17 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Roep weer en sê: So sê die Here die Almagtige: My stede sal weer oorstroom word deur voorspoed. Ek, die Here, gaan weer genade betoon aan Sion, Ek gaan Jerusalem weer my woonplek maak.”
SAGARIA 1:17 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
En verkondig ook verder: “So sê die HERE, Heerser oor alle magte, ‘My stede sal weer oorloop van goeie dinge. Die HERE sal Sion weer vertroos en Hy sal Jerusalem weer verkies.’ ” ’ ”
SAGARIA 1:17 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Roep nog en sê: So spreek die HERE van die leërskare; My stede sal deur voorspoed nog uitgebrei word; en die HERE sal Sion nog troos en Jerusalem nog uitkies.
SAGARIA 1:17 Die Boodskap (DB)
Skree weer sodat almal kan hoor wat die Here gaan doen: Hy sê: Ek sal sorg dat dit sommer baie goed met al die mense in Israel gaan. Daar sal meer as genoeg van alles wees. Ek sal ook kyk dat alles weer vir Jerusalem reg verloop. Ek kies Jerusalem as my gunstelingstad.”