SAGARIA 7:1-6
SAGARIA 7:1-6 Afrikaans 1983 (AFR83)
In die vierde regeringsjaar van koning Darius het die woord van die Here tot Sagaria gekom. Dit was op die vierde Kislef, die negende maand. Die mense van Bet-El het vir Sar-Eser en vir Regem-Melek met sy manne gestuur om die Here te raadpleeg. Hulle moes vir die priesters by die huis van die Here die Almagtige en vir die profete vra: “Moet ons nog in die vyfde maand huil en vas soos ons nou al jare lank doen?” Die woord van die Here die Almagtige het toe tot my gekom: Sê vir almal in die land en vir die priesters: Julle vas en treur nou al sewentig jaar lank in die vyfde en in die sewende maand, maar vas julle tot my eer? En as julle eet en drink, doen julle dit vir julleself.
SAGARIA 7:1-6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
In die vierde regeringsjaar van koning Darius, op die vierde dag van die negende maand, Kislef, was dít die woord van die HERE aan Sagaria. Bet-El het Sar-Eser en Regem-Meleg met sy manne gestuur om die HERE se guns te soek. Hulle moes vir die priesters van die huis van die HERE, Heerser oor alle magte, en vir die profete vra: “Moet ek nog in die vyfde maand huil terwyl ek my van baie dinge onthou, soos ek so baie jare lank gedoen het?” Toe was dít die woord van die HERE, Heerser oor alle magte, aan my: “ Sê vir die hele volk van die land en vir die priesters, ‘Toe julle in hierdie sewentig jaar in die vyfde en sewende maand gevas en gerou het, het julle werklik om my ontwil gevas? En wanneer julle eet en wanneer julle drink, eet en drink julle nie net soos gewoonlik nie?’
SAGARIA 7:1-6 Bybel vir almal (ABA)
Die Here het weer met Sagaria gepraat. Dit was in die vierde jaar nadat Darius koning geword het, op die vierde dag van die negende maand, die maand Kislef. Die mense van die stad Bet-El het vir Sar-Eser en Regem-Melek en sy manne gestuur om vir die Here 'n offer te bring in die tempel van die Here wat oor alles regeer. Hulle moes dan vir die priesters en die profete vra: “Moet ons nog in die vyfde maand huil en vas, soos ons altyd gedoen het?” Die Here het toe vir my gesê: “Sê vir al die mense in die land en vir die priesters: Julle het 70 jaar lank in die vyfde en in die sewende maand gevas en getreur. Maar hoekom het julle dit gedoen? Het julle gevas en getreur om My te eer? Nee. En wanneer julle nie vas nie, maar eet en drink, hoekom doen julle dit? Julle eet en drink omdat julle honger en dors is.
SAGARIA 7:1-6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
EN in die vierde jaar van koning Daríus het die woord van die HERE tot Sagaría gekom, op die vierde dag van die negende maand, in die maand Kislew. Bet-el het toe Saréser en Regem-Meleg met sy manne gestuur om die aangesig van die HERE om genade te smeek deur aan die priesters wat by die huis van die HERE van die leërskare was, en aan die profete die vraag te stel: Moet ek in die vyfde maand ween met vas soos ek nou al so baie jare gedoen het? Daarop het die woord van die HERE van die leërskare tot my gekom en gesê: Spreek tot die hele volk van die land en tot die priesters dit: As julle, nou sewentig jaar lank, in die vyfde en in die sewende maand gevas en getreur het, het julle toe werklik ter wille van My gevas? En as julle eet en as julle drink, is dit dan nie júlle wat eet en júlle wat drink nie?
SAGARIA 7:1-6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En in die vierde jaar van koning Daríus het die woord van die HERE tot Sagaria gekom op die vierde dag van die negende maand, in Kisleu; Toe hulle na die huis van God Serezer en Regemmeleg en hulle manne gestuur het om voor die aangesig van die HERE te bid, En om met die priesters wat in die huis van die HERE van die leërskare was, en met die profete te spreek en te sê: Moet ek in die vyfde maand ween en my afsonder, soos ek al so baie jare gedoen het? Toe het die woord van die HERE van die leërskare tot my gekom en gesê: Spreek met die hele volk van die land en met die priesters en sê: Toe julle in die vyfde en sewende maand, daardie sewentig jaar, gevas en getreur het, het julle enigsins teen my gevas? En toe julle geëet en gedrink het, het julle nie vir julleself geëet en vir julleself gedrink nie?
SAGARIA 7:1-6 Die Boodskap (DB)
Op sewe Desember in die vierde jaar wat Darius koning was, het die Here weer vir Sagaria gebruik om met sy volk te praat. Die mense van Bet-El het vir Sar-Eser en Regem-Melek en ’n paar van hulle vriende na die tempel toe gestuur. Hulle moes vir die Here gaan vra om te sorg dat dit met hulle goed sal gaan. Hulle moes ook vir die priesters by die tempel en vir die profete gaan vra wat hulle moes doen. Hulle het gesê: “Elke jaar in die vyfde maand vas ons. Dan bly ons sonder kos en huil ons omdat Jerusalem en die tempel verwoes is. Moet ons dit steeds aanhou doen soos ons nou al vir baie jare gewoond is?” Die Here het vir Sagaria gesê: “Vra ’n bietjie vir die mense van Juda en die priesters wat nou al vir 70 jaar elke jaar in die vyfde en die sewende maand sonder kos bly en huil, die volgende vraag: Het julle ter wille van My sonder kos gebly? Op julle feeste eet en drink julle, maar julle doen dit net vir julle eie plesier.
SAGARIA 7:1-6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Op 7 Desember in die vierde jaar van koning Darius se regering, het daar nog ’n boodskap van die HERE aan Sagaria gekom. Die mense van Bet-El het vir Sar-Eser en Regem-Melek en sy manne gestuur om die HERE om genade te smeek. Hulle moes die volgende vraag aan die profete en die priesters by die tempel van die HERE, die Almagtige, vra: “Moet ons voortgaan om in die vyfde maand te huil en te vas soos ons nou al vir baie jare doen?” Die HERE, die Almagtige, het hierdie boodskap aan my gegee: “Sê vir die hele volk en vir al die priesters: ‘Toe julle in die 70 jaar van ballingskap in die somer en herfs gevas en gehuil het, het julle regtig ter wille van My gevas? “‘Nou nog dink julle nie aan My by julle heilige feeste nie, maar net aan julleself.