Yohana 13
13
UYesu akuvakalafya amagulu avanyigendwa vaakwe
1Ikyaka kya Paasaka pe kyali kisinaa kifika, uYesu aludzeeliye ukutigila, umusika gwakwe ugwa kuhega pe naanyi apa kuhelela kwa Daadiye, gúfikile. Umusika gonda uYesu pe aali pe naanyi, aveendile avaanu vaakwe, lino aaheliye kuvawoneesa uwukwilifu wa wende waakwe.
2UYesu na vanyigendwa vaakwe, vaali víikalile mu kuliya ikyakuliya ikya pa kyamihe. USetano aali ámukoofiidze uYuda umuswamuve va Simoni Isikalyote, ukuta amusutule uYesu. 3UYesu aadzeeliye ukutigila, uDaada áviikile ifiinu fyonda paanyi pa wutawulilwe waakwe, kangi ukutigila aahumile kwa Nguluvi, nave iipiluka kwa Nguluvi. 4Neke alekage ukuliya, awopolage umugolole, anyamulage ikikwindo, iipinyage mu kigudi. 5Iisopaga ululenga mu kikalavilo, neke avangage ukuvakalafya amagulu#13:5 Ukuvakalafya amagulu Gyali mivedzehedze gya Vayahudi ukuvakalafya amagulu avagendzi ukuhedza ilifuuna lya lugendo. Amalimo aga gaali ga musutu va paanyi hiilo. avanyigendwa vaakwe nu kupolosa ni kikwindo kye iipinyile.
6UYesu pe aafikile pa Simoni Petulo, uPetulo akumulongelaga iitigilaga, “Mutwave, wiisaka ukuungʼalafya amagulu?” 7UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Uveeve usiludzeeliye lwe ndiilima lino, neke kangi uhadza ukuludzeela pambele.” 8UPetulo akumuhigaga iitigilaga, “Usikuungʼalafya amagulu nambi!” UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Ngana sindikukukalafya, apo usili mihanganile naane.” 9USimoni Petulo akumuhigaga iitigilaga, “Mutwave, ngana dzili ewo, utane ukuungʼalafya amagulu geene, nda haamu, naga mawoko pamwinga nu mutuwe.” 10UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Umuunu ye ákaliive, asiisakulwa ukukalava kangi,#13:10 Ukukalava kangi Kwe kutigila, uwusembe wa Yesu pa kipindulihidzo wúkwiliye ukuvaladza indzanangifu dzonda nyakamwinga. nda haamu, kukukalafya amagulu geene. Uyo mwelu umuvili gonda. Unyeenye muli veelu,#Yohana 15:3 neke kangi si nyivonda.” 11UYesu amudzeeliye ye ahadza akumusutula, lwe lwene aatigiye, “Unyeenye muli veelu, neke kangi si nyivonda.”
12UYesu pe aaviye ámalile ukuvakalafya amagulu avanyigendwa vaakwe, iifwalaga kangi umugolole gwakwe, iipilukaga apoono pe iikalile, akuvalongelaga iitigilaga, “Múlufikile lwe ndívalimiye unyeenye? 13Unyeenye mukuungʼemeela, ‘Muwulanidzi,’ nu, ‘Mutwa,’ ulu lwe lwene, pakuva ndeeni kye ndigenda. 14Neke lino, ngana uneene ye ndili Mutwa nu Muwulanidzi veenyo, ndívakaliifye unyeenye amagulu, ndeeni mwisakulwa ukwikalafya amagulu yuunye mwa yuunye. 15Ndívawoneesiidze ikihwananidzo ukutigila, na yuunye mwilimilage ngita uneene kye ndívalimiye unyeenye. 16Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umulimila-vangi asili mukomi ukulutila umutwa vaakwe, kangi umulongodzi-mola asili mukomi ukulutila ye akumutuma. 17Ngana mudzeele idzo, apo uNguluvi ahadza akuvafuunya ngana mukudzilimila.
18“Idzo dze ndiilonga, sindiilonga ulwa nyeenye nyivonda. Ndívadzeeliye avo ve ndívahaaguwe. Neke kangi idzo dziisakulwa, ukuta amadzwi agaasimbiilwe mu Wusimbe uWiimike gakwile ukutigila, ‘Yula ye aaliilasaga naane ikyakuliya, ápitwike ukuvedza mutavangwa vangu.’#Ndzimbililo 41:9 19Ndikuvalongela dzonda idzi umusika ugu pe dzisinaa dzihumila, ukuta umusika pe dzíhumiye, mwali mufuuwe ukutigila, uneene ye mwene.#13:19 Uneene ye mwene Apa uYesu iilonga ngita uNguluvi kye akwilonga mu Lufingo uLulovela, Kuhega 3:14; Isaya 43:10-11. 20Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umuunu ye avedzaga ye akumwanukila ye ndímutumile, akuundzanukila uneene. Kangi ye akuundzanukila uneene, akumwanukila uDaada ye áanumile.”
UYesu iilonga ulwa kusutulwa kwakwe
(Matayo 26:20-25; Maluko 14:17-21; Luka 22:21-23)
21UYesu pe aaviye álongile idzo, iinyengʼemalaga hiilo mu numbula yaakwe, iilongaga pa weelu iitigilaga, “Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, yumwinga umwenyo ahadza akuusutula.” 22Neke avanyigendwa vaakwe vavangage ukwilola ku miiho, pakuva vasaadzeeliye ye ani ye akumulonga. 23Umunyigendwa vaakwe yumwinga ye eendwaga hiilo nu Yesu, aali íikalile biihi nave. 24Neke uSimoni Petulo amusinidzage umunyigendwa uyo, amulongelage atigilage, “Umuwuudze ukutigila, ye ani ye akumulonga umwesu.” 25Neke umunyigendwa uyo amwegamilage uYesu pa mambaga, amuwuudzage atigilage, “Mutwave, ye ani uyo?”
26UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Ye uyo ye ndihadza ndikumupeela ikipiidza kya mukaate kye ndídzabile mu kitonga.” Neke adzabage ikipiidza kya mukaate nu kumupeela uYuda umuswamuve va Simoni Isikalyote. 27UYuda pe aanukiye ikipiidza kya mukaate ugo, uSetano akumwingilaga. UYesu akumulongelaga iitigilaga, “Lwe wiisaka ukululima, ululime kisaatu!” 28Neke kangi mu avo aviikalile mu kuliya ikyakuliya, sikwali umuunu ye alufikile ukutigila, kye kiki uYesu ámulongiye ewo uYuda.
29Pakuva uYuda ye mwene ye aakoleelaga ibogolo ya magoobeli, avangi vaahoodzaga ukutigila uYesu ámulongiye ukutigila, akagule ifiisakulwa mu kyaka, enewuli avapeele ikiinu avahangala. 30Umusika guugo, uYuda pe aaviye áanukiye umukaate ugo, iihumaga kwivala. Umusika ugo, yaali kilo.
UYesu akuvapeela avanyigendwa vaakwe ululagi ulupiya
31UYuda pe aaviye áhumile kwivala, uYesu akuvalongelaga avanyigendwa vaakwe iitigilaga, “Lino gúfikile umusika gwa kuvilatulwa indolo dza Muswamuve va Muunu, ni ndolo dza Nguluvi wugendela mwa Muswamuve. 32Ngana indolo dza Nguluvi dzívilatuliilwe wugendela mwa Muswamuve, uNguluvi ahadza iivilatula indolo dza Muswamuve,#Yohana 1:14; 17:4-5 kangi ahadza iilima baaho na baaho.
33“Nye vaanaanye! Ndiivedza naanye musika mudebe hela. Ngita kye ndavalongiye avalongodzi va Vayahudi, lino ndikuvalongela na yuunye. Mulaanemula, neke kangi mulaalemwa ukwadza kwe ndigenda. 34Lino ndikuvapeela ululagi ulupiya ukutigila, mwiyendage, ngita uneene kye ndíveendile unyeenye, ndeeni na yuunye mwiyendage. 35Ngana mukwiyenda, apo avaanu vonda vahadza viidzeela ukutigila, unyeenye muli vanyigendwa vangu.”
UYesu iilonga ukutigila uPetulo ahadza akumukaana
(Matayo 26:31-35; Maluko 14:27-31; Luka 22:31-34)
36USimoni Petulo akumuwuudzaga uYesu iitigilaga, “Mutwave, wiihelela kwiya?” UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Kwe ndiihelela, uveeve wiilemwa ukuuniniila lino, neke kangi uhadza ukuuniniila pambele.” 37Neke uPetulo amuwuudzage atigilage, “Mutwave, kye kiki ndiilemwa ukukuniniila lino? Uneene ndihadza ndikwitawula wiimila waako, nde kuvedzage kufuwa!” 38UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Petulo, ongo, wiisunga wiitawule wiimila wangu, nde kuvedzage kufuwa? Ndakyene ndikukulongela ukutigila, indzogolo pe yisinaa yivika, wiivedza úungʼaanile nyakadatu ukutigila usiindzeeliye.”
Цяпер абрана:
Yohana 13: BEZ
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohana 13
13
UYesu akuvakalafya amagulu avanyigendwa vaakwe
1Ikyaka kya Paasaka pe kyali kisinaa kifika, uYesu aludzeeliye ukutigila, umusika gwakwe ugwa kuhega pe naanyi apa kuhelela kwa Daadiye, gúfikile. Umusika gonda uYesu pe aali pe naanyi, aveendile avaanu vaakwe, lino aaheliye kuvawoneesa uwukwilifu wa wende waakwe.
2UYesu na vanyigendwa vaakwe, vaali víikalile mu kuliya ikyakuliya ikya pa kyamihe. USetano aali ámukoofiidze uYuda umuswamuve va Simoni Isikalyote, ukuta amusutule uYesu. 3UYesu aadzeeliye ukutigila, uDaada áviikile ifiinu fyonda paanyi pa wutawulilwe waakwe, kangi ukutigila aahumile kwa Nguluvi, nave iipiluka kwa Nguluvi. 4Neke alekage ukuliya, awopolage umugolole, anyamulage ikikwindo, iipinyage mu kigudi. 5Iisopaga ululenga mu kikalavilo, neke avangage ukuvakalafya amagulu#13:5 Ukuvakalafya amagulu Gyali mivedzehedze gya Vayahudi ukuvakalafya amagulu avagendzi ukuhedza ilifuuna lya lugendo. Amalimo aga gaali ga musutu va paanyi hiilo. avanyigendwa vaakwe nu kupolosa ni kikwindo kye iipinyile.
6UYesu pe aafikile pa Simoni Petulo, uPetulo akumulongelaga iitigilaga, “Mutwave, wiisaka ukuungʼalafya amagulu?” 7UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Uveeve usiludzeeliye lwe ndiilima lino, neke kangi uhadza ukuludzeela pambele.” 8UPetulo akumuhigaga iitigilaga, “Usikuungʼalafya amagulu nambi!” UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Ngana sindikukukalafya, apo usili mihanganile naane.” 9USimoni Petulo akumuhigaga iitigilaga, “Mutwave, ngana dzili ewo, utane ukuungʼalafya amagulu geene, nda haamu, naga mawoko pamwinga nu mutuwe.” 10UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Umuunu ye ákaliive, asiisakulwa ukukalava kangi,#13:10 Ukukalava kangi Kwe kutigila, uwusembe wa Yesu pa kipindulihidzo wúkwiliye ukuvaladza indzanangifu dzonda nyakamwinga. nda haamu, kukukalafya amagulu geene. Uyo mwelu umuvili gonda. Unyeenye muli veelu,#Yohana 15:3 neke kangi si nyivonda.” 11UYesu amudzeeliye ye ahadza akumusutula, lwe lwene aatigiye, “Unyeenye muli veelu, neke kangi si nyivonda.”
12UYesu pe aaviye ámalile ukuvakalafya amagulu avanyigendwa vaakwe, iifwalaga kangi umugolole gwakwe, iipilukaga apoono pe iikalile, akuvalongelaga iitigilaga, “Múlufikile lwe ndívalimiye unyeenye? 13Unyeenye mukuungʼemeela, ‘Muwulanidzi,’ nu, ‘Mutwa,’ ulu lwe lwene, pakuva ndeeni kye ndigenda. 14Neke lino, ngana uneene ye ndili Mutwa nu Muwulanidzi veenyo, ndívakaliifye unyeenye amagulu, ndeeni mwisakulwa ukwikalafya amagulu yuunye mwa yuunye. 15Ndívawoneesiidze ikihwananidzo ukutigila, na yuunye mwilimilage ngita uneene kye ndívalimiye unyeenye. 16Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umulimila-vangi asili mukomi ukulutila umutwa vaakwe, kangi umulongodzi-mola asili mukomi ukulutila ye akumutuma. 17Ngana mudzeele idzo, apo uNguluvi ahadza akuvafuunya ngana mukudzilimila.
18“Idzo dze ndiilonga, sindiilonga ulwa nyeenye nyivonda. Ndívadzeeliye avo ve ndívahaaguwe. Neke kangi idzo dziisakulwa, ukuta amadzwi agaasimbiilwe mu Wusimbe uWiimike gakwile ukutigila, ‘Yula ye aaliilasaga naane ikyakuliya, ápitwike ukuvedza mutavangwa vangu.’#Ndzimbililo 41:9 19Ndikuvalongela dzonda idzi umusika ugu pe dzisinaa dzihumila, ukuta umusika pe dzíhumiye, mwali mufuuwe ukutigila, uneene ye mwene.#13:19 Uneene ye mwene Apa uYesu iilonga ngita uNguluvi kye akwilonga mu Lufingo uLulovela, Kuhega 3:14; Isaya 43:10-11. 20Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, umuunu ye avedzaga ye akumwanukila ye ndímutumile, akuundzanukila uneene. Kangi ye akuundzanukila uneene, akumwanukila uDaada ye áanumile.”
UYesu iilonga ulwa kusutulwa kwakwe
(Matayo 26:20-25; Maluko 14:17-21; Luka 22:21-23)
21UYesu pe aaviye álongile idzo, iinyengʼemalaga hiilo mu numbula yaakwe, iilongaga pa weelu iitigilaga, “Ndakyene ndikuvalongela ndiitigila, yumwinga umwenyo ahadza akuusutula.” 22Neke avanyigendwa vaakwe vavangage ukwilola ku miiho, pakuva vasaadzeeliye ye ani ye akumulonga. 23Umunyigendwa vaakwe yumwinga ye eendwaga hiilo nu Yesu, aali íikalile biihi nave. 24Neke uSimoni Petulo amusinidzage umunyigendwa uyo, amulongelage atigilage, “Umuwuudze ukutigila, ye ani ye akumulonga umwesu.” 25Neke umunyigendwa uyo amwegamilage uYesu pa mambaga, amuwuudzage atigilage, “Mutwave, ye ani uyo?”
26UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Ye uyo ye ndihadza ndikumupeela ikipiidza kya mukaate kye ndídzabile mu kitonga.” Neke adzabage ikipiidza kya mukaate nu kumupeela uYuda umuswamuve va Simoni Isikalyote. 27UYuda pe aanukiye ikipiidza kya mukaate ugo, uSetano akumwingilaga. UYesu akumulongelaga iitigilaga, “Lwe wiisaka ukululima, ululime kisaatu!” 28Neke kangi mu avo aviikalile mu kuliya ikyakuliya, sikwali umuunu ye alufikile ukutigila, kye kiki uYesu ámulongiye ewo uYuda.
29Pakuva uYuda ye mwene ye aakoleelaga ibogolo ya magoobeli, avangi vaahoodzaga ukutigila uYesu ámulongiye ukutigila, akagule ifiisakulwa mu kyaka, enewuli avapeele ikiinu avahangala. 30Umusika guugo, uYuda pe aaviye áanukiye umukaate ugo, iihumaga kwivala. Umusika ugo, yaali kilo.
UYesu akuvapeela avanyigendwa vaakwe ululagi ulupiya
31UYuda pe aaviye áhumile kwivala, uYesu akuvalongelaga avanyigendwa vaakwe iitigilaga, “Lino gúfikile umusika gwa kuvilatulwa indolo dza Muswamuve va Muunu, ni ndolo dza Nguluvi wugendela mwa Muswamuve. 32Ngana indolo dza Nguluvi dzívilatuliilwe wugendela mwa Muswamuve, uNguluvi ahadza iivilatula indolo dza Muswamuve,#Yohana 1:14; 17:4-5 kangi ahadza iilima baaho na baaho.
33“Nye vaanaanye! Ndiivedza naanye musika mudebe hela. Ngita kye ndavalongiye avalongodzi va Vayahudi, lino ndikuvalongela na yuunye. Mulaanemula, neke kangi mulaalemwa ukwadza kwe ndigenda. 34Lino ndikuvapeela ululagi ulupiya ukutigila, mwiyendage, ngita uneene kye ndíveendile unyeenye, ndeeni na yuunye mwiyendage. 35Ngana mukwiyenda, apo avaanu vonda vahadza viidzeela ukutigila, unyeenye muli vanyigendwa vangu.”
UYesu iilonga ukutigila uPetulo ahadza akumukaana
(Matayo 26:31-35; Maluko 14:27-31; Luka 22:31-34)
36USimoni Petulo akumuwuudzaga uYesu iitigilaga, “Mutwave, wiihelela kwiya?” UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Kwe ndiihelela, uveeve wiilemwa ukuuniniila lino, neke kangi uhadza ukuuniniila pambele.” 37Neke uPetulo amuwuudzage atigilage, “Mutwave, kye kiki ndiilemwa ukukuniniila lino? Uneene ndihadza ndikwitawula wiimila waako, nde kuvedzage kufuwa!” 38UYesu akumuhigaga iitigilaga, “Petulo, ongo, wiisunga wiitawule wiimila wangu, nde kuvedzage kufuwa? Ndakyene ndikukulongela ukutigila, indzogolo pe yisinaa yivika, wiivedza úungʼaanile nyakadatu ukutigila usiindzeeliye.”
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.