Sant Vaze 26
26
CHABISTR XXVI.
1Goude m’hen doe Jesus peur‐lavaret an holl gomzou‐ze, e lavaraz d’he ziskibien: 2Gouzoud a rit ema ar Pask a‐ben daou zervez, hag e vezo livret Mab an den evit beza crucifiet. 3Neuze prinsed ar veleien, ar Scribed ha re Ancien ar bobl en em assamblaz e pales ar beleg‐braz, galvet Caiphas, 4hag en em guzuljont evit tapout Jesus dre finesse hag hen lakaad d’ar maro. Mes lavaret a reant: 5Arabad e ve e‐pad ar gouel, gant aoun na zavfe trouz e‐touez ar bobl.
6Hogen pa oa Jesus en Bethani, en ti Simon, an den lôr, 7e teuaz d’he gavoud eur vaouez, ha ganthi eur vessel alabastr leun a eôl a c’houez‐vad ha precius meurbed, hag her skulliaz var he ben pa oa ouz taol. 8He ziskibien, o velet kement‐se, a oe indiniet, hag e leverjont: Da betra ar c’holl‐ze? 9Rag gallet e vije bet gwerza ker an eôl‐ze, ha rei an arc’hant d’ar beorien. 10Mes Jesus, o c’houzoud an dra‐ze, a lavaraz dezhe: Perag e rit‐hu poan d’ar vaouez‐ze? rag eun dra vad he deuz great em c’henver. 11C’houi ho pezo peorien bepred ganeoc’h, mes n’ho pezo ket bepred ac’hanoun‐me; 12ha ma he deuzhi skulliet an eôl‐ze var va c’horf, he deuz hen great evit va sebelia. 13E gwirionez hen lavaran deoc’h, en pe leac’h‐benag er bed holl ma vezo prezeget an Aviel‐man, e vezo lavaret ive en memor anezhi, ar pez he deuz great. 14Neuze unan euz an daouzec, hanvet Judas Iscariot, a ieaz da gavoud prinsed ar veleien, 15hag e lavaraz dezhe: Petra a rofethu d’in‐me, hag e livrin anezhan deoc’h? Hag e countchont dezhan tregont pez arc’hant. 16Ha divar neuze e klaske eun occasion vad‐benag d’hen livra.
17Hogen, d’an deiz kenta euz a ouel ar bara hep goell, an diskibien a zeuaz da gavout Jesus, hag e leverjont dezhan: En peleac’h e fell d’id e preparfemp d’id evit dibri pred ar Pask? 18Hen a respontaz: It en kear da gavoud hen‐ahen, ha livirit dezhan: Ar mestr a lavar: Va amzer a zo tost; ober a rin ar Pask en da di gant va diskibien. 19Hag an diskibien a reaz evel m’hen doa Jesus gourc’hemenet dezhe, hag e preparjont ar Pask.
20Pa oe deuet an abardaez, en em lakaad a reaz ouz taol gant an daouzec. 21Ha pa oant o tibri, e lavaraz: E gwirionez hen lavaran deoc’h, unan ac’hanoc’h am zrahisso. 22Hag int glac’haret braz, en em lekeaz, pep hini anezhe, da lavaret dezhan: Aotrou, ha me eo? 23Mes hen a respontaz: An hini a laka he zorn ganen er plad, hennes eo am zrahisso. 24Mab an den evit gwir a ia kuit evel ma’z eo bet scrivet divar he ben; mes malheur d’an hini gant pehini e vezo trahisset Mab an den; gwell e vez d’an den‐ze na vije ket bet ganet. 25Ha Judas, pehini hen trahisse, o komz outhan, a lavaraz: Mestr, ha me eo? Jesus a lavaraz dezhan: Hen lavaret ec’h euz.
26Hag evel ma oant o tibri, Jesus a gemeraz bara, hag o veza rentet grasou, e torraz anezhan, hag hen roaz d’he ziskibien, en eur lavaret: Kemerit, debrit, he‐man eo va c’horf. 27Neuze e kemeraz ar c’halir, hag o veza rentet grasou, hen roaz dezhe, en eur lavaret: Efit holl euz anezhan; 28rag he‐man eo va goad, goad an allians nevez, pehini a zo skulliet evit kalz evit remission ar pec’hejou. 29Hogen, lavaret a ran deoc’h penaos na evin mui euz ar frouez‐se euz ar winien, beteg an deiz‐ze en pehini ec’h evin anezhan nevez ganeoc’h en rouantelez va Zad.
30Ha goude beza canet ar c’hantic, ez ejont er meaz da Venez Olived.
31Neuze Jesus a lavaraz dezhe: En noz‐man e vezin caoz deoc’h holl da gweza; rag scrivet eo: Skei a rin ar pastor, hag ar vanden denved a vezo disperset. 32Mes, goude ma vezin resussited, ez in araog deoc’h en Galile. 33Ha Per, o komz, a lavaraz dezhan: Ha pa gavfe an holl leac’h enoud da gweza, evidoun‐me na gwezin biken. 34Jesus a lavaraz dezhan: E gwirionez e lavaran d’id penaos, en noz‐man, araog ma cano ar c’hilloc, em nac’hi teir gwech. 35Per a lavaraz dezhan: Ha pa ve red d’in mervel ganez, na nac’hin ket ac’hanoud. Hag an diskibien holl a lavaraz evel‐t’han.
36Neuze Jesus a ieaz ganthe da eul leac’h hanvet Gethsemane; hag e lavaraz d’he ziskibien: Azezit aman e‐pad ma’z in a‐hont da bedi.
37Hag o veza kemeret ganthan Per ha daou vab Zebede, e commansaz beza trist ha gwall ankeniet. 38Hag e lavaraz dezhe: Va ene a zo trist beteg ar maro; choumit aman ha beillit ganen.
39Hag o veza eat eun neubeut pelloc’h, e kwezaz var he vizach, o pedi hag o lavaret: Va Zad, mar d’eo possubl ma’z ai ar c’halir‐ze pell diouzin . . . . Koulskoude, n’eo ket evel ma fell d’in, mes evel ma fell d’id. 40Neuze o tond etrezeg he ziskibien, e kavaz anezhe kousket; hag e lavaraz da Ber: Petra, ha n’hoc’h euz‐hu ket gallet beillia eun heur ganen! 41Beillit ha pedit, gant aoun ne zeufec’h da gweza en dentation; rag ar spered a zo pront, mes ar c’hig a zo sempl.
42Mond a reaz adare eun eil gwech, hag e pedaz, en eur lavaret: Va Zad, ma na hell ar c’halir‐ze mond pell diouzin hep ma c’hevin anezhan, ra vezo great da volontez.
43Hag e teuaz, hag ho c’havaz kousket adare; rag ho daou‐lagad a oa pounereet.
44Hag o veza kuiteet anezhe, ez eaz adare hag e pedaz evit an derved gwech, en eur lavaret ar memeus komzou.
45Neuze e teuaz da gavoud he ziskibien, hag e lavaraz dezhe: Kouskit c’hoas ha kemerit ho repos! Setu deuet an heur, ha Mab an den a ia da veza livret etre daouarn ar bec’herien. 46Savit; deomp; setu, an hini a drahis ac’hanoun a dosta.
47Hag evel ma komze c’hoas, setu Judas, unan euz an daouzec, a zeuaz, hag assambles ganthan eur vanden vraz a dud gant klezeier ha bizier, deuet a‐berz prinsed ar veleien hag ar re Ancien euz ar bobl. 48Hag an hini a drahisse anezhan hen doa roet dezhe ar sin‐man: An hini a bokin dezhan, hennes eo, crogit enhan. 49Ha rag‐tal e tostaaz ouz Jesus, hag e lavaraz dezhan: Salud, Mestr; hag e pokaz dezhan. 50Mes Jesus a lavaraz dezhan: Va mignon, da betra oud‐de deuet aman? Neuze o tostaad, e lekejont ho daouarn var Jesus, hag e crogjont enhan.
51Ha setu, unan euz ar re a oa gant Jesus, oc’h astenn he zorn, a dennaz he gleze, hag o skei gant eur servicher d’ar beleg braz, e troc’haz he skouarn dezhan. 52Neuze Jesus a lavaraz dezhan: Laka anevez da gleze en he blas; rag ar re holl a gemero ar c’hleze a berisso dre ar c’hleze. 53Ha sonjal a rez‐te na helfen‐me ket breman pedi va Zad, hag e tigasfe d’in rag‐tal ouzpen daouzec lejion a elez? 54Penaos eta e vefe neuze accomplisset ar Scrituriou, pere a lavar ez eo red e c’hoarvezfe an traou‐man holl.
55Neuze e lavaraz Jesus d’an dud‐se: C’houi a zo deuet gant klezeier ha gant bizier, evel varlerc’h eul laër, da gemeret ac’hanoun; bemdez e oann azezet en ho touez, o kelen en templ ha n’hoc’h euz ket croget enoun. 56Mes an holl draou‐man a zo c’hoarvezet, evit ma vije accomplisset ar pez ho deuz scrivet ar brofeted. Neuze an diskibien holl hen dilezaz, hag a dec’haz kuit.
57Mes ar re ho doa kemeret Jesus a gassaz anezhan da Gaiphas, ar beleg‐braz, en peleac’h e oa assamblet ar Scribed hag ar re Ancien.
58Ha Per a heuliaz anezhan a‐ziabell, bete lez ar beleg‐braz, hag, o veza eat ebarz, ec’h azezaz e‐touez ar zervicherien, evit gwelet ar fin.
59Hogen, prinsed ar veleien, ar re Ancien, hag an holl Sanhedrin a glaske eun desteni faoz benag a‐enep Jesus, evit hen lakaad d’ar maro. 60Mes na gavent ket; ha petra‐benag ma teuaz kalz a destou faoz ne gavent hini e‐bed. Mes er fin e teuaz daou dest faoz, hag a lavaraz: 61He‐man hen deuz lavaret: Me a hell diskar templ Doue, hag hen adsevel en tri deiz.
62Neuze ar beleg‐braz a zavaz hag a lavaraz dezhan: Ne respontez eta netra? Petra a lavar ar re‐ze a‐enep d’id?
63Mes Jesus a davaz. Neuze ar beleg‐braz, o komz, a lavaraz dezhan: Me a gonjur ac’hanoud, dre an Doue beo, da lavaret deomp ha te eo ar C’hrist, Mab Doue? 64Jesus a respontaz dezhan: Hen lavaret ec’h euz; mes c’hoas me a lavar deoc’h, penaos divarvreman e velot Mab an den azezet a‐zeô da c’halloud Doue, hag o tond var goabrennou an env. 65Neuze ar beleg‐braz a rogaz he zillad, en eur lavaret: Gwall‐gomzet hen deuz; daoust hag ezom hon euz‐ni c’hoas a destou? Klevet hoc’h euz breman he wall‐gomz. 66Petra a zeblant deoc’h? Int a respontaz: Meritout a ra ar maro! 67Neuze e cranchjont ouz he vizach, hag e rojont taoliou‐dorn dezhan, ha re all a skoe anezhan gant ho bizier, en eur lavaret: 68Christ, difin gant piou oud bet skoet.
69Hogen Per a oa azezet en diaveaz ebarz ar porz, hag eur vatez a dostaaz outhan hag a lavaraz dezhan: Te a oa ive gant Jesus a C’halile. 70Mes hen nac’h a reaz dirag an holl, en eur lavaret: Na ouzon ket petra a leverez. 71Hag evel ma oa o vond er meaz dre an nor, eur vatez all a velaz anezhan, hag a lavaraz d’ar re a oa eno: He‐man a oa ive gant Jesus a Nazaret. 72Per hen nac’haz adare gant le‐douet, en eur lavaret: Ne anavezan ket an den‐ze. 73Eun neubeud amzer goude, ar re a oa eno a dostaaz hag a lavaraz da Ber: Adra zur te a zo ive euz an dud‐se; rag da anaoud a rer diouz da langach. 74Neuze e commansaz da zrouk‐pedi ha da douat, en eur lavaret: Ne anavezan ket an den‐ze; ha rag‐tal ar c’hilloc a ganaz. 75Hag e teuaz sonj da Ber euz a c’her Jesus, pehini hen doa lavaret dezhan: Araog ma cano ar c’hilloc, ez pezo va nac’het teir gwech. Hag o veza eat er meaz, e welaz c’houero.
Currently Selected:
Sant Vaze 26: JEN1897
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
This historical text was first published by the British and Foreign Bible Society in 1897 and reprinted in 1935. It is maintained by the Bible Society.
