Matayo 12

Abe:igisibwa mbafuna obweke ku sabato

(Mk. 2:23-28; Lk. 6:1-5)

1Mu magoro ago Yesu naitiŋana mu masambu ku rusiku rwa isabato. Abe:igisibwa bae nibarumwa omweko, nibamba okutemamo obweke, nibarya. 2Nawe Abafarisayo bejire barora, nibamubwira ati, Rora, abe:igisibwa bao abakora eco musiro okukorera ku sabato. 3Omwene nababu:sya ati, ?Mutakusomaga Daudi kutyo akorere, ejire omweko gwamuruma, na banu ariga:ri nabo. 4Kutyo engiye mu nyumba ya Nyamuanga, narya emikate jo kweresya, jinu jasisyaga omwene obutajirya, nakabee na banu ariga:ri nabo, tari abagabisi era? 5?Tere amwi mutakusomaga mu biragiro, abagabisi mu yekaru ku sabato abanyamura isabato, ka nawe hatari na cikayo? 6Nawe enibabwira ati, Ariwo anu unu kakira iyekaru obukuru. 7Nawe mwakabee mumenyere obugajuro bwa cinu ati, Enenda ecigongo amwi nitakwenda co:go, mutakabateeko cikayo banu batakaire. 8Okuba Omwana wo mu:nu niwe Omukuru wa isabato one.

Omu:nu afu:ye okuboko naosibwa ku sabato

(Mk. 3:1-6; Lk. 6:6-11)

9Naso:kayo nengira mu rikofyanyisyo ryebwe. 10Mbe ariga:rimo omu:nu afu:ye okuboko. Nibamubu:sya, niba:ika ati, ?Omu:nu e:kirisibwe okumuosya omurwae ku sabato? Wenda bajo:mubu:ra. 11Nababu:sya ati, ?Niga mwimwe unu ana ina:ma eimwi, ikagwa mu ryobo ku sabato, karemo:igwata no kuiso:syamo? 12?Omu:nu atakukira muno ina:ma? mbe, kutaganyisye okukora ebyo bwana ku sabato. 13Niwo namubwira omu:nu oyo ati, Gorora okuboko. Nakugorora, nikuora nikuba rwo kundi. 14Nawe Abafarisayo nibauruka, nibamuromera iniku kutyo baramusimagisya.

15Yesu okuba ariga amenyere, naso:kayo. Aba:nu ba:fu nibamuru:ba, nabaosya bo:ne. 16Nabakomeresya basiga kumukumusya. 17Korereki cikumire cinu ca:ikirwe no muragi Isaya ati,

18Rora omukosi wani unu nasorere.

Niwe omwendwa wani unu omwoyo gwani gukondereywe.

Ndimutako omwoyo gwani, arigambira abamaanga eci:na.

19Atariyomba amwi atarikunga amwi atariwo mu:nu unu aryungwa oburaka bwae ku njira.

20Risa:ru rinu ryatikire ataririfuna,

Amwi orutambi runu ruce:tu:ta atarirusimya

Kukinga anu arire:ta eci:na mu kuiga.

21Na bamaanga bari:ikanya risi:na ryae.

Ecibi:bi co kumufuma Mwoyo Mweru

(Mk. 3:22-30; Lk. 11:14-23)

22Mbe niwo nibamure:tera omu:nu unu ariga aungirwe omusambwa, ari muofu ka:ri mujibi. Namuosya kukinga oyo ariga:ri muofu na mujibi na:ika no kurora. 23Ebise nibitaŋaŋara byone niba:ika ati, ?Unu atari Omwana wa Daudi? 24Nawe Abafarisayo bejire bongwa, niba:ika ati, Oyo atakuirisya emisambwa, tari kurwa Belizebuli, Omukuru we misambwa. 25Yesu namenya ame:ganirisyo gebwe nababwira ati, Obukama bwone bukasokana obwene obusimagira. No musi gwone amwi nyumba ikasokana eyene itari:mereguru. 26Na Syetani akairisya Syetani ke:soka omwene. ?Obukama bwae obwimereguru kutiki? 27Araba anye eniirisya emisambwa kurwa Belijebuli, aba:na bemwe abajiirisya kurwa ga? Kwobarikora nibaba baramusi bemwe. 28Nawe anye nikaba niirisya emisambwa kurwo Mwoyo wa Nyamuanga, mbe obukama bwa Nyamuanga bwabe:jiye. 29?Amwi omu:nu katura kutiki okwingira mu nyumba yo mu:nu wa managa nasa:kura ebi:nu byae, tari atangatire kumuboya owa managa? Niwo nasa:kura inyumba yae. 30Unu atari aamwi nanye ni musoko wani. Na unu atakukofya aamwi nanye kanyarambura. 31Kwenikora nimbabwira ati, Aba:nu bari:swaririrwa ecibi:bi co:ne no kufuma Nyamuanga kwone, nawe okufuma Omwoyo Mweru batari:swaririrwa. 32Unu wo:ne ka:ika omusango gwo kufuma Omwana wo Munu ari:swaririrwa, nawe unu wo:ne ka:ika omusango gwo kufuma Omwoyo Mweru, atari:swaririrwa nakabee ari mu magoro ganu, nakabee ari mu magoro ganu gari:ja. 33Mukorega riti kuba rya bwana na matwasyo garyo one ga bwana, amwi mukorega riti kuba ebi:bi na matwasyo gendeko one kuba mabi:bi. Okuba riti ryone erimenyeka ku matwasyo garyo. 34Emwe orwiburo rwa ji:miri, ?omutura kutiki kwaika ebyo bwana mukaba muri babi:bi? Okuba omunwa ogwaika mu binu ebi:jura mu mutima. 35Omu:nu wo bwana kaso:sya ebyo bwana mwibikiro ryae ryo bwana, nawe omubi:bi kaso:sya abibi:bi mwibikiro ryae ribi:bi. 36Mbe enibabwira ati, Ecigambo co:ne co buyagayaga cinu aba:nu aba:ika, barica:ikira ku rusiku rwo kuramurwa. 37Okuba ku nyaika yao nikwo uribarirwa oburenge:resi na ku nyaika yao nikwo uritemerwa eci:na.

Ecibarikisyo ca Yona

(Lk. 11:29-32)

38Mbe niwo abandiki abandi na Bafarisayo nibamuindura mba:ika ati, Omwiigisya, ecenda uce:resye ecibarikisyo cicirore. 39Omwene naindura nababwira ati, Riimbo ribi:bi ne ryo buromesi eriyenja ecibarikisyo, nawe batariyabwa ecibarikisyo, tari ecibarikisyo co muragi Yona. 40Kwo kuba rwa Yona kutyo amarire siku isatu mu mwisi na mu ngeta ari munda ya ikungurutare nyaburiko Omwana wo mu:nu arimara siku isatu mu mwisi na mu ngeta ari munda ya i:si. 41Aba:nu ba Ninawi bari:mereguru mu kuramurwa aamwi na riimbo rinu bariri:tira eci:na, okuba abene batee kurwo kusimura kwa Yona. Mbe rora unu akirire Yona ari anu. 42Omukama omugasi wa mu marimbe ari:mereguru mu kuramurwa aamwi na riimbo rinu ariri:tira eci:na. Okuba omwene aso:kere ku bute:ro bwa i:si ongwe obwenge bwa Suremani. Mbe rora, unu akirire Suremani ari anu.

Okwirosya era kutari kukisibwa

(Lk. 11:24-26)

43Omusambwa omujabi wora gwaso:ka mu mu:nu, nigutura mu mbara jinu jitana manji, niguyenja wo kwisisya Omwoyo niguburwa. 44Niwo nigwaika ati, Nje nisube mu nyumba yani omwo naso:kere. Nigukingamo niguisiŋana iri tuyu, yeereywe, icumacumirwe. 45Mbe nigugenda nigure:ta emisambwa ejindi eta:nu ne:biri jinu jikirire ogwo okubiya, nijingira niji:kara omwo. Ebyo runyuma byo mu:nu oyo ebibiya kukira ebya kambere. Nikwo kutyo kuriba kwiimbo rinu ribi:bi.

Nyiramwene na ba:na babo mbayenja Yesu

(Mk. 3:31-35; Lk. 8:19-21)

46Anu ariga aca:ika ne bise, mbe, nyiramwene na ba:na ba:bo, bariga be:mereguyu anja, nibenda okwaikana nage. 47Omu:nu umwi namubwira ati, Rora, nyokomwana na bamura banyu be:mereguyu aanja, bendere okwaikana na:we. 48Omwene naindura oyo amubwiriye ati, ?Mai niga? ?Na bamura ba:su mbaga? 49Nagororera abe:igisibwa bae okuboko, na:ika ati, Abo mai na bamura ba:su! 50Kwo kuba unu wo:ne kakora ebyo Rata wa mu rwire kenda, oyo niwe omumura wa:su no muyara wa:su na mai.

Currently Selected:

Matayo 12: KIJ1960

Highlight

Copy