JUAN 11

Lazaron jiwatapa

1Mä usutaw utjäna, Lázaro sutini, jupasti Betania markankirïnwa, Mariampi, Marta, kullakapampix uka markankirirakïnwa.#11.1 Lc 10.38-39. 2Lazaron aka María kullakapaw Tatitun kayupar suma q'apkir qullamp warxatäna, ukatsti ñik'utapampiw phiskhuräna. 3Aka pani kullakaw Jesusar yatiyäna.

—Tatay, munasit jilat masimax usutawa —sasa.

4Jesusasti uk ist'asin sänwa:

—Aka usux janiw jiwañatakïkiti, jan ukasti, Diosan jach'a ch'amap uñacht'ayañatakïniwa, Diosan Yuqapan jach'a ch'amap uñacht'ayañatakirakïniwa —sasa.

5Jesusax Martaru, kullakaparu, Lazaror wal munasïna, 6kunapachatix “Lazarox usutaw” sas yatiyapkän ukkhasti, pä urumpiw uka chiqan qhiparäna. 7Ukatsti yatiqirinakaparux sänwa:

—Judea uraqir wasitat sarañäni —sasa.

8Yatiqirinakapasti sapxänwa:

—Yatichiri, mayürukiw uka chiqankir judionakax qalamp k'upjas jiwayañ munapxtam, ¿wasitampit ukar sarañ muntasti? —sasa.

9Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:

—¿Janit mä urusti tunka payan pachanïkisti? Khititix uru qhanan sarnaqki ukax janiw lanktaskiti, akapachan utjki uka qhana uñjatap layku; 10ukampis arum ch'amakan sarnaqirix, lanktasiwa, qhana jan utjatap layku —sasa.

11Ukatsti Jesusax saskakïnwa:

—Lázaro jilat masixax ikt'askiwa, nayaw jupar sartayir sarä —sasa.

12Yatiqirinakapasti sapxarakïnwa:

—Tatay, ikiskchi ukax waliptaskaniwa —sasa.

13Uka arunakampisti Jesusax Lazaron jiwatapat arsuskäna, yatiqirinakapasti samart'añ ikitsa parlkaspa ukham amuyapxäna. 14Ukat Jesusax jupanakar qhan säna:

—Lazarox jiwatawa. 15Nayan jan ukankataxat kusista, ukax jumanakan iyawsapxañamatakïniwa. Jichhax uñjir sarañäni —sasa.

16Ukapachaw Tomasix, Ispa satäkän ukax yatiqir masinakapar säna:

—Jiwasanakax jupamp chik jiwir sararakiñäni —sasa.

Jesusax jiwatat jaktañampi, jakañampiwa

17Uka markar purisinsti, Jesusax Lazaron amay imäwipan niya pusi urüxatap yatïna. 18Betania markax Jerusalén marka jak'ankänwa, chika tupunjama. 19Walja judionakaw Martampiru, Mariampiru, jilapan jiwatapat chuymachir sarapxatayna. 20Martax Jesusan purinitap yatisinxa, katuqiriw mistunïna; Mariasti utarukiw qhiparäna. 21Martasti Jesusarux sänwa:

—Tatay, jumatix akankasamänxa, jilaxax janiw jiwkasapänti. 22Ukampis nayax yattwa; taqi kuntix Diosat maykäta ukxa, jupax churätamwa —sasa.

23Jesusasti juparux sänwa:

—Jilamax jiwatat jaktaniwa —sasa.

24Martasti sarakïnwa:

—Jïsa, jiwatanakan qhipa urun jaktañapxa yattwa —sasa.#11.24 Is 26.19; Dn 12.1-3; 2 Mac 7.14,23; 12.43-45.

25Ukat Jesusax sarakïna:

—Nayätwa jiwatat jaktañasa, jakañasa. Nayar iyawsirix jiwkanisa, jakaskakiniwa; 26khititix jakaski, nayar iyawskarakitu ukax, janiw wiñayatak jiwkaniti. ¿Uk iyawstati? —sasa.

27Martasti sarakïnwa:

—Jïsa Tatay, jumax Diosan Yuqapa, Cristötawa, khititix akapachar jutañapäkän ukätawa —sasa.#11.27 Mt 16.16; Jn 6.69.

Jesusax Lazaron jiwatapat jachi

28Uk arsusinsti, Martax María kullakapar jawsiriw saräna, ukatsti jinchu jak'at sarakïna:

—Yatichiriw akanki, jawsasktamwa —sasa.

29Uk ist'asinsti, Mariax ukspachaw Jesusar uñjir saräna. 30Jesusasti janïraw utar purkataynati, kawkhantix Martax jupar jikxatkatayna ukkhankaskänwa. 31Mariar chuymachapkän uka judionakasti, jupar jalsuwayir uñjasinxa, arksuwayapxänwa, sapxarakïnwa: Amay imäwir jachiriw sarpacha, sasa.

32Mariasti Jesusar jikxatasin, nayraqataparuw killt'asïna, akham sasa:

—Tatay, jumatix akankasamänxa, jilaxax janiw jiwkasapänti —sasa.

33Jesusasti, Mariaru, jupamp chik jutir judionakar jachir uñjasinsa, walpun llakt'asïna, chuymapsa ch'allxtayasirakïnwa, 34ukat Jesusax jupanakar jiskt'äna:

—¿Kawkharus imapxta? —sasa.

Jupanakasti sapxänwa:

—Tatay, jutamay uñjiri —sasa.

35Jesusasti jachänwa. 36Judionakasti sapxarakïnwa:

—Uñtapxam, walpun jupar munasitayna —sasa.

37Jupanakat yaqhipanakasti sapxarakïnwa:

—Jupax juykhurus uñjaychixaya, ¿janit Lazaron jan jiwañapatak kuns lurkasapänsti? —sasa.

Lazaron jaktatapa

38Jesusax wasitat chuymap ch'allxtayasisaw imäwir jak'achasïna. Ukasti mä putünwa, mantañapasti mä jach'a qalampi atkatatänwa. 39Jesusasti sänwa:

—Uka qal atiqapxam —sasa.

Martasti, Jesusarux sänwa:

—Tatay, niya q'aptatäxpachawa, jiwatapatxa pusüruxchixaya —sasa.

40Ukampis Jesusax saskakïnwa:

—¿Janit nayasti sisksma, jumatix iyawsäta ukax, Diosan jach'a ch'amap uñjäta sasasti?

41Ukat qala atiqapxäna. Jesusasti alaxpach uñtasin arsüna:

—Awkixay, nayar ist'atamat yuspagarsma. 42Jumax ist'apunistawa, jichhasti, akankir jaqinak laykuw maysma, juman nayar khithanitam iyawsañapataki —sasa.

43Ukanak sasinsti, jach'at art'äna:

—¡Lázaro, mistunim! —sasa.

44Jiwatasti ukspachaw mistunïna, amparanakapasa, kayunakapas ch'uqantata, ajanupas mä isimpi ch'uqantataraki. Jesusasti sarakïnwa:

—Jararapxam, sarnaqpan sapxam —sasa.

Judionakax Jesusar jiwayañ amtapxi

(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)

45Mariar chuymachir sarapkatayna uka judionakat waljaniw Jesusan luräwinakap uñjasin jupar iyawsapxäna. 46Mayni judionakasti, kuntix Jesusax lurkatayna uk yatiyiriw fariseonakan ukar sarapxäna. 47Uk yatisinsti, fariseonakampi, sacerdotenakan jilïrinakapampix Jach'a Tantachäwiruw jawsthapipxäna, ukansti sapxarakïnwa:

—¿Kunarak lurañänisti? Aka jaqix walja muspharkañ unañchanak luraski. 48Ukhamaktix jaytañänixa, taqiniw jupar iyawsapxani; ukatsti romankir jilïrinakax jutasin Tatitun utapampi, markasampi t'unjani —sasa.

49Jupanakat mayniw utjäna, Caifás sutini, jupasti uka marax sacerdotenakan jilïripänwa,#11.49 Caifás jupax jilïr sacerdotënwa, 18-36 d.C. uka maranakana. ukat jupanakarux säna:

—Jumanakax janiw kuns yatipktati, 50janirakiw amuyasipktasa. Jumanakatakix walïspawa mä jaqiki markpachat jiwañapa, taqini jiwarañat sipansa —sasa.

51Ukampis Caifasax janiw amuyupatjam uk arskänti, jan ukasti, uka maran sacerdotenakan jilïripätap laykuw Diosax ukham arsuyäna: “Jesusax judionak layku jiwañapawa” sasa; 52janiw judionak laykukit jiwañapäkänxa, jan ukasti Diosan wawanakapax yaqha markanakan ananukutäpkän ukanakar mayar jawsthapiñatakiw jiwañaparakïna.#11.52 Jn 10.16; Is 11.12; Jer 23.3; Mc 2.12. 53Jach'a Tantachäwinkir jilïrinakasti, ukürut Jesusar jiwayañ amtapxäna.

54Uk yatisin Jesusax janiw judionak taypin qhan sarnaqkxänti, jan ukasti, Judea chiqat wasar jak'ankkis uka Efraín sat markaruw sarxäna. Ukan yatiqirinakapamp qhiparäna.

55Judionakan Pascua jach'a urupax niy jak'ankxänwa, walja jaqirakiw taqi tuqit Jerusalén markar sarapxäna; Pascua uru janïr purinkipan q'umachasiñ luräwi phuqhañataki. 56Jesusaruw thaqhapxäna, ukatsti Tatitun utapan maynit maynikamaw jiskt'asipxäna:

—¿Kuns amuyapxta? ¿Janit phunchhäwir jutkpachänisti? —sasa.

57Fariseonakampi, jilïr sacerdotenakampisti taqiniruw sapxatayna: ‘Jesusan kawkinkatap khitis yatinixa, nanakar yatiyapxitpan jupar katuntañataki’ sasa.

Currently Selected:

JUAN 11: AYOPD

Highlight

Copy