LUKAS 11
11
Padre nuestro: Orakiypaq
1Susederqan juk sityuchow Jesús Dyosta mañakiykar i ushariptinna, juknin disípulun, nerqan: —Señor yachatsiyámey Dyosman mañakiyta, imanowmi Juanpis yachatserqon disípulunkunata.
2Nerqannam: —Dyosta mañakurnin, niyanki: “Teytallákuna syelukunachow keykaq, jutiki santifikashqa katsun. Reyniyki shamutsun. Qam munanqeyki rurakátsun syeluchownow i patsachowpis. 3Kada junaq tantákunata, qoykayámey kanan. 4I jutsákunata perdoneykayámey, noqakunapis perdonayámi llapan jaqákuna kaqta. I ama churayámeytsu tentasyonman, mana allipita librekayámey.”
5Nerqanmi jina: —¿Pitaq qamkunapita juk amígun karnin, peyman eywan pullan paqaspa i nin: “Amígu, presteykamey kima tantá, 6juk amígúmi karupita chámushqa noqaman, i imápis kapamantsu qararinápaq?” 7¿I peyna ruripita yaskimur nin: “Ama piñatsimeytsu; punku wichqashqanam, i wamrákunam noqawan keykáyan kámachow; manam sharkamíta pwediytsu, i qoynikita?” 8Niyaqmi, mana shárirpis qonanpaq amígun kanqanreykur, fastidyakonqanreykur sharkonqa i qoykonqa llapan wanashqanta.
9”I noqam niyaq: Mañakuyey, i qoyáshunkim; ashiyey, i tariyankim; qayayey, i kichapuyáshunkim. 10Llapan mañakoqqa, chaskinmi; i asheqqa, tarinmi; qayakoqtaqa, kichapunmi.
11”¿Qamkunapita meyqan teytataq, tsurintsun tantata mañan, juk rumin qoykonqa? ¿Ó peskaduta mañakuptin, juk kulebran qoykonqa? 12¿Ó juk ruruta mañaptin, juk atoq kurun qoykonqa? 13Qamkuna, mana alli keykar, yachayanki alli qareykuna qoyta tsurikikunata, ¿manatsuraq syeluchow Teyteykikuna qonqa Espiritu Santuta mañaqninkunata?
Píreykurtaq Jesús qarqun demoniyukunata
14Jesús keykarqan juk múdu demoniyuta qarqur, juk nunapita, i demoniyu yarquriptinnam, múdu parlarqan; i nunakunanam almirakuyarqan. 15Peykunapita wakinkunam niyarqan: —Demoniyukunapa apun, Belsebúpam, qarqun jaqman demoniyukunata.
16Wakinkunanam, tentayánanpaq, mañayaq señalta syelupita. 17Peyna, peykunapa yarpeyninta reqirnin, nerqan: —Llapan reynu kikinchow rakikashqaqa, ushakashqam; i juk wayi kikinchow rakikashqaqa, ishkinmi. 18I Satanas kikinchow rakikashqa kanman, ¿imanowraq tsarakunman reynun? Belsebúpa jaqman demoniyukunata qarqun niyaptikeyqa. 19Belsebúpa noqa demoniyukunata jaqman qarqupteyqa, ¿tsurikikunaqa píreykurtaq qarquyan? Tseyreykurmi, peykunam kayanqa fesnikikuna. 20Dyospa dédunpatsun noqa demoniyukunata jaqman qarqú, tseqeypam Dyospa reynun chámushqa qamkunaman. 21Sinchi nuna armashqa kuydan palasyunta, yamey keychowmi keykan llapan kapoqninkuna. 22Peru juk mas kallpayoq peypita shamunman i bensinman, llapan armankuna markákushqanta qochinman, i rakinman suwakonqanta. 23Mana noqawan kaqqa, noqapa kontrámi; i mana noqawan eylloqqa, ramarinmi.
Rakcha espiritu kutimoq
24”Rakcha espiritu nunapita yarqur purin tsakikunapa, jamakiyta ashirnin; i mana tarirnin, nin: “Kutikushaq yarqamonqá wayíman.” 25I chárirna, tarin pitsashqata i adornashqata. 26Tseynam eywan, i apamun peypita peyor qanchis espiritukunata; i yeykuriyarna, tseychow yachayan; i shamoq kaweynin tsey nunapa peyorna punta kashqanpita.
Rasonpa kaq kushikiy
27Key kosaskunata pey nikaptinraq, atskaqkunapita juk warmi sinchipa nerqan: —¡Allápa kushikiyoqmi apamushoqniki pacha, i chichenqeyki chichikuna!
28I peynam nerqan: —Mas alleqa Dyospa palabran wiyaqkunam i ruraqkunam allápa kushikiyoq, i kumpliyan.
Jesús munantsu señalkuna rureyta
29Atskaqkuna eyllukáriyaptinnam, qalleykurqan nirnin: “Key kastakunaqa mana allim; mañayan señalta, señalqa manam qoshqatsu kanqa, sinowqa Jonaspa señalnin. 30Imanowmi señal karqan Jonas nínibítakunapaq, tseynowmi kanqa Nunapa Tsurin key kastakunapaq. 31Surpa reynan sharkamonqa fisyuchow key kasta nunakunawan, i kondenanqam; peymi shamorqan patsa kuchunpita Salomonpa yacheyninta wiyananpaq, i keymi key Salomonpita mas key sityuchow. 32Nínibipa nunakunam sharkayamonqa fisyuchow key kastankunawan, i kondenayanqan Jonaspa predikasyonninwanmi wanakuyarqan, kaq key sityuchowmi Jonaspita mas.
Nawi kwerpupa aktsin
33“Manam pí churantsu pakallaman aktsi rawreykaqta, ni kámapa rurinman, sinowqa kandelerumanmi, yeykoqkuna aktsita rikáyánanpaq. 34Kwerpupa aktsenqa nawim; nawiki alli kaptenqa, llapan kwerpíkim keykan aktsipa juntashqa; sitsun nawiki mana alli, kwerpíkipis ampikunachowmi keykan. 35Rikey, ama suseditsuntsu qamchow keykaq aktsi, ampeq kanman. 36Tseynow karqa, llapan kwerpíkitsun keykan aktsiwan juntashqa, ampikunapata imanta mana keykatsir, llapanmi kanqa chipapikaq, juk lamparin aktsishunqeykinow, aktsinwan.”
Jesús akusan ley yachatsikoqkunata i farisewkunata
37Parlar ushariptinnam, rowarqan juk farisew peywan mikuyánanpaq; i Jesús wayiman yeykurirna, tárerqan mésaman. 38Farisewnam, rikeykurnin, yarpakacharqan mikunanpaq mana paqakushqanta. 39Señornam nerqan: —Kanan alli, qam farisewkuna limpyuyátsinki básupa i plátupa jananta, rurinpaqa keykáyanki ranchyakiypa i mana allikunapa juntanshqa. 40Upakuna, ¿jaqnin ruraq, manaku rurashqa rurintapis? 41Qoyey limushnata kayápushonqeykipita, i tseymi llapan kayápushunki limpyu.
42”¡Allaw qamkuna, farisewkuna! Dyesmayanki mentata, rúdata, i llapan ortalísata, yarpaqtukuyankitsu Dyospa kuyeyninta i justisyanta. Keymi wanarqan rurayaneyki, tseyta mana jaqishpa.
43”¡Allaw qamkuna, farisewkuna! Kuyayanki judyukunapa eyllukáyanan wayikunachow punta kaq silletakunata, i plásakunachow saludakikunata.
44”¡Allaw qamkuna, judyukunapa leynin yachatsikoqkuna i farisewkuna, motolítukuna! Kayanki mana rikakoq sepultúrakunanow, i nunakuna jananpa purirpis mana musyayantsu.
45Yaskirnin leyta juk káyitsikoq, nerqan: —Mayestru, keykunata nirnin noqakunatawanmi qayapáyamanki.
46Peynam nerqan: —¡Allaw qamkunapis ley káyitsikoqkuna! Kargayanki nunakunata mana apey pwediyanqan kargakunawan, peru qamkunaqa manam yatayankitsu ni juk dédullawanpis.
47”¡Allaw qamkuna, teyteykikuna wanutsiyashqan profetakunapa sepultúranta perqayanki! 48Tseynowpam kayanki testigukuna i konsyenteqkuna teyteykikunapa rureyninkunapita; rasonpam peykuna wanutsiyarqan; i qamkunam perqayanki sepultúrakunata. 49Tseynowpam Dyospa yacheyninpis nerqan kachamushaqmi profetakunata i apostulkunata; i peykunapitam, jukkunata wanutsiyanqa i wakinkunatana qatikacháyanqa. 50Key kastakunapita mañanapaq llapan profetakunapa yawarnin key mundu qallananpita ramashqata, 51Abelpa yawarninpita Sakaryas yawarninyaq, wanorqan altar templupa chowpinchow; owmi, niyaqmi mañashqa kanqa key kastakunapita.
52”¡Allaw qamkuna, ley káyitsikoqkuna! Qochiyarqonki yacheypa llábinta; kikikikunapis manam yeykuyarqeykitsu, i yeykoqkunatapis micháyarqeyki.
53Pey key kosaskunata niriyarninna, judyukunapa leynin yachatsikoqkuna i farisewkuna qalleykuyarqan kichkiparnin allápa jatunpa, imakunatapis mas parlananpaq qallapar; 54wateqarnin, prokurayarqan tsarita parlanqanpita akusayánanpaq.
Currently Selected:
LUKAS 11: QUEAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.
LUKAS 11
11
Padre nuestro: Orakiypaq
1Susederqan juk sityuchow Jesús Dyosta mañakiykar i ushariptinna, juknin disípulun, nerqan: —Señor yachatsiyámey Dyosman mañakiyta, imanowmi Juanpis yachatserqon disípulunkunata.
2Nerqannam: —Dyosta mañakurnin, niyanki: “Teytallákuna syelukunachow keykaq, jutiki santifikashqa katsun. Reyniyki shamutsun. Qam munanqeyki rurakátsun syeluchownow i patsachowpis. 3Kada junaq tantákunata, qoykayámey kanan. 4I jutsákunata perdoneykayámey, noqakunapis perdonayámi llapan jaqákuna kaqta. I ama churayámeytsu tentasyonman, mana allipita librekayámey.”
5Nerqanmi jina: —¿Pitaq qamkunapita juk amígun karnin, peyman eywan pullan paqaspa i nin: “Amígu, presteykamey kima tantá, 6juk amígúmi karupita chámushqa noqaman, i imápis kapamantsu qararinápaq?” 7¿I peyna ruripita yaskimur nin: “Ama piñatsimeytsu; punku wichqashqanam, i wamrákunam noqawan keykáyan kámachow; manam sharkamíta pwediytsu, i qoynikita?” 8Niyaqmi, mana shárirpis qonanpaq amígun kanqanreykur, fastidyakonqanreykur sharkonqa i qoykonqa llapan wanashqanta.
9”I noqam niyaq: Mañakuyey, i qoyáshunkim; ashiyey, i tariyankim; qayayey, i kichapuyáshunkim. 10Llapan mañakoqqa, chaskinmi; i asheqqa, tarinmi; qayakoqtaqa, kichapunmi.
11”¿Qamkunapita meyqan teytataq, tsurintsun tantata mañan, juk rumin qoykonqa? ¿Ó peskaduta mañakuptin, juk kulebran qoykonqa? 12¿Ó juk ruruta mañaptin, juk atoq kurun qoykonqa? 13Qamkuna, mana alli keykar, yachayanki alli qareykuna qoyta tsurikikunata, ¿manatsuraq syeluchow Teyteykikuna qonqa Espiritu Santuta mañaqninkunata?
Píreykurtaq Jesús qarqun demoniyukunata
14Jesús keykarqan juk múdu demoniyuta qarqur, juk nunapita, i demoniyu yarquriptinnam, múdu parlarqan; i nunakunanam almirakuyarqan. 15Peykunapita wakinkunam niyarqan: —Demoniyukunapa apun, Belsebúpam, qarqun jaqman demoniyukunata.
16Wakinkunanam, tentayánanpaq, mañayaq señalta syelupita. 17Peyna, peykunapa yarpeyninta reqirnin, nerqan: —Llapan reynu kikinchow rakikashqaqa, ushakashqam; i juk wayi kikinchow rakikashqaqa, ishkinmi. 18I Satanas kikinchow rakikashqa kanman, ¿imanowraq tsarakunman reynun? Belsebúpa jaqman demoniyukunata qarqun niyaptikeyqa. 19Belsebúpa noqa demoniyukunata jaqman qarqupteyqa, ¿tsurikikunaqa píreykurtaq qarquyan? Tseyreykurmi, peykunam kayanqa fesnikikuna. 20Dyospa dédunpatsun noqa demoniyukunata jaqman qarqú, tseqeypam Dyospa reynun chámushqa qamkunaman. 21Sinchi nuna armashqa kuydan palasyunta, yamey keychowmi keykan llapan kapoqninkuna. 22Peru juk mas kallpayoq peypita shamunman i bensinman, llapan armankuna markákushqanta qochinman, i rakinman suwakonqanta. 23Mana noqawan kaqqa, noqapa kontrámi; i mana noqawan eylloqqa, ramarinmi.
Rakcha espiritu kutimoq
24”Rakcha espiritu nunapita yarqur purin tsakikunapa, jamakiyta ashirnin; i mana tarirnin, nin: “Kutikushaq yarqamonqá wayíman.” 25I chárirna, tarin pitsashqata i adornashqata. 26Tseynam eywan, i apamun peypita peyor qanchis espiritukunata; i yeykuriyarna, tseychow yachayan; i shamoq kaweynin tsey nunapa peyorna punta kashqanpita.
Rasonpa kaq kushikiy
27Key kosaskunata pey nikaptinraq, atskaqkunapita juk warmi sinchipa nerqan: —¡Allápa kushikiyoqmi apamushoqniki pacha, i chichenqeyki chichikuna!
28I peynam nerqan: —Mas alleqa Dyospa palabran wiyaqkunam i ruraqkunam allápa kushikiyoq, i kumpliyan.
Jesús munantsu señalkuna rureyta
29Atskaqkuna eyllukáriyaptinnam, qalleykurqan nirnin: “Key kastakunaqa mana allim; mañayan señalta, señalqa manam qoshqatsu kanqa, sinowqa Jonaspa señalnin. 30Imanowmi señal karqan Jonas nínibítakunapaq, tseynowmi kanqa Nunapa Tsurin key kastakunapaq. 31Surpa reynan sharkamonqa fisyuchow key kasta nunakunawan, i kondenanqam; peymi shamorqan patsa kuchunpita Salomonpa yacheyninta wiyananpaq, i keymi key Salomonpita mas key sityuchow. 32Nínibipa nunakunam sharkayamonqa fisyuchow key kastankunawan, i kondenayanqan Jonaspa predikasyonninwanmi wanakuyarqan, kaq key sityuchowmi Jonaspita mas.
Nawi kwerpupa aktsin
33“Manam pí churantsu pakallaman aktsi rawreykaqta, ni kámapa rurinman, sinowqa kandelerumanmi, yeykoqkuna aktsita rikáyánanpaq. 34Kwerpupa aktsenqa nawim; nawiki alli kaptenqa, llapan kwerpíkim keykan aktsipa juntashqa; sitsun nawiki mana alli, kwerpíkipis ampikunachowmi keykan. 35Rikey, ama suseditsuntsu qamchow keykaq aktsi, ampeq kanman. 36Tseynow karqa, llapan kwerpíkitsun keykan aktsiwan juntashqa, ampikunapata imanta mana keykatsir, llapanmi kanqa chipapikaq, juk lamparin aktsishunqeykinow, aktsinwan.”
Jesús akusan ley yachatsikoqkunata i farisewkunata
37Parlar ushariptinnam, rowarqan juk farisew peywan mikuyánanpaq; i Jesús wayiman yeykurirna, tárerqan mésaman. 38Farisewnam, rikeykurnin, yarpakacharqan mikunanpaq mana paqakushqanta. 39Señornam nerqan: —Kanan alli, qam farisewkuna limpyuyátsinki básupa i plátupa jananta, rurinpaqa keykáyanki ranchyakiypa i mana allikunapa juntanshqa. 40Upakuna, ¿jaqnin ruraq, manaku rurashqa rurintapis? 41Qoyey limushnata kayápushonqeykipita, i tseymi llapan kayápushunki limpyu.
42”¡Allaw qamkuna, farisewkuna! Dyesmayanki mentata, rúdata, i llapan ortalísata, yarpaqtukuyankitsu Dyospa kuyeyninta i justisyanta. Keymi wanarqan rurayaneyki, tseyta mana jaqishpa.
43”¡Allaw qamkuna, farisewkuna! Kuyayanki judyukunapa eyllukáyanan wayikunachow punta kaq silletakunata, i plásakunachow saludakikunata.
44”¡Allaw qamkuna, judyukunapa leynin yachatsikoqkuna i farisewkuna, motolítukuna! Kayanki mana rikakoq sepultúrakunanow, i nunakuna jananpa purirpis mana musyayantsu.
45Yaskirnin leyta juk káyitsikoq, nerqan: —Mayestru, keykunata nirnin noqakunatawanmi qayapáyamanki.
46Peynam nerqan: —¡Allaw qamkunapis ley káyitsikoqkuna! Kargayanki nunakunata mana apey pwediyanqan kargakunawan, peru qamkunaqa manam yatayankitsu ni juk dédullawanpis.
47”¡Allaw qamkuna, teyteykikuna wanutsiyashqan profetakunapa sepultúranta perqayanki! 48Tseynowpam kayanki testigukuna i konsyenteqkuna teyteykikunapa rureyninkunapita; rasonpam peykuna wanutsiyarqan; i qamkunam perqayanki sepultúrakunata. 49Tseynowpam Dyospa yacheyninpis nerqan kachamushaqmi profetakunata i apostulkunata; i peykunapitam, jukkunata wanutsiyanqa i wakinkunatana qatikacháyanqa. 50Key kastakunapita mañanapaq llapan profetakunapa yawarnin key mundu qallananpita ramashqata, 51Abelpa yawarninpita Sakaryas yawarninyaq, wanorqan altar templupa chowpinchow; owmi, niyaqmi mañashqa kanqa key kastakunapita.
52”¡Allaw qamkuna, ley káyitsikoqkuna! Qochiyarqonki yacheypa llábinta; kikikikunapis manam yeykuyarqeykitsu, i yeykoqkunatapis micháyarqeyki.
53Pey key kosaskunata niriyarninna, judyukunapa leynin yachatsikoqkuna i farisewkuna qalleykuyarqan kichkiparnin allápa jatunpa, imakunatapis mas parlananpaq qallapar; 54wateqarnin, prokurayarqan tsarita parlanqanpita akusayánanpaq.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.