MARKUS 6
6
Jesusta chaskiyantsu Nasaretchow
1Tseypita yarqurir ewkorqan markanta, i disípulunkuna qatiyarqan. 2Jamakiy junaq cháramuptinnam, pey qalleykorqan yachatsikur eyllukana wayichow; i atskaqkuna mantsakashqa wiyayarnin, niyarqan: —¿Meypitataq shamun peyman key kosaskuna? ¿Ima yacheytaq key qoshqa kashqa? ¡Imeyka pwedeq rureykunanam makinkunapa rurashqa! 3¿Manaku key karpinteru, Maryapa wawan i Jakobupa, Josépa, Judaspa i Simonpa wawqin? ¿Manaku paninkunapis noqantsikkunawan keykayan?
I piñakurkuyarqan peypita. 4Peru Jesusnam nerqan: —Manam profeta kantsu onrayoq kikimpa markanchow, ni kastankunachow ni wayinchowpis.
5I manam tseychow ni ima milagru rureyta pwederqantsu, sinowqa wallkaq qeshyayoqkunallatam kachakátserqan, makinkunata peykunaman churar. 6Espantashqa karqan peykunapa mana kreyikiyninkuna kaptin. I purerqan tunakunapa jiruroqninpa yachatsikurnin.
Chunka ishkeykunapa misyonnin
7Tseynam qayarqan chunka ishkeykunata i qalleykorqan ishkeypayan mandarnin. Awtoridánin qorqan rakcha espiritukunata bensiyanampaq. 8I mandarqan mana imatapis apayánanpaq nánipaq: Ni tantata, ni runkuta, ni qelleyta tseqllankunachow, sinowqa juk garrutillata. 9Peru llanqikunata yakakuyananpaq i ishkey túnikakunataqa mana bistikuyánanpaq. 10I nerqanmi: “Meychowpis juk wayiman yeykurir, tseychow posadakuyey tsey sityupeq yarquyanqeykiyaq. 11Meyqan markapis mana chaskiyáshuptikiy, ni wiyayáshuptikiy, tseypita yarqurir, chakikikunachow polbuta tapsikuriyey, peykuna willakiyninkunapa kontran. Tseqeypam niyaq fisyu junaqchow Sodoma i Gomorrapa kastigun mas ankupashqam kanqa tsey markapita.
12Tseynam peykuna yarqurirnin predikayarqan nunakuna wanakuyananpaq. 13Qarquyarqan atska demoniyukunata, llushiyarqan aseytiwan atska qeshyayoqkunata, i kachakátsiyarqan.
Juan Bawtistapa wanínin
14Jesuspaq rey Herodis wiyarqan, jutin allápa reqishqa kaptin. Jukkunam niyarqan: “Juan Bawtistam wanushqakunapita kawarimushqa, tseynowpam key poderkuna peychow rurakan.” 15Wakinnam niyaq: “Eliasmi”. Wakinkunanam niyarqan: “Profetam wakin profetakunanow.” 16Erodis keyta wiyarir nerqan: “¡Noqa kunkanta roqutsenqá Juan, kawarimushqa!” 17Juanta tsariyanampaq kikin Eródismi mandashqa karqan i kadenatsinaq karselchow Erodiyapa kawsanreykur, wawqin Felipipa warminwan kasakushqa kaptin. 18Juanmi nerqan Eródista: “Manam allitsu wátanki wawqikipa warminta.”
19Peru Erodiya chikerqan i munarqan wanutsita, peru pwederqantsu; 20Eródis mantsaq Juanta, pey justu i santu kanqanta musyar, i tsapánaq. I wiyarnin almirashqa keydarerqan, peru wiyaq alli muneypa.
21Cháramorqan shuyaranqan junaq Eródispa, santun fyestachow, qarakorqan ofisyalninkunata, kapitankunata i Galileyapita llapan reqishqakunata. 22Erodiyapa wawan yeykurir tushorqan, i Eródista gustarqan, i peykunawan meysachow kaqkunatapis; tseynam rey nerqan shipashta: —Mañamey munashqeykita, i noqam qoshqeyki.
23I jurarqan allápa: —Llapan mañamashqeykitam qoshqeyki, pullan reynútapis.
24Peynam yarqurir mamanta nerqan: —¿Imataraq mañashaq?
Mamanna nerqan: —Juan Bawtistapa peqanta.
25Reyman wéralla yeykurir mañarqan nishpa: —Jinallachow muná qomaneykita juk plátuchow Juan Bawtistapa peqanta.
26I rey allápa llakikurkorqan, peru jurashqanreykur yarpar i peywan kaqkunata rikeykur, munarqatsu manam nita. 27Rey tseyllanam mandarqan juk wardyata i nerqan peqanta apamunanpaq. Keynam eywarikur, peqanta muturerqan karselchow 28peqanta aparqan juk plátuchow; qorqan shipashta, i shipashnam mamanta.
29Disípulunkuna keyta wiyarnam, eywayarqan kuerpun eylloq, i churayarqan juk sepultúraman.
Jesús mikatsin pitsqa waranqata
30Apostulkuna eyllukáriyarqan Jesuswan, i willariyarqan llapan rurayashqanta i yachatsikuyashqanta. 31Peyna nerqan: —Qamkuna shayámi tsunyaqman, i jamariyey ichiklla.
Eywaqkuna i shamoqkuna allápa kayaptin, tyempunkunapis kanaqtsu mikuyánanllapaqpis. 32I japallankunalla ewkuyarqan barkachow juk tsunyaqman. 33Atskaqna rikáriyarqan ewkoqta i reqiriyarqan. I eyqiyarqan llapan markapeq chakipa i cháriyarqan peykunapa puntankunata. 34Jesús yarqurirnam, allápa nunakunata rikárir ankuparqan peykunata mitseqninnaq úshakunanow kayaptin. Tseynam qalleykorqan yachatsirnin atska kosaskunata.
35Tardiyariptinnam, disípulunkuna witíkur niyarqan: —Patsa ampírenqanam, key sityoqa chusyaqmi. 36Dispidikína key jiruroq pampakunapa i tunakunapa eywar imallatapis rantiyamutsu mikuyanampaq.
37Pey yaskirnam nerqan: —Qamkuna qoyey mikuyánampaq.
Disípulunkunam niyarqan: —¿Eywayashaq i rantiyamushaq ishkey pachak denaryupa, i qoyáshaq mikuyanampaq?
38Peynam nerqan: —¿Eyka tanteykikunataq kan?
Eywayey i rikáyámi. Rikáramurnam niyarqan: —Pitsqa, i ishkey peskadu.
39Jesusnam mandarqan nunakunata kikitátsiyananpaq purweypayan qora jananman. 40Tseynam kikitáriyarqan pachakpayan, i pitsqa chunkapayan. 41Peynam pitsqa tantata i ishkey peskaduta tsaríkur, syeluman rikarkur, bendesirir tantakunata pakirerqan. Tseypitanam qorqan disípulunkunata nunakunapa nowpanman churayánampaq, i ishkey peskadutapis rakirerqan llapankunata.
42Llapankunam mikuyarqan teqñayanqanyaq, 43i eylluyarqan chunka ishkey kanasta junta tanta pakipinkunata i peskadukunata. 44Tanta mikoqkuna kayarqan pitsqa waranqanow nunakuna.
Jesús purin yaku jananpa
45Tseyllana lloqatserqan barkaman disípulunkunata peypa puntanta Betsaydaman eywayanampaq, juknin kuchunman, atska nunakunata pey despidenqanyaq. 46Peykunapita despidikurirna, ewkorqan jirkata Dyos mañakoq. 47Ampíriptinnam, barka keykarqan lamar chowpinchow, i pey japallan patsachow karqan. 48Peykunata utishqa remaqta rikar, byentu kontranman kaptin, qoya paqasnowna, pey eywarqan peykunawan lamar jananpa pasakiyta munar. 49Peykuna rikárirnam lamar janampa pureqta, ánimuchi nir qapariyarqan; 50llapankuna rikeykur mantsakáyarqan. Tsey órana parlarqan peykunawan i nerqan: “¡Kallpakuyé! ¡Noqam ká! ¡Ama mantsayeytsu!”
51Tseynam lloqarqan peykuna keykáyashqan barkaman, i byentuna párarerqan. Peykunanam almirashqa kayarqan, 52tantakunapita mana kayiyanaqraqtsu, shonqunkuna chukruyashqa kaptinraq.
Jesús kachakátsin atskaqta Genesaretchow
53I wak kuchuman pasariyarna, cháriyarqan Genesaret markaman i tseychow barkata watariyarqan. 54Peru peykuna barkapita yarqarayamuptin, tseyllana reqiriyarqan. 55Puriyarqan llapan tsey markapa, i qalleykuyarqan peyman apamur qeshyakoqkunata kirmakunachow meychowpis pey kashqanta wiyarir. 56Meymanpis yeykonqanman, tunaman, ó markaman ó kampuman, qeshyakoqkunata churayaq plásakunaman, i rowayarqan mantunpa kuchunta yateykuyanampaq. I llapan yataqkuna kachakáyaq.
Currently Selected:
MARKUS 6: QUEAN
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.
MARKUS 6
6
Jesusta chaskiyantsu Nasaretchow
1Tseypita yarqurir ewkorqan markanta, i disípulunkuna qatiyarqan. 2Jamakiy junaq cháramuptinnam, pey qalleykorqan yachatsikur eyllukana wayichow; i atskaqkuna mantsakashqa wiyayarnin, niyarqan: —¿Meypitataq shamun peyman key kosaskuna? ¿Ima yacheytaq key qoshqa kashqa? ¡Imeyka pwedeq rureykunanam makinkunapa rurashqa! 3¿Manaku key karpinteru, Maryapa wawan i Jakobupa, Josépa, Judaspa i Simonpa wawqin? ¿Manaku paninkunapis noqantsikkunawan keykayan?
I piñakurkuyarqan peypita. 4Peru Jesusnam nerqan: —Manam profeta kantsu onrayoq kikimpa markanchow, ni kastankunachow ni wayinchowpis.
5I manam tseychow ni ima milagru rureyta pwederqantsu, sinowqa wallkaq qeshyayoqkunallatam kachakátserqan, makinkunata peykunaman churar. 6Espantashqa karqan peykunapa mana kreyikiyninkuna kaptin. I purerqan tunakunapa jiruroqninpa yachatsikurnin.
Chunka ishkeykunapa misyonnin
7Tseynam qayarqan chunka ishkeykunata i qalleykorqan ishkeypayan mandarnin. Awtoridánin qorqan rakcha espiritukunata bensiyanampaq. 8I mandarqan mana imatapis apayánanpaq nánipaq: Ni tantata, ni runkuta, ni qelleyta tseqllankunachow, sinowqa juk garrutillata. 9Peru llanqikunata yakakuyananpaq i ishkey túnikakunataqa mana bistikuyánanpaq. 10I nerqanmi: “Meychowpis juk wayiman yeykurir, tseychow posadakuyey tsey sityupeq yarquyanqeykiyaq. 11Meyqan markapis mana chaskiyáshuptikiy, ni wiyayáshuptikiy, tseypita yarqurir, chakikikunachow polbuta tapsikuriyey, peykuna willakiyninkunapa kontran. Tseqeypam niyaq fisyu junaqchow Sodoma i Gomorrapa kastigun mas ankupashqam kanqa tsey markapita.
12Tseynam peykuna yarqurirnin predikayarqan nunakuna wanakuyananpaq. 13Qarquyarqan atska demoniyukunata, llushiyarqan aseytiwan atska qeshyayoqkunata, i kachakátsiyarqan.
Juan Bawtistapa wanínin
14Jesuspaq rey Herodis wiyarqan, jutin allápa reqishqa kaptin. Jukkunam niyarqan: “Juan Bawtistam wanushqakunapita kawarimushqa, tseynowpam key poderkuna peychow rurakan.” 15Wakinnam niyaq: “Eliasmi”. Wakinkunanam niyarqan: “Profetam wakin profetakunanow.” 16Erodis keyta wiyarir nerqan: “¡Noqa kunkanta roqutsenqá Juan, kawarimushqa!” 17Juanta tsariyanampaq kikin Eródismi mandashqa karqan i kadenatsinaq karselchow Erodiyapa kawsanreykur, wawqin Felipipa warminwan kasakushqa kaptin. 18Juanmi nerqan Eródista: “Manam allitsu wátanki wawqikipa warminta.”
19Peru Erodiya chikerqan i munarqan wanutsita, peru pwederqantsu; 20Eródis mantsaq Juanta, pey justu i santu kanqanta musyar, i tsapánaq. I wiyarnin almirashqa keydarerqan, peru wiyaq alli muneypa.
21Cháramorqan shuyaranqan junaq Eródispa, santun fyestachow, qarakorqan ofisyalninkunata, kapitankunata i Galileyapita llapan reqishqakunata. 22Erodiyapa wawan yeykurir tushorqan, i Eródista gustarqan, i peykunawan meysachow kaqkunatapis; tseynam rey nerqan shipashta: —Mañamey munashqeykita, i noqam qoshqeyki.
23I jurarqan allápa: —Llapan mañamashqeykitam qoshqeyki, pullan reynútapis.
24Peynam yarqurir mamanta nerqan: —¿Imataraq mañashaq?
Mamanna nerqan: —Juan Bawtistapa peqanta.
25Reyman wéralla yeykurir mañarqan nishpa: —Jinallachow muná qomaneykita juk plátuchow Juan Bawtistapa peqanta.
26I rey allápa llakikurkorqan, peru jurashqanreykur yarpar i peywan kaqkunata rikeykur, munarqatsu manam nita. 27Rey tseyllanam mandarqan juk wardyata i nerqan peqanta apamunanpaq. Keynam eywarikur, peqanta muturerqan karselchow 28peqanta aparqan juk plátuchow; qorqan shipashta, i shipashnam mamanta.
29Disípulunkuna keyta wiyarnam, eywayarqan kuerpun eylloq, i churayarqan juk sepultúraman.
Jesús mikatsin pitsqa waranqata
30Apostulkuna eyllukáriyarqan Jesuswan, i willariyarqan llapan rurayashqanta i yachatsikuyashqanta. 31Peyna nerqan: —Qamkuna shayámi tsunyaqman, i jamariyey ichiklla.
Eywaqkuna i shamoqkuna allápa kayaptin, tyempunkunapis kanaqtsu mikuyánanllapaqpis. 32I japallankunalla ewkuyarqan barkachow juk tsunyaqman. 33Atskaqna rikáriyarqan ewkoqta i reqiriyarqan. I eyqiyarqan llapan markapeq chakipa i cháriyarqan peykunapa puntankunata. 34Jesús yarqurirnam, allápa nunakunata rikárir ankuparqan peykunata mitseqninnaq úshakunanow kayaptin. Tseynam qalleykorqan yachatsirnin atska kosaskunata.
35Tardiyariptinnam, disípulunkuna witíkur niyarqan: —Patsa ampírenqanam, key sityoqa chusyaqmi. 36Dispidikína key jiruroq pampakunapa i tunakunapa eywar imallatapis rantiyamutsu mikuyanampaq.
37Pey yaskirnam nerqan: —Qamkuna qoyey mikuyánampaq.
Disípulunkunam niyarqan: —¿Eywayashaq i rantiyamushaq ishkey pachak denaryupa, i qoyáshaq mikuyanampaq?
38Peynam nerqan: —¿Eyka tanteykikunataq kan?
Eywayey i rikáyámi. Rikáramurnam niyarqan: —Pitsqa, i ishkey peskadu.
39Jesusnam mandarqan nunakunata kikitátsiyananpaq purweypayan qora jananman. 40Tseynam kikitáriyarqan pachakpayan, i pitsqa chunkapayan. 41Peynam pitsqa tantata i ishkey peskaduta tsaríkur, syeluman rikarkur, bendesirir tantakunata pakirerqan. Tseypitanam qorqan disípulunkunata nunakunapa nowpanman churayánampaq, i ishkey peskadutapis rakirerqan llapankunata.
42Llapankunam mikuyarqan teqñayanqanyaq, 43i eylluyarqan chunka ishkey kanasta junta tanta pakipinkunata i peskadukunata. 44Tanta mikoqkuna kayarqan pitsqa waranqanow nunakuna.
Jesús purin yaku jananpa
45Tseyllana lloqatserqan barkaman disípulunkunata peypa puntanta Betsaydaman eywayanampaq, juknin kuchunman, atska nunakunata pey despidenqanyaq. 46Peykunapita despidikurirna, ewkorqan jirkata Dyos mañakoq. 47Ampíriptinnam, barka keykarqan lamar chowpinchow, i pey japallan patsachow karqan. 48Peykunata utishqa remaqta rikar, byentu kontranman kaptin, qoya paqasnowna, pey eywarqan peykunawan lamar jananpa pasakiyta munar. 49Peykuna rikárirnam lamar janampa pureqta, ánimuchi nir qapariyarqan; 50llapankuna rikeykur mantsakáyarqan. Tsey órana parlarqan peykunawan i nerqan: “¡Kallpakuyé! ¡Noqam ká! ¡Ama mantsayeytsu!”
51Tseynam lloqarqan peykuna keykáyashqan barkaman, i byentuna párarerqan. Peykunanam almirashqa kayarqan, 52tantakunapita mana kayiyanaqraqtsu, shonqunkuna chukruyashqa kaptinraq.
Jesús kachakátsin atskaqta Genesaretchow
53I wak kuchuman pasariyarna, cháriyarqan Genesaret markaman i tseychow barkata watariyarqan. 54Peru peykuna barkapita yarqarayamuptin, tseyllana reqiriyarqan. 55Puriyarqan llapan tsey markapa, i qalleykuyarqan peyman apamur qeshyakoqkunata kirmakunachow meychowpis pey kashqanta wiyarir. 56Meymanpis yeykonqanman, tunaman, ó markaman ó kampuman, qeshyakoqkunata churayaq plásakunaman, i rowayarqan mantunpa kuchunta yateykuyanampaq. I llapan yataqkuna kachakáyaq.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.