Javír Zakóno 1
1
Priphenybén te Zadžán dro Xanaano
1Dalé isyn lavá, savé rakirdiá Mójza (Moisiejo) saré manušénge Izrailjostyr [Izrail'tianenge-r.s.] pal Iordáno pe čhučí phuv pe loščýna proti Sufo, maškír Farano i Tofielo, i Laváno, i Asirofo i Dizagavo, 2davá isyn drom pe dešujekh dyvesá te džas pezal Xorivostyr, pir drom bergátyr Sieir ke Kadies-Varni. 3Davá sys dro štardešytko berš, dešujekhe – čhonéskiro, pe pérvo čhonéskiro dyvés, syr rakirdiá Mójza Izrailjoskire čhavénge saró, so priphendiá léske Raj Devél pal lénde. 4Paló (poslie) dová, syr jov zamardiá (umardia) Sigonos, Amoriejéngire kralís, savó dživdiá ke Jesievóno, i Ogos, Vasanoskire kralís, savó dživdiá ke Ašterofa dre Jedreja, 5pal Iordáno, pe Moavitoskiri phuv, lyjá Mójza te rakirél angíl sarénde pal davá Zakóno, i phendiá: 6“O Rajo Dévla (Jahvá), Devél amaró, rakirdiá aménge dro Xorivo i phendiá: ‘Uhtýlla (dósi) tuménge te dživén pe daja bérga! 7Skedénpe, džán dro drom, i džán pe Amoriejengiri bérga i ke saré léngire manušá, savé dživéna pašýl, pe loščýna, pe bérga, pe tyliakirde štéty i pe paš-dyvesýtko (južno) rig, i ke bregi morjoskire (derjavéskire), pe Xanaanóskiri phuv i ke Liváno, adiáke-pac' ke bari reka (len') Jevfrato. 8Ĥáda, Me dáva tuménge daja phuv, džán, len dro majonko phuv, saví sovlahasa Raj Devél dyjá lav te del tumaré dadénge Avraamóske, Isaakóske i Jakovóske, lénge i léngire rodóske.
Barydyrá pe Ródycy (Čangá)
9I me phendjom tuménge dro dová časo (cýro): ‘Me naštý (na mogináva) jekhdžinó te lydžav tumen; 10Raj Devél, amaró, sozdyjá but tumen, i ĥáda, tumé akaná san adákicy but, syr bolybnáskire čergeniá; 11Raj Devél, Devél, tumaré-dadéngiro, mek te sozdel tumen butedýr dro tysjonco móly proti davá, ci but tumen akaná, i mek te bahtiakirél tumen, syr Jov rakirdiá tuménge: 12syr mánge jekhdžineske te lydžav tumaró pharipén, košybén tumaró i čingárd tumarí? 13Vykeden péske pir tumaró ródyco (čang) muršén mendronen, god'varen, i propatiakirden, i me čhuváva len tumaré barydyrénca.’ 14Tumé otphendlé mánge i phendlé: ‘Lačhó réndo (diélo) tu rakirésa te kerás.’ 15I lyjom me šeralen tumaré rodycendyr (čangendyr), muršén mendronen i propatiakirden, i čhudjom len barydyrénca pe tuménde, tysjoncengire barydyrénca, šelengire barydyrénca, pandždešengire barydyrénca, dešengire barydyrénca i dykhibnaskirenca pir tumaró ródyco. 16I dyjom me uphenybén tumaré sendar'jenge dro dová časo, phení: ‘Vyšunen tumaré pšalén i sendinén čačunés len, syr pšalés pšalesa, adiáke i léskire manušés, savó javdiá javire rigátyr; 17na dykhén pe muj pe séndo, syr tyknes, adiáke i bares vyšunen, na darén manušéskire móstyr: pal-dová so séndo – réndo (diélo) Devléskiro. A réndo, savó vaš tuménge isyn pharó, lydžán les ke me, i me vyšunava les.’ 18I dyjom me uphenybén tuménge dro dová časo pal saró, so trej tuménge te kerén.
Izrailjo Otphenelape te Zadžál pe Uphendly Phuv
19I gijam ame Xorivostyr, i gijam pir sarí daja bari i darany čhučí phuv, saví tumé dykhné, pir drom ke Amoriejengiri bérga, syr phendiá Raj Devél, amaró Devél, i javdiám dre Kadies-Varni. 20I phendjom me tuménge: ‘Tumé javné ke Amoriejengiri bérga, saví Raj Devél amaró Devél déla aménge; 21ĥáda, isyn Raj Devél, tyró Devél déla túke daja phuv, džá, le la dro xulaiben, syr rakirdiá túke Raj Devél tyré-dadéngiro, na dar i na strahadjov.’ 22Ne tumé saré javné pašyledýr ke me, i phendlé: ‘Ame bičhavasa angíl péste manušén, sob (kaj) jone aménge te rozĥaljon phuv, i te janén aménge džinybén pal drom, pir savó te džas aménge, i pal fórja, dre savé te džas aménge.’ 23Davá lav mánge sys pir iló, i me lyjom tuméndyr dešudujen manušén, pe jekhe manušéste kažnoné rodycóstyr. 24Jone giné, giné upré pe bérga, i doginé ke dólo Jeshol, i obdykhne la. 25I lyné jone dre péskire vastá phuvjákire barjakirdé (plódy), i jandlé aménge i jandlé aménge nevipen, i phendlé: ‘Lačhí isyn phuv, saví, Raj Devél, amaró Devél déla aménge.’ 26Ne tumé na zakamle te džán i na kandyné Ráskire-Devléskiro, amaré Devléskiro uphenybén, 27i tangindlepe (žalindlepe) xoliása dre tumaré šátry, i rakirdé: “O Raj Devél, pir xolý ke ame, vylydžijá amen Jegiptóskire phuvjátyr, sob (kaj) te otdél amen dre Amoriejéngire vastá i te xasiakirél amen; 28karik ame džása? Amaré pšála bizorjakirde amaró iló, phení: ‘Manušá odolé isyn butýr i vučedýr améndyr, fórja odój isyn baré i zoralé tynénca ke bolybén, i Jenakoskire čhavén dykhciam ame odój.’ 29I me phendjom tuménge te na darén i na strahadjon léndyr; 30O Raj Devél, tumaró Devél džála angíl tuménde, Jov javéla te zaterdjol pal tuménde, syr Jov kerdiá tuménca dre Jegípto, angíl tumaré jakhá, 31i pe daja čhučí phuv, odój, kaj, syr tu dykhcián, Raj Devél, tyró Devél lydžijá tut, syr manúš lydžála péskire čhavés, pir saró drom, savésa tumé giné, angíl dová, kiéli tumé javné pe davá štéto. 32Ne i usajékh tumé na patiandyné Ráske-Devléske, tumaré Devléske. 33Savó gijá angíl tuménde dromésa – te rodél tuménge štéto, te terdjon tuménge, ratý dre jag, sob (kaj) te sykavél tuménge drom, pir savó te džas, a dyvesé dro óbloko.
Kára pe Izrailjo
34I Raj Devél šundiá tumaré lavá, i xoliásyja, i sovlahadiá, i phendiá: 35“Nikón adalé manušéndyr, dalé-xolynakire rodóstyr, na javéla te dykhél lačhí phuv, saví Me sovlahadjom te dav tumaré dadénge; 36iekh o Xalievo, Iiefonijaskiro čhavó [Efuneskiro-ju.o.], udykhéla la; léske Me dáva phuv, pir saví jov gijá, i léskire čhavénge, pal dová, so jov kandyjá Ras-Devlés. 37I pe mánde xoliásyja Raj Devél pal tuménde, i phendiá: ‘I tu na zadžasa odorík: 38o Isúso (Johošuá), Navinoskiro čhavó, savó isyn pašýl túte, jov zadžála odorík; ker les zoraledýr, pal-dová so jov zalydžala Izrailjo pe léskiri phuv, 39a čhavé tumaré, pal savénde tumé rakirdé, so jone doiačenape vergénge, i tumaré čhavé, savé na džinéna akaná ni lačhipén, ni čoripén, jone zadžána odorík, lénge Me dáva la, i jone javéna xulaja láke; 40a tumé te risjon i džán pe čhučí phuv pir drom ke Loló mórjo (derjáv).’ 41I tumé otphendlé tedy i phendlé mánge: ‘Ame kerdiám grého angíl Raste-Devléste, džása i marasape, syr priphendiá aménge Raj Devél, amaró Devél.’ I piriphandlepe tumé kažno péskire maribnytkoné mardytkonesa (oružyjosa), i naduminy, skedynépe te džán upré pe bérga. 42Ne Raj Devél phendiá mánge: “Phen lénge: ‘Na džán upré i na marénpe, pal-dová so nane Man maškír tuménde, sob (kaj) te na zamarén tumen tumaré vérgi (vrogi).’” 43I me tuménge rakirdjom, ne tumé na kandyné i giné proti Ráskire-Devléskiro lav, i pir péskiro iló giné upré pe bérga. 44I vygijá proti tuménde o Amoriejo, savó dživdiá pe doiá bérga, i tradyne tumen adiáke, syr keréna byrlinia (pčoly), i domardé tumen pe Sieiro ke Xorma. 45I risiné tumé, i rondlé angíl Raste-Devléste: ne Raj Devél na šundiá tumarí gódla i na pomogindia tuménge. 46I jačenaspe tumé dro Kadieso adákicy but časo, ci but časo tumé sánas odój.
Currently Selected:
Javír Zakóno 1: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission