Javír Zakóno 7
7
Vykedyné Manušá
1Kiéli zalydžala tut Raj Devél, Devél tyró, pe phuv, pe saví tu džása, sob (kaj) te xulaines lása, i jov tradéla krig tyré móstyr butedýr-manušéngiri nácyi, Xietiejen, Giergiesiejen, Amoriejen, Xananiejen, Fierieziejen, Jeviejen i Jevusiejen, eftá manušýtka nácyi, savé isyn butýr i zoraledýr tútyr, 2i otdéla len túke Raj Devél, Devél tyró, i tu domaresa len, to tedy otdé len prokošybnaske, i na džá lénca dro khetaniakiriben i na tangine len; 3i tu na semencynpe (na džá lénca dre seménca): na otdé čha tyrja pal léskire čhavéste i na le lengirja čha pal tyré čhavéste; 4pal-dová so jone otriskirena tyré čhavén Mándyr, sob (kaj) te dynarinén javire devlorénge, i tedy zahačola pe tuménde Ráskire-Devléskiri xolý, i Jov syg xasiakiréla tut. 5Ne adiáke kerén lénca: altári (žertvieniki) léngire rosphagiren, stýlby léngire phagiren, i vešore léngire vyčingiren i léngire kaštune devloré xačkirén jagása; 6pal-dová so Raste-Devléste, tumaré Devléste, tumé san svénta manušá: tumen vykedyjá Raj Devél, Devél tumaró, sob (kaj) tumé te javén jekhe Léskire manušá (manušénca) saré manušéndyr, savé isyn pe phuv. 7Na pal-dová, so tumé sánas butýr saré manušéndyr, risijá ke tumé Raj Devél i vykedyjá tumen, – pal-dová so tumé san tyknedýr saré manušéngire nacyiéndyr, 8ne paldavá, so tumé san dróga Ráske-Devléske, i vaš dová, sob (kaj) Jov te zrakhél sovláh, savjása Jov sovlahadiá tumaré dadénge, paldavá vylydžijá tumen Raj Devél zoralé vastésa, i vyrakhcia tut pisharibnaskire kheréstyr, faraonóskire vastéstyr, Jegiptóskire kralístyr. 9I adiáke džin, so Raj Devél, Devél tyró, isyn Raj Devél čačunó, Savó rakhéla Péskiro zavieto (dorakiribén) i tangipén ke odolé manušá, savénge isyn drógo Jov, kon rakhéla Léskire priphenybená ke tysjoncy ródy, 10i Jov otdéla (riskiréla) pale pe léngiro šeró odolénge, kon Les drieván bidykhela, dro léngiro muj, xasiakiri len; Jov na javéla te otčhuvel fuipén pe léskiro šeró, kon Les drieván bidykhela, kokoreske odolé manušéske Jov otdéla pale. 11I paldavá rakh priphenybená, i uphenybená, i zakóny, savé adadyvés me priphenava tuménge te kerén saró pir lénde.
Bahtiakiribén Odolénge, Save Kandéna
12I kóli tumé javéna te šunén dalé zakóny, i te rakhén len, i te kerén saró pir lénde, tedy Raj Devél, Devél tyró, javéla te rakhél zavieto i tangipén (žalima) ke tu, syr Jov sovlahadiá tyré dadénge, 13i javésa tu drógo Léske, i Jov bahtiakiréla tut, i Jov keréla adiáke, so javéla but tumen, i bahtiakiréla tre-maséngiro barjakirdó, i tyré-phuvjákiro barjakirdó, i maró tyró, i mol (vino) tyrí, i aliejo (dzet) tyró i dová, kon javéla bijandlo baré tyré kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr) i tyré stadakire bakréndyr pe doiá phuv, saví Jov sovlahadiá tyré dadénge te del túke; 14bahtiakirdó tu javésa butýr saré manušéndyr; na javéla ni nabijanypnytkones-(naplodorodnones) ni túte, ni dre kheritkoné murdalénde; 15i otlydžala tútyr Raj Devél kažno nasvalypen, i nisavó zoraló Jegiptóskiro nasvalypen, savó tu džinésa, na lydžála pe túte, ne Jov janéla len pe sarénde, kon drieván bidykhela tut; 16i tu xasiakiresa saré manušýtka nácyi, savé Raj Devél, Devél tyró, déla túke: mek te na tanginél len tyrí jakh; i te na mangespe léngire devlorénge; pal-dová so davá isyn felý vaš túke. 17Kóli tu phenésa dre tyró iló: ‘Adalé manušá isyn butýr mándyr; syr me dáva ráda (mogináva) te vytradav len?’ 18Na dar léndyr, priripir dová, so kerdiá Raj Devél, Devél tyró, faraonosa i saré Jegiptosa, 19dová sys baró sprobinyben, savó dykhné tyré jakhá, znamiénii (ĥiertyká), dívy, i vast zoraló i psikó vučó, savénca vylydžijá tut Raj Devél, Devél tyró; dová-pac' keréla Raj Devél, Devél tyró, saré manušénca, savéndyr tu daresa; 20i bičhavéla Raj Devél, Devél tyró, voslen (šeršnien) pe lénde, paka jone xasjona, savé jačnépe i ĥaradjona tyré móstyr; 21na dar léndyr, pal-dová so Raj Devél, Devél tyró, isyn maškír túte, Devél baró i darano. 22I javéla Raj Devél, Devél tyró te tradel angíl túte nábut pe nábut dalé manušýtka nácyi; i tu désa ráda te xasiakires len syg, sob (kaj) te na skedénpe but pe túte feldýtka murdalá; 23ne otdéla len túke Raj Devél, Devél tyró, i janéla len dro bari túga (konfuzo), adiáke so jone xasjona; 24i otdéla léngire kral'jén dre tyré vastá, i tu xasiakiresa léngiro lav tel bolybnástyr: i nikón na terdjola proti túte, paka tu rozmaresa len pe koterá (kuski). 25Léngire devlorengire vyčhindlé muiá xačkirén sarésa jagása; na trej túke te les péske rup ci suvnakái, savó isyn pe lénde, sob (kaj) davá te na javél vaš túke syr felý (sietka), pal-dová so davá isyn magiripén vaš Ráske-Devléske, tyré Devléske; 26i na lýdža magiripén dro tyró kher, sob (kaj) te na peres sovlahake, syr jov; otrisjov saréstyr i gin syr džungalypén saró (gidinpe saréstyr); pal-dová so davá isyn sovlahado.
Currently Selected:
Javír Zakóno 7: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission