Luka 1
1
Anglatunó Lav Tieofiloske
1Pal-dová so, syr but manušá uže lynepe te čhinen rosphenyben pal dová, so sys maškír aménde i, so isyn drieván džindló tuménge, 2jone udžindlé manušéndyr, savé pérva dykhné dová péskire jakhénca i služyndle (dynarindlé) vaš Devléskiro lav, adiáke jone piriphendle aménge. 3Paldavá zdyjape i mánge, so javéla mištó te čhinav túke, baró Tieofilie, paló dová, syr me lačhés rozĥalyjom davá saró anglypnástyr, 4sob (kaj) tu te džinés čačipén pal dová, dro so tut sykliakirdé.
Ianoskire-Boldeipnariskiro Bijanypén
5Dro dolé dyvesá, kiéli Irodo sys králi pir Judéia, dživdiá jekh rašáj pir lav Zahárija Avijaskire rašángire rodóstyr, péskire romniása, Aronoskire rodóstyr pir lav Jelizavieta. 6Jone ž sys dujdžiné čačuné angíl Devléste, rikirdepe ke Devléskire priphenybená i Zakóno. 7Lénde na sys čhavoré, pal-dová so Jelizavieta na mogindiá te bijanél, jone dujdžiné sys phuré pir beršá. 8I sys adiáke: jékhvar, kiéli Zahárija kerdiá péskiri butý syr rašáj angíl Devléste, syr sys prilyno péskire rodóstyr, 9pal rašángiro dorakiribén pir žriébijo léske treindiá te zadžál dre Khangirí i te thuvliakirel gudlé smolenca ladanostyr, 10i saré manušá mangnepe Devléske javrí dro davá časo, kiéli sys thuvliakiriben gudlé smolasa. 11I sykadyjá Zaharijaske Devléskiro Jangólo, savó sys terdó pir čačí (pravo) rig thuvitkone (kadilytkone) altarjostyr. 12Zahárija strahadyja, kiéli dykhciá les, i dar pyjá pe léste. 13Ne Jangólo phendiá Léske: “Na andyrša, Zahárija, pal-dová so Devél šundiá tyró mangipén, i tyrí romný bijanéla čhavés, i tu désa lav Léske Iáno. 14I javéla túke bari rádyma i viesjolyma (loš), i but manušá javéna te radynénpe léskire bijanypnastyr. 15Pal-dová so jov javéla baró angíl Raste-Devléste, i jov na javéla te p'jel mol (vino) i zoralé pibena, i Svénto Dúho (Fáno) javéla dre léste adáj že, syr jov bijandjola, 16i jov riskiréla pale ke Léngiro Raj Devél buten Izrailjoskire čhavén. 17I jov javéla angíl Raste-Devléste, zorjása i duhósa syr Ilíia, i jov keréla ramánie (miro) maškír dadende i čhavénde, riskiréla pe čačunó drom kodolén, savé na kandéna Devlés, sob (kaj) te skedel manušén vaš Ráske-Devléske.” 18I Zahárija phendiá Jangoloske: “Syr mánge te džináv, so adiáke javéla? Me som phuró, i mirí romný isyn uže dre beršá.” 19I Jangólo otphendiá Léske: “Me som Gavriilo, me som terdó pašýl Devléste. Jov bičhadiá man te phenáv túke i te janav túke davá bahtaló lav, 20i, ĥáda, tu javésa štyl i tu na désa ráda (na zmoginesa) te rakirés angíl dová dyvés, kiéli saró davá kerélape, pal-dová so tu na patiandyjan Miré lavenge, savé kerénape ke kónco / jagóro dro péskiro časo. 21I manušá užakirde Zaharijas i divindlépe pe davá, so jov ĥará (dlúges) na džálas javrí Khangirjátyr. 22Kiéli jov vygijá javrí, jov na dyjá ráda te rakirél, i jone ĥalyné, so sys léste dykhibén dro Khangirí; i jov sykavelas vasténca i jov jaciápe niemo (muto). 23I kiéli dyvesá končyndlepe, dre savé jov lydžijá mangipén Devléske, jov risijá kheré. 24I paló kadalé dyvesá e Jelizavieta, romný léskiri jaciá pharí, i garadiape pandž čhoná manušéndyr, rakirí péske: 25“Adiáke, Raj Devél kerdiá vaš mánge”, – phendiá joi, – “Jov, ĥáda, kerdiá lačhipén mánge, sob (kaj) Jov te lel krig mándyr ladž angíl manušénde.”
Jangólo Gavriilo Rakírla Marijake Pal Xristosóskiro Bijanypén
26Dro šóvto čhon Devél bičhadiá Jangolós Gavriilos ke Galilejakiro fóro Nazarieto. 27Ke Patyvalý Terný Džuvlý, saví sys angrustiakirdy (dorakirdy) te džal paloróm pal muršeste pir lav Iosifo (Joza), savó sys Davidóskire rodóstyr; Patyvalia Ternia Džuvliá khardé Maríia#1.27 Davá lav isyn Judytkes “Miriam”. 28I Jangólo zagijá ke joi, i phendiá láke: “Dobridim! Tu san bahtalý Devléstyr! Devél isyn Túsa!” 29Joj ža strahadyja dalé rakiribnastyr, i Joj dyjá godý péske (dumindia) pal dová; “So ž dalé lavá značynena?” 30I Jangólo phendiá láke: “Na andyrša, Maríia, pal-dová so Tu lathian bahtalypén Devléste. 31I Tu javésa pharí, i bijanesa Čhavés, i Tu désa lav Léske Isúso. 32Jov javéla baró, i Les léna te kharén Čhavésa Naj Vučedyreskiresa, i Raj Devél déla Léske Davidóskiro trono, Léskire Dadéskiro; 33i Jov javéla králi pe Jakovóskire manušénde pe saré viéki; i Léskiro Kralipén na končynelape.” 34Ne Maríia phendiá Jangoloske: “Syr davá saštý (moginéla) te javél, kóli me na džináv romes?” 35I otphendiá láke Jangólo, pheny: “Svénto Dúho (Fáno) zdžála pe Túte, i zor Sarevučedyreskiri učhakiréla Tut; pal-dová so Svénto Čhavó, Savó bijandjola, javéla te kharelpe Devléskiro Čhavó. 36I iščo (inké), seménca Tyrí, Jelizavieta, jaciá pharí dre lákire phuré beršá; i joi, savjá džindlé syr bičhavorengirja, kakaná isyn pharí šóvto čhon, 37pal-dová so Devléste nane nisó, sob (kaj) Jov na délas by ráda (moginelas) te kerél. 38I phendiá Maríia: “Ĥáda, me som Devléskiri pisharica; mek te javél Mánge pir Tyró lav.” I Jangólo gijá krig látyr.
Maríia Džála te Dykhelpe Jelizavietasa
39Dre dalé dyvesá Maríia uštyjá i gijá sýges pir bergitko phuv ke fóro dre Judéia, 40i joj zagijá dro Zaharijaskiro kher i dyjá “dobridim” Jelizavietake. 41I sys adiáke: kiéli Jelizavieta šundiá, syr Maríia dyjá “dobridim” láke, tyknó bijáto trinskirdiape upré jekh mólo dro lákiro per, i tedy Svénto Dúho (Fáno) pherdiakirdiá la, obradyndia pes 42i joj zoralés dyjá gódla i phendiá: “Tu san bahtiakirdy maškír džuvliende, i bahtiakirdó javéla bijáto, savés Tu bijanesa! 43I katýr davá javdiá mánge, so Ráskire-Devléskiri Daj javdiá ke Me? 44Pal-dová, kiéli me šundjom, syr Tu dyján “dobridim” mánge, miro tyknó bijáto obradyndiape radymátyr dro miro per, 45so bahtalý isyn Kodoia, Saví upatiandyja dro dová, so davá javéla čačunés, syr Raj Devél phendiá láke.”
Maríia Parikirela Devléske dre Gilý
46I phendiá Maríia: “Miro iló barjakiréla patýv Ráske-Devléske, 47i Miro dúho (fáno) radynélape pal Devléste, Miré Zrakhibnariste. 48So Jov podykhciá laskasa pe Péskire pisharicate, saví isyn kanduny, pal-dová so dalé dyveséstyr saré ródy javéna te kharén Man “bahtiakirdy”; 49pal baripén, savó so kerdiá Mánge Zoralypnaskiro Devél, mek te javél svénto Léskiro lav, 50I Léskiro tangipén javéla pe saré ródy, kon daréla Léstyr. 51Jov kerdiá baré butiá Péskire myščasa (vastésa), rostradyja odolén, savé isyn phut'kirdé i but kaména dre péskire ile; 52Jov radia telé zoralen léngire tronendyr i ĥazdyjá upré kandune manušén; 53Jov čaliakirdia čalés bokhalen, i mekciá krig barvalen čhučé vasténca, 54Jov dyjá vast (pomogindia) Izrailjoske, Léskire dynaríske, sob (kaj) te ripirel Léskiro tangipén, 55syr Jov dyjá lav i kerdiá amaré dadénge, Avraamostyr ke Léskiro ródo dre viéki.” 56Maríia sys ke joj pašé trin čhoná, i tén'či Joj risijá dro Péskiro Kher.
Syr Iáno Boldeipnari Bijándyja
57Kiéli Jelizavietake javdiá časo te bijanél, joj bijandiá čhavés. 58I šundlé lákire susiédy (kotárja) i semency, so Devél sys lačhó ke joi, i radyndlepe khetané lása. 59I sys adiáke: kiéli bijatoske (muršoreske) sys ohtó (bidujéngiro deš) dyvesá, jone javné te občhinen les, i jone kamlé te kharén čhavés “Zahárija” pir dadéste, 60ne Jelizavieta, daj léskiri, phendiá: “Nad, Léskiro lav javéla Iáno.” 61Jone phendlé láke: “Nane nikonés dro saró tyró ródo, savéste isyn dasavo lav.” 62Jone phučné vasténca léskire dadéstyr, syr jov kamdiá te kharel čhavores. 63Jov mangdiá phalori te čhinel, i čhindiá “Iáno” léske lav i saré ž divindlépe pe davá. 64I jekhátyr Zaharijaskiro muj otkerdiape, léskiri čib otphandiape, i jov lyjá te rakirél, i te šarel Devlés. 65Manušá, savé dživdé pašýl odój, strahádyne, i sarí bergitko phuv Judéia rakirdiá pal davá. 66I sarénge, kon šundiá davá, zapyja dro iló i jone rakirdé: “So da javéla dolé bijatostyr?” Pal-dová so Devléskiro vast sys pe léste.
Zahárija Angilphenela i Slavinela Devlés
67Svénto Dúho (Fáno) pherdiakirdiá Zaharijas, léskire dadés, Savó lyjá te angilphenel, rakirí: 68“Bahtaló isyn Raj Devél, Izrailjoskiro Devél, Savó javdiá te dykhél Péskire manušén i te vyrakhel len, 69Jov dyjá aménge zoralé Zrakhibnaris, savó isyn Dynári Davidóskire rodóstyr, 70Syr Devél i dyjá lav but berš pale pir Péskire Sventoné prorokénde, savé phendlé, 71so Jov zrakhéla amen amaré vergéndyr i kodolengire vasténdyr, savé drieván na vyrikirena amen, 72i Jov potanginela (požalinela) amaré daden i ripirela Péskiro Svénto Zavieto. 73So pe davá Jov déla sovláh aménge, syr Jov dyjá amaré prapapuske Avraamóske, 74te zrakhél amen vasténdyr amaré vergéndyr, sob (kaj) ame te dynarinás bi darákiro Léske, 75pir sventyma i patiaibén angíl Léste pir saré amaré dyvesá. 76I tut, čhavoró, javéna te kharén prorokosa Naj Vučedyreskiresa, pal-dová so tu javésa te džas angíl Raste-Devléste te skedes drom Léske, 77sob (kaj) te rosphenes manušénge pal dová, so jone zrakhenape, pal-davá so Devél otmekéla léngire gréhi, 78pal-dová so, syr amaró Devél tanginela, i amen sam dróga Léske, i začhuvela kham te uštel vyčipnastyr, 79te svencynel pe odolénde, savé dživéna dro kalypén (ciamlypén) i dre dar meribnástyr, sob (kaj) te džán amaré ĥerá pir drom ke ramánjo (miro).” 80O bijáto barjolas i jačelaspe zoraledýr dro dúho (fáno); jov dživdiá pe čhučí phuv angíl dyvés, syr te sykadiel Izrailjoskire manušénge.
Currently Selected:
Luka 1: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
