Luka 20
20
Rašaja Phučena Isusoostyr pal Léskire Zorja
1Dro jekh dasavo dyvés, kiéli Isúso sykliakirdiá dre Khangirí i phendiá bahtaló lav, rašángire barydyrá i lylvarítka khetané godephurenca javné i phendlé Léske: 2“Phen aménge, savé pravosa Tu kerésa saró davá? Ci kon dyjá Túke dasavo pravo?” 3I Isúso otphendiá lénge: “I Me phučava tuméndyr pal jekh, i phenén mánge: 4‘Ianoskiro boldeipen sys bolybnástyr ci manušéndyr?’ 5Jone ž rakirdé maškír péste: ‘Kóli phenása, so bolybnástyr’, Jov tedy phenéla: ‘Sóske ada tumé na patiandyné léske?’ 6ne kóli phenása: ‘Manušéndyr,’ tedy saré manušá javéna te marén barénca, pal-dová so jone džinéna mištés, so Iáno sys proróko!” 7I jone otphendlé: “Ame na džinása, katýr jov sys.” 8I Isúso phendiá lénge: “I Me na phenáva tuménge, savé pravosa Me keráva davá.”
Primiéro (Sykaibén) pal Vinagradar'jende
9I Isúso lyjá te rakirél manušénge dasavo primiéro (sykaibén): “Jekh manúš čhudiá vinagrádniko i dyjá les dro najmo vinagradar'jenge, i kokoró tradyjá pe baró časo. 10I dro péskiro časo jov bičhadiá pisharís ke vinagradarja, sob (kaj) jone te den léske barjakirdé (plódy) vinagradnikostyr; ne vinagradarja uhtyldé les, mardé i otbičhade les krig nisosa. 11I nevéstyr jov bičhadiá javire pisharís: ne jone adiáke-pac' mardé les, ladžakirdé i otbičhade les krig nisosa. 12I nevéstyr jov bičhadiá tritone pisharís; ne jone domardé les ke rat, i tradyne javrí les. 13I tedy vinagradnikoskiro xuláj phendiá: ‘So te keráv mánge? Me bičhaváva Miré drogoné čhavés. So kiéli jone dykhéna les, xaj, jone javéna te ladžan, sob (kaj) te čilaven les.’ 14Ne kiéli vinagradarja dykhné les, phendlé jekh jekhéske: ‘Ĥáda, javéla xuláj mištypnaskiro – javén, zamarasa les i léskiro mištypén javéla aménge’. 15I jone zorjása lydžiné les javrí i zamardé. So javéla te kerél vinagradoskiro xuláj lénca? 16Jov javéla i muliakiréla adalé vinagradar'jen i vinagrádniko déla dro najmo javirénge.” I kiéli jone šundlé davá, tedy phendlé: “Mek te na javél!” 17Ne Isúso dykhí pe lénde, phendiá: “So davá čhinybén značynéla: ‘Bar, savó na prilyné butiarné, jaciá šeralé baresa vaš uprečhuiben kheréskiro.’” 18I kažno manúš, kon peréla pe davá bar, rozmarelape pe kokalý, ne pe konéste jov peréla, rostasavela kodolés pe kokalý.”
Isúso Rakiréla te Pleskiren Myto Kiesarjoske
19I rašángire barydyrá i lylvarítka dyné godý péske (dumindle) dre dová-pac' mardó (štúnda) te uhtylén Les, ne jone darándyne manušéndyr, pal-dová so jone ĥalyné, so Jov rakirdiá davá primiéro (sykaibén) pal lénde. 20I jone dykhné rakhibnýtkes pal Isusóste, podbičhade čorahane manušén, savé pričhudepe čačuné manušénca, sob (kaj) te uhtylén Les dro lav te zden Les Rimóskire balunitkoneske (pravitieljoske), konéste sys zor i pravo te sendinel. 21I podbičhade manušá phučné Léstyr: “Sykliakiribnáskiro! Ame džinása, so Tu rakirésa i sykliakiresa čačipén, na dykhí, savó adavá manúš isyn: 22Ci isyn pir Zakóno te pleskiras myto kiesarjoske ci nad?” 23Ne Isúso džindiá léngiri dujemuitkima i phendiá: “Sóske tumé Man propatiakirena? 24Sykavén Mánge dinarijo: konéskiro muj i lav isyn vyčhindlé adái?” Jone otphendlé “Kiesarjoskire.” 25Tedy Isúso phendiá lénge: “Otdén kiesarjoskiro Kiesarjoske, a Devléskiro Devléske.” 26I jone na mogindlé te uhtylén Isusós dro lav angíl manušénde, a divindlépe pe Léskiro otphenybén i jačné štyl.
Pal Otdžidyiben Meribnastyr
27I javné vari-savé Sadukiei, savé rakirénas, so nane otdžidyipen meribnástyr, javné ke Isúso i phučné: 28“Sykliakiribnáskiro! Mójza čhindiá aménge, so kóli meréla pšal manušéste, jačkiréla romniá bi čhavorengiro, mek léskiro pšal te lel dalia romniá paloróm, sob (kaj) te riskirél pale ródo mulé pšaleskiro. 29Sys eftá (bitrinéngiro deš) pšála, i pérvo pšal lyjá romniá i myjá bi bijatengiro; 30i javír pšal lyjá la paloróm i myjá bi bijatengiro; 31i tríto pšal lyjá la; i saré eftá pšála adiáke-pac', i myné, i na jačkirdé čhavorén; 32syg pal sarénde i džuvlý myjá. 33Dro otdžidyipen meribnástyr, konéskiri romný javéla kadaja džuvlý? Pal-dová so saré eftá pšála sys lákire romá.” 34Isúso phendiá lénge: “Manušá, savé lathéna drógima dro jekh davá svéto, lenape i vydžána paloróm; 35ne manušá, savé isyn lačhé te dživén pe dová svéto i te otdžidjon meribnástyr, na javéna te lenpe i te vydžán paloróm; 36jone na javéna te merén, pal-dová so jone javéna šerá (rávnes) Jangolenge; i jone javéna Devléskire čhavoré, pal-dová so jone javéna sýrby čhavoré, savé otdžidine meribnástyr. 37Ne syr mulé otdžidjona, Mójza sykadiá dre péskiri lylvarí pal xrústo, savó xačolas jagása, kiéli jov kharéla Ras-Devlés Devlésa Avraamoskiresa i Devlésa Isaakoskiresa i Devlésa Jakovoskiresa; 38ne Jov isyn na Devél mulenge, a Jov isyn Devél džidé manušéngiro; saré isyn džidé vaš Léske.” 39Vari-savé lylvarítka phendlé: “Sykliakiribnáskiro! Tu lačhés otphendian!” 40I lénde butýr na sys muršypen te phučel Isusóstyr, pal vari-so Jov ža phendiá lénge:
Phučiben pal Miesijaste
41“Syr davá rakiréna, so Xristóso isyn Čhavó Davidóskiro, 42Davído ž kokoró phendiá dre Psalmengiri Lylvarí: ‘Phendia Raj Devél, Miré Ráske-Devléske: ‘Beš pe čačó vast Mándyr, 43paka Me čhuváva vergén Tyrén tel ĥerá tyré’. 44Davído ž Kokoró khardiá Les ‘Raj Devél”, katýr ža Jov isyn čhavó Léskiro?’”
Isúso Angíl Rakírla te Rakhénpe Lylvaritkonendyr
45I kiéli saré manušá šundlé Isusós, Jov phendiá Péskire sykliaibnytkonénge: 46“Rakhénpe lylvaritkonendyr, savé kaména te psirén dre dind'kirde uribená i kaména, sob (kaj) manušá te den ‘paklono’ lénge pe targitka štéty; savé kaména te bešén pe anglatuné štéty dre sinagogi i pal khardé skaminda; 47savé obhana pivliengire kherá i mangénape Devléske ĥará (dlúges), sob (kaj) len te dykhén. Adasaven manušén užakiréla pharó sendiakiriben.”
Currently Selected:
Luka 20: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
