Luka 7
7
Isúso Sastiakirela Rimóskire-Barydyreskire Dynaris (Slugas)
1Kiéli Isúso končyndia davá saró rakiribén manušénge, Jov javdiá dro Kapiernaumo. 2Odój jekhe šelengire-xaladytkone barydyreste sys nasvaló léskiro dynári, savó sys léste dre patýv, i jov sys nasvaló ke meribén. 3Kiéli barydyró šundiá pal Isusóste, jov bičhadiá ke Jov Judéngire godephuren te mangén Les te javél, i te vysastiakirel šelengire dynarís. 4I godephuré javné ke Isúso i drieván mangné Les, rakirí: “Kadavá manúš isyn mol, sob (kaj) Tu te pomogines Léske. 5Pal-dová so léske isyn dróga amaré manušá i jov čhudiá sinagoga vaš aménge.” 6I gijá Isúso lénca; ne, kiéli Jov sys nádur léskire kheréstyr, to bičhadiá péskire malen te phenén Léske: “Rajo Dévla! Na menčyn Pes; pal-dová so me na som mol, sob (kaj) Tu te zadžas dro Miro kher; 7i me ginava, so me na som mol te javav ke Tu; ne Tu phen lav, i javéla miro dynári nevéstyr sastó. 8I me adiáke-pac' som manúš, pe konéste isyn barydyró, i mánde isyn xaladé, savé kandéna man, i me phenáva jekhéske: ‘Džá’ i džála; i javireske: ‘Jav’ i javéla, i kadaleske dynaríske miréske: ‘Ker davá,’ i keréla.” 9I syr Isúso šundiá davá, divindiape léstyr i phendiá manušénge, savé giné pal Léste: “Čačó, Me phenáva tuménge: Me na lathjom dasavo patiaibén i dro Izrailjo.” 10I odolé manušá, savén barydyró šelengiro bičhadiá, risiné i dykhné, so dynári sys sastó.
Isúso Otdžidiakirela Pivliakire Čhavés
11I sys adiáke: paló davá Isúso javdiá dro fóro Naino i but Léskire sykliaibnýtka i javír manušá javné Lésa khetané. 12Kiéli Isúso podgíia pašyledýr ke foróskiri pórta, adáj vylydžanas mulé manušés te garaven, savó sys jekhdžinó péskire date; but manušá džánas lása. 13Kiéli Raj Devél dykhciá la, Léske jaciá tango (žalko) la i Jov phendiá láke: “Na rov” 14I Jov podgíia i čiladiá nasilki (tragáčy), i manušá, savé lydžiné, terdiné. Isúso phendiá: “Ternó manúš, uštý, Me túke rakiráva.” 15Mulo manúš besciá i lyjá te rakirél; i Isúso otdyjá les léskire dáke. 16Pe lénde sarénde bari dar pyjá i jone slavindle Devlés, rakirí: “Baró proróko javdiá te javél aménca, Devél pomoginela Péskire manušénge.” 17Adaja zan (zvies') gijá pal Isusóste pir sarí Judejakiri phuv i saré pašatuné štéty.
Iáno Boldeipnari Bičhavéla Péskire Sykliaibnytkonén ke Isúso
18I Ianoskire Boldeipnariskire sykliaibnýtka rosphendlé léske saró pal dová. 19Iáno khardiá dujén péskire sykliaibnytkonendyr i bičhadiá len ke Isúso te phučén: “Tu san Kodová, Savéske trej te javél, ci javirés aménge te užakiras?” 20Jone javné ke Isúso i phendlé Léske: “Iáno Boldeipnari bičhadiá amen ke tu te phučas: ‘Tu san Kodová, Savéske treindiá te javél, ci javirés aménge te užakiras?’” 21Dro dová časo Isúso vysastiakirelas buté manušén nasvalypnendyr i dukhendyr i nalačhé dukhendyr i Jov vysastiakirdiá jakhá butende kororende. 22I otphendiá Isúso lénge: “Džán i piriphenen Ianoske, so tumé dykhné i šundlé: kororé manušá dykhéna nevéstyr i langale psiréna: prokazytka jačéna žužé, i kašuke manušá šunéna, mulé otdžidjona, i bógi rosphenena bahtalý zan (zvies'); 23i bahtaló isyn kodová, kon na xasiakiréla patiaibén dre Mánde.” 24Kiéli Ianoskire bičhadé manušá giné, Isúso lyjá te rakirél manušénge pal Ianoste: “So psirdé tumé pe čhučí phuv te dykhén? Syr trastinitko kašt trinskirlape balvaliatyr? 25Vaš so tumé psirdé odorík te dykhén? Manušés, savó sys uridó dre šukár ídia? Nad, manušá, savé uridé dre šukár ídia, dživéna dre kralitka baré felatiniá (kolova). 26Ne, so ž tumé tedy psirdé te dykhén? Prorokós? Čačó, rakiráva tuménge: ‘Jov isyn baredýr prorokostyr.’ 27Jov isyn kodová, pal savéste isyn čhindló: “Gada, Me bičhaváva Miré vykedyné manušés angíl Túte, savó prigotovinela drom Tyró angíl Túte.’” 28Paldavá Me rakiráva tuménge: nane baredýr prorokós Ianóstyr Boldeipnaristyr maškír odolénde, savén džuvliá bijanena, ne naj tyknedýr dro Bolybnáskiro Rajo isyn baredýr Ianóstyr.” 29I saré manušá, savé šundlé Les, i mytoskire skedyibnarja priĥalyne Devléskiro čačipén i boldepe Ianoste Boldeipnariste. 30A Farisiéi i Zakonóskire sykliakiribnarja otphendlepe Devléskire lavéstyr; jone na boldepe Ianoste Boldeipnariste. 31I iščo (inké) phendiá Isúso: “Ke kon Mánge te priparuvav (te roŭninav) adalé-rodoskire manušén? Pe konéste zdžana (poddžana) kadalé manušá? 32Jone isyn sýrby čhavoré, savé isyn bešté pašýl targi i déna gódla jekh jekhéske, rakirí: “Ame bašadiam tuménge pe svirol'ka, a tumé na khelde; ame bagandiam roibnytka giliá, a tumé na rondlé.” 33I Iáno javdiá, na xála, na p'jela mol (vino), i tumé rakiréna: “Léste isyn nálačho dúho (fáno).” 34Javdiá i Čhavó Manušéskiro, xála, i p'jela, i tumé rakiréna: “Gada, manúš, savó kaméla te xal, te p'jel, isyn drúgo (mal) mytoskire skedyibnar'jenge i grehengirenge’. 35Ne Devléskiro god'varipen sykavéla Péskiro čačipén manušéngire rendénca (dielenca), sarénca, kon priléla davá čačipén.”
Isúso Isyn dro Kher ke Símono Farisiejo
36Jekh manúš Farisiejendyr mangdiá Isusós te xal Lésa; i Isúso zagijá dro kher i besciá ke skamínd: 37i, ĥáda, jekh džuvlý dolé foróstyr, saví dživdiá syr grehítko džuvlý, jandiá alibastrytko khoró (žbanko) kučipnaskire – khandypnytkone makhibnasa, kiéli joj udžindiá, so Isúso xalas dro Farisiejoskiro kher; 38i joj terdijá palál pal Isusóste pašýl Léskire ĥerá i lyjá te rovel i te kindiakirel Léskire ĥerá jasvénca i te khosel ĥerá lákire balenca; i joj čamudia Isusóskire ĥerá i makhcia len dalé makhibnasa. 39Kiéli Farisiejo, savó khardiá Isusós ke pe, dykhciá davá, jov phendiá péske: “Kóli te javél Jov proróko, Jov džinelas, kon, i saví džuvlý čilavéla Les; joj ža isyn grehítko džuvlý.” 40A Isúso otphendiá Léske: “Símono, Mánge trej te phenáv túke vari-so.” “Rákir, Sykliakiribnáskiro”, – rakírla Símonie. 41Isúso phendiá: “Jekhe manušéste, kon délas lové dro vužlypén (dlugo), sys duj manušá, savé sys vužle; jekh sys vužlo pandžšelá dinarii, javír pandždešá; 42a pal-dová so lénde na sys sósa te otdén pale lové, davá manúš primangdia lénge dujenge. Phen mánge: “Kon léndyr butýr javéla te sykavél patýv léske?” 43I otphendiá Símono: “Me duminava, so kodová, konéske jov butýr primangdia.” Isúso phendiá Léske: “Čačes tu phendián.” 44Tén'ci Isúso porisija ke džuvlý i phendiá Simonoske: “Tu dykhésa adalia džuvliá? Me javdjom dro tyró kher, i tu na dyján paní mánge vaš ĥerá, a joj mordia Miré ĥerá jasvénca i khoscia len péskire balenca. 45Tu na čamudian Man, a joj na pirijaciá te čamudel Miré ĥerá dolé časostyr, kiéli Me javdjom. 46Tu na makhcia Miro šeró olivitkone dzetesa, a joj makhcian Miré ĥerá kučipnaskire-khandypnytkone makhibnasa. 47I paldavá Me phenáva túke: lákire but gréhi otmekenape pal dová, so joj sykadiá bari láska ke Me; a konéske nábut primangena, kodoleste nábut isyn láska.” 48Tedy Isúso phendiá džuvliáke: “Tyré gréhi isyn otmekne.” 49I odolé manušá, savé sys bešté pal skamínd Lésa, lyné te rakirén maškír péste: “Kon da dasavo isyn, Kon i gréhi otmekéla?” 50Tedy Isúso phendiá džuvliáke: “Tyró patiaibén zrakhciá tut, džá ramanjosa (mirósa).”
Currently Selected:
Luka 7: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
