Luka 8
8
Džuvliá, Save Giné Khetané Sykliaibnytkonénca pal Isusóste
1Paló (poslie) davá Isúso psirdiá foróstyr dro javír fóro, gavestyr dro javír gav; Jov phenelas lav i mištophenelas manušénge pal Kralipén dro Devléskiro Rajo; sys Lésa dešudúj sykliaibnýtka; 2i sys Lésa džuvlý, konés Jov vysastiakirdiá nalačhé duhéndyr i nasvalypnendyr: Maríia, savjá khardé Magdalina, savjátyr eftá (bitrinéngiro deš) nalačhé dúhi vyginé; 3Iana, Xuzaskiri romný, savó sys Irodoskire-kheréskiro barydyró; i Susanna, i but javír džuvliá, savé pomoginenas Isusóske péskire mištypnástyr.
Primiéro (Sykaibén) pal Sieinybnariste
4Kiéli but manušá skedynépe pašýl Isusóste, pal-dová so javné manušá saré for'jéndyr, Jov lyjá te rakirél sykliaibnytkone primierosa (sykaibnasa): 5“Sieinybnaskiro vygijá te počhuvel péskiri ziárka, i, kiéli jov rosčhurdelas ziárki, vari-savé ziárki pyné pašé drom i len zaštakirde ĥerénca, i bolybnýtka čirikliá pohane len; 6iavír ziárki pyné pe baruno štéto, i kiéli jone ŭzgine, to zašutine, pal-dová so na sys paní dro phuv; 7iavír ziárki pyné maškír dylyny čar, i dylyny čar vybarija i zamardiá len. 8A javír ziárki pyné pe lačhí phuv, i ŭzgine i dyné pribaripen dre šel móly.” I kiéli Isúso phendiá dalé lavá, Jov vyphendia zoralé zaniása: “Konéste isyn kaná, mek te šunél.”
Smyslo dre Isusóskire Primiery (Sykaibena)
9Isusóskire sykliaibnýtka phučné Léstyr, so davá primiéro (sykaibén) značynéla? 10Jov phendiá: “Tuménge isyn dynó te džinén čorahanyben (garadó čačipén) pal Devléskiro Kralipén dro Bolybnáskiro Rajo, ne vaš javire manušénge rakirlape primierenca (sykaibnenca); jone dykhéna jakhénca, i na dykhéna, jone šunéna kanenca, i na ĥaljona.”
Isúso Piriphenela Smyslo dro Primiéro (Sykaibén) pal Sieinybnariste
11Ĥáda, so davá sykaibén značynéla: Ziárka isyn Devléskiro lav. 12Ziárki, savé pyné pašýl drom, isyn sýrby manušá, savé šunéna, i ke savé korigedýr (pozže) javéla nálačho i léla krig davá lav léngire ilendyr, sob (kaj) jone te na upatian i te na zrakhenpe; 13a ziárki, savé pyné pe baruno štéto, isyn sýrby manušá, savé šunéna lav i priléna les radymása; ne lénde lav na zadžála xor dro iló, jone patiána naĥara (dlúges), kiéli javéla propatiakiriben pal lav, jone mekéna te patián; 14a ziárki, savé pyné maškír dylyny čar, isyn sýrby manušá, savé šunéna lav, ne džiibnáskiri sujéta, barvalypén i džiibnytko lačhipén zamarena davá lav dro léngiro iló, a barjakirdó nikieli na dodžála ke spialyma; 15a ziárki, savé pyné pe lačhí phuv, isyn sýrby manušá, savé šunéna lav i rikiréna les dro lačhó i kanduno iló i jone vyrikirena, paka davá lav déla barjakirdó (plódo).” Syr phendiá Jov davá, to rakirdiá: “Konéste isyn kaná, mek jov te šunél!”
Pal Momoly
16“Nikón, kon zahačkirela momoly, na čhuvéla la tel pirí ci tel čhuibén, a čhuvéla la dro šandalo (podsviečniko), sob (kaj) manušá te dykhén jag, kon javéla javriestyr, 17pal-dová so nisó nane čorahano, sob (kaj) te na javél šundlo; ni čhakirdo, sob (kaj) te na javél džindló i sarénge te na vydžál pe jakhá. 18Dykhén ža, syr tumé šunéna, pal-dová so kodoléske, savéste isyn, javéla dynó, a konéste nane, léstyr lélape krig dová nábut, so isyn léste.”
Isusoskir Daj i Pšála
19I javné ke Isúso daj Léskiri i pšála Léskire i jone na mogindlé te poddžan ke Jov, pal-dová so but manušá sys pašýl Léste. 20I Léske phendlé: “Tyrí daj i Tyré pšála isyn terdé javrí, i jone kaména te dykhén Tut.” 21Ne Jov otphendiá lénge: “Mirí daj i Miré pšála isyn odolé, kon šunéla Devléskiro lav i spolninela les.”
Isúso Štyliakirela Štormo
22Jekh dyvés, Isúso zagijá dre bárka Péskire sykliaibnytkonénca i phendiá Lénge: “Piriplyvinasa (dása plíma) pe javír zieroskiri rig.” I jone lyné te piriplyvinen. 23Kiéli jone piriplyvinenas, Isúso zasutia. Bari balvál pyjá pe ziero i valny začhuvenas len paniésa, jone sýrby uže tasadjonas; 24i sykliaibnýtka podginé ke Isúso, džangade Les i phendlé: “Sykliakiribnáskiro! Sykliakiribnáskiro! Ame xasjovasa” Ne Jov uštyjá, priphendiá balvaliake te na phurdel i panieske te na kuninelpe; jone pirijačne i jaciá štylypen. 25Tedy Isúso phendiá lénge: “Kaj isyn tumaró patiaibén?” Jone sys dre dar i dívo i rakirdé jekh jekhéske: “Ne Kon Jov isyn adasavó, so Jov priphenela balvaliake i valnenge, i odolé kandenas Les.”
Isúso Vysastiakirela Manušés, Savéste sys Nalačhé Dúhi
26Isúso i Léskire sykliaibnýtka priplyvindle pe javír zieroskiri rig pe phuv Gadarino, so isyn pe javír rig Galilejatyr. 27Kiéli Isúso vygijá pe brégo, pirilyja Les jekh manúš foróstyr, savéste ĥará sys nalačhé dúhi (fany); jov psirdiá bi idiengiro, dživdiá na dro kher, a dre maĥilytka koplicy. 28Kiéli jov dykhciá Isusós, zadyja gódla, pyjá angíl Léste i phendiá zoralé zaniása: “So Tu kamésa mándyr, Isúsie, Naj Vučedyreskire-Devléskiro Čhavó! Mangáva drieván Tut, na menčyn man.” 29Pal-dová so Isúso priphendiá nalačhé duhoske (fanoske) te vydžál dalé manušéstyr; nálačho dúho (fáno) ĥará menčyndia les adiáke, so les phandenas cepénca (zandir'jénca) i sastyrenca pe ĥerá; i nálačho dúho (fáno) tradelas les pe čhučí phuv.” 30Isúso phuciá léstyr: “Syr tut kharéna?” Jov phendiá: “Liegiono”, – paldová so but nalačhé dúhi (fany) zaginé dre léste. 31Nalačhé dúhi lyné te mangén Isusós, sob (kaj) Jov te na priphenel lénge te džán dro liúno (ado). 32Adáj že pe bérga čaradepe but balyče i nalačhé dúhi mangné Isusós, sob (kaj) Jov te del vólia lénge te zadžán dre balyčende. Jov mekciá len. 33Nalačhé dúhi vyginé manušéstyr, zaginé dre balyčende; i balyčengiro gurto čhurdyjape bregoskire krutymatyr dro ziero i tasadyja. 34Balyčengire čhupnárja dykhné dová, našné i rosphendlé pir fóro i pir gavá. 35Manušá vyginé te dykhén, so kerdiápe i javné ke Isúso, jone lathné manušés, savéste sys nalačhé dúhi (fany), i savó sys beštó ke Isusóskire ĥerá uridó i dre lačhí godý; manušá strahádyne. 36Kodolé, savé dykhné davá, rosphendlé kadalé manušénge, syr adavá manúš vysastiakirdiape. 37I saré manušá Gadarinoskire phuvjátyr lyné te mangén Isusós te durjol léndyr, pal-dová so jone sys piristrahade. Isúso zagijá dre bárka i risijá pale. 38A manúš, savéstyr vyginé nalačhé dúhi (fany), mangdiá Isusós te javél Lésa. Ne Isúso bičhadiá les i phendiá: 39“Risjov pale dro péskiro kher i rosphen, so Túsa kerdiá Devél.” Adavá manúš gijá i rosphendiá pir fóro, so Isúso kerdiá Léske.
Patyvalé-Terné-Džuvliákiro Otdžidiakiriben i Nasvale-Džuvliákiro Sastiakiriben
40Kiéli Isúso risijá pale, manušá prilyné Les radymása, pal-dová so saré užakirde Les. 41I, ĥáda, javdiá manúš, savés khardé Iairo, jov sys sinagogakiro barydyró. I pyjá jov ke Isusóskire ĥerá, mangdiá Les te zadžál ke jov dro kher; 42pal-dová so léste sys jekh čhaj, dešudúj berš, saví sys nasvaly ke meribén. Kiéli Isusós džálas, manušá tasadynepe ke Jov. 43I sys džuvlý, saví dešudúj berš sys nasvaly thadune ratvalypnasa i, saví rozmekcia saró mištypén pe sastypnar'jende, ne ni jekh sastypnari (doktoro) na vysastiakirdiá la. 44Joj podgíia ke Isúso palalestyr maškír manušénde i čiladiá Léskiro uribén, i adáj že ratvalypen pirijaciá. 45Isúso phendiá: “Kon čiladiá Man?” Kiéli saré otphenenaspe, Pétri i léskire manušá phendlé: “Sykliakiribnáskiro! Manušá isyn trusciál (krugom) Túte, i jone tasavenaspe ke Tu, a Tu phučesa: ‘Kon čiladiá Man?’” 46Ne Isúso phendiá: “Vari-kon čiladiá Man; pal-dová so Me čuindjom, syr zor gija krig Mándyr.” 47Džuvlý ž, syr ĥalyjá, so joj na garadiape, so kerdiá, lyjá te izdral i pyjá ke Isusóskire ĥerá i rosphendiá angíl saré manušénde, sóske joj čiladiá Les i syr joj vysastija adáj že. 48Isúso phendiá láke: “Mirí Čháie! Patiaibén tyró zrakhciá tut! Džá bahtiasa!” 49Kiéli Isúso rakirdiá davá, javdiá bičhadó manúš sinagogakire-barydyreskire kheréstyr: “Čhaj tyrí myjá, palsó iščo (inké) te pharjakires Sykliakiribnaskires?” 50Ne Isúso šundiá davá i phendiá Iairoske: “Na andyrša, féni patia, i joj iavely zrakhny.” 51Kiéli Jov javdiá dro kher, tedy jov na domekcia nikonés te džal Lésa apríč Petriste, Ianoste i Jakovoste, patyvalé-terné džuvliakire dadéste i date. 52Saré rovenas i dénas gódla jasvénca. Ne Isúso phendiá: “Na rovén; joj na myjá, joj isyn suty.” 53I jone sandlepe Léstyr, pal-dová so džindlé, so terný patyvalý džuvlý myjá. 54Ne Isúso ž phendiá sarénge te džán javrí, lyjá ternia patyvalia džuvliá pal vast i phendiá zoralé zaniása: “Patyvalý-Terný-Džuvlíje! Uštý!” 55Lákiro džiibnytko dúho (fáno) risijá pale dre láte; joj iekhátyr (srázu) uštyjá; Isúso priphendiá te den láke te xal. 56Lákire dadá zdivindlepe, ne Isúso priphendiá lénge ni konéske te na rakirén pal dová, so sys.
Currently Selected:
Luka 8: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
