Marko 13
13
Pal Khangirjákiro Rosphagiriben
1Kiéli Isúso vydžálas Khangirjátyr, jekh sykliaibnytkonendyr rakiréla Léske: “Dykh, Sykliakiribnariskiro! Save bará! Save uprekeribena!” 2“Tu dykhésa saré dalé baré kherá?”, – phendiá Léske Isúso. “Na jačélape adáj bar pe bar, savó na javélas čhurdynó telé.”
Pharé Piridživipena i Tradypena
3Kiéli Isúso sys beštó pe Olivitkone-bergákiro sklono angíl Khangirí, sykliaibnýtka Pétri, Jakovo, Iáno i Jendri phučenas Léstyr jekh pe jekh javirendyr: 4“Phen aménge, kiéli davá saró javéla i saví špéra (znako) javéla angíl, syr saró davá kerélape?” 5Isúso otphendiá Lénge: “Rakhénpe, sob (kaj) nikón te na xohavél tumen. 6But javéna ke tumé Miré lavésa i javéna te rakirén: ‘Me som’, i buten xohavena. 7Kiéli tumé šunena pal maribén i mavlynia (malvy) pal maribena, na andyršan. Saró davá trej te javél, ne davá iščo (inké) na saró. 8Pal-dová so ĥazdénape manušá pe manušénde i kralipén pe kralipén. Dre rázna štéty javéla te trinskirelpe phuv i javéla bokh. Saró davá javéla angíl sýrby dukhá, dre savé nevó manúš bijandjola, 9Dykhén ža pal péste; tumen javéna te sendinén, i javéna te marén dre sinagogi. Pal Mánde tumen javéna te tyrden angíl rande i kral'jénde, i tumé javéna te dophenen lénge pal Mánde. 10Ne angledýr saréstyr trej te phenelpe lav Jevangielijatyr vaš saré nácyi. 11Kiéli tumen lydžána te zden, na piridživen angíl, so tuménge te rakirén; rakirén dová, so tuménge javéla dynó dre dová-pac' mardó (štúnda) te rakirén; pal-dová so na tumé kokoré javéna te rakirén, a Svénto Dúho (Fáno). 12Pšal javéla te biknel pe meribén pšalés i dad javéla te biknel péskires bijatós; čhavoré javéna te biknen péskire daden, sob (kaj) te muliakirén len. 13Saré javéna te na den patýv zoralés tuménge pal Miro lav; a odová, savó vyrikiréla saró davá, javéla zrakhno.
Zamekibnaskiro Džungalypén (Brytkima)
14Kiéli tumé dykhéna golotyniakiro/ zamekibnaskiro džungalypén (brytkima), odój, kaj láke na treindiá te javél (mek te ĥaljol odová, kon ginéla), ĥáda, mek odolé, savé isyn dre Judéia, te našén dre bérgi; 15kon isyn pe kherítko bérga, mek te na zdžal telé, i te na džal tele dro kher te lel vari-so kheréskire mištypnástyr. 16Kon isyn dre félda, mek te na risjol pale te lel péskiro uribén. 17Men'ka javéla tedy perale džuvlienge i džuvlienge, savé čaravena kolynesa tyknoren dre dolé dyvesá! 18Mangénpe Devléske, sob (kaj) davá te na javél ivantakiro/ivendeskiro (zimakiro). 19Tedy javéla dasaví pharí bída, saví na sys svetóskire anglypnástyr, savó Devél kerdiá, ke adadyvés, i so butýr na javéla nijékhvar. 20I kóli Devél te na tykniakirelas dalé dyvesá, tedy nikón na vydživelas. A vaš manušénge, savén Jov Kokoró vykedyjá, Jov tykniakirdia dalé dyvesá. 21Tén'ci kóli vari-kon phenéla tuménge: ‘Ĥáda, isyn Xristóso!’ Ci ‘Jov isyn odój’, – na patián, 22iavéna xohané Xristosy, xohané proróki; jone sykavéna baré ĥertyka (znamiénii) i keréna dívy, sob (kaj) te xohaven až kodolén manušén, savén Devél vykedyjá, kóli javéla saštý. 23Rakhénpe. Me tuménge saró angíl phendjom.
Čhavéskire-Manušéskiro Javiben
24A dro dolé dyvesá, syr prodžála (nakhela) daja pharí bída, kham murdjola, i čhon na javéla te svencynel péskire svetosa (losasa), 25i čergeniá peréna bolybnástyr, i bolybnáskire zorja javéna trinskirde. 26Tedy manušá dykhéna Manušéskire Čhavés, Savó javéla te džal dre óbloki baré zorjása i dre sláva. 27I tedy bičhavéla Jov Péskire Jangolen i skedéla khetané, konés Jov vykedyjá štaré rigéndyr, phuvjákire jagoróstyr (krajostyr) ke Bolybnáskiro jagóro. 28Sykljon primiéro (sykaibén) inžyritkone kaštéstyr: kiéli léskire randiá jačéna kovlé i mekéna patria (listy), to tumé džinén, so syg javéla lynaj (nilaj) 29adiáke i tumé, syr dykhéna, so davá saró adiáke kerlape, džinén, so Jov isyn nádur, pašýl vudará. 30Čačes, Me rakiráva tuménge: na prodžála davá manušýtko ródo, paka saró davá kerélape ke kónco/ke jagóro (spolninelape). 31Bolybén i phuv prodžána, a lavá Miré na prodžána.
Dyvés ci Mardó Nadžindle
32Nikón na džinéla ni dyvés, ni mardó (štúnda), kiéli davá saró javéla, ni bolybnáskire Jangóly, ni Čhavó – a jekh Dad džinéla. 33Dykhén, i rakhénpe i mangénpe Devléske: pal-dová so tumé na džinéna, kiéli dasavo časo javéla. 34Davá saštý (možna) te primierines manušésa, savó gijá dro daratuno drom. Jov jačkiréla péskiro kher, sob (kaj) te pridykhen pishárja. Kažnonéske pisharíske jov déla zadyiben, a odoléske, savó sys terdó pašýl pórta, priphendiá te dykhél rakhunes (pil'nes). 35Adiáke i tumé: “Dykhén, na soven!” Pal-dová so tumé na džinéna, kiéli risjola kheréskiro xulái: moginéla dre paš rat, ci syr probagala bašno, ci pe zlóko; 36sob (kaj), kiéli jov javéla, te na zauhtylel tumen, so tumé san suté. 37I dová, so Me rakiráva tuménge, rakiráva sarénge: rakhénpe!”
Currently Selected:
Marko 13: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
