Marko 14
14
Judéngire Rašaja Zrakirenape te Muliakirén Isusós
1Pir duj dyvesá javélas svénko Patradí i Apriesnokengiro; rašángire barydyrá i lylvarítka dykhné rakhibnýtkes, syr te uhtylén Isusós frentymasa i te muliakirén Les. 2“Ne pe svénko Patradí davá naštý te kerás nisyr, – rakirdé jone maškír péste, – manušá moginéna te ĥazdén búnto.”
Isusós Makhena dre Viefsaida
3Kiéli Isúso sys dre Vifanija, Jov sys beštó pal skamínd dro kher ke Símono Prokazytkoneskiro, i dro kher zagijá džuvlý alibastrytkone khoresa (žbanosa) kučoné makhibnasa, savó sys kerdó čačuné nardanostyr. Joj rozmardiá khoró i lyjá te čhuvél pe šeró Isusóske. 4Vari-savé sykliaibnýtka xoliasyne, rakirí: “Palsó dasavo makhibnaskiro xasiakiriben! 5Naúšto (uželi) sys naštý te biknel davá makhiben butýr syr pal trinšelá dinarii i te rozden lové bogenge.” I jone rakirdé xoliása láke. 6Ne Isúso phendiá: “Mekén la, so tumé keréna pharó láke. Joj kerdiá lačhó réndo vaš Mánge. 7Bogi isyn ŭsády (sak) pašýl tuménde i tumé moginéna te dzn vast lénge, kóli tuménge isyn pir iló, a Me na javáva ŭsády (sak) tuménca. 8Joj kerdiá, so sys saštý dre lákiri zor, joj angledýr pomakhcia Miré masá ke garaiben. 9Čačes, Me rakiráva tuménge: kaj by te na javél te phenelpe lav dalé Jevangielijatyr pir saró svéto, dro ripiribén pal adaliate džuvliáte javéna te rakirén pal dová, so joj kerdiá.”
Juda Iskarioto Skedyjape te Biknel Isusós
10I Juda Iskarioto, jekh dešudujendyr sykliaibnytkonendyr, gijá tedy ke rašángire barydyrá te zdel Isusós. 11I kiéli jone šundlé davá, jone adiáke obradyndlepe i dyné lav te den lové léske. I jov lyjá te rodél vakancyja (slučajo), sob (kaj) te zdel Isusós.
Patraditko Bel'veliakiro Xabén
12Dro pérvo ž dyvés Apriesnokengiro Svénko, kiéli čhinenas Patraditkone bakrores, sykliaibnýtka rakiréna Léske: “Kaj Túke isyn pir iló, sob (kaj) ame te džas i te kerás Túke patraditko skamínd?” 13Isúso bičhavéla dujén léndyr i rakiréla: “Džán dro fóro; i tumé dykhéna manušés pirjasa paniésa, džán pal léste, 14i zadžán dro kher, dro savó jov zadžála, i phenén kheritkoné xuláske: “Sykliakiribnáskiro phučela: kaj javéla štúba, sob (kaj) Me Péskire sykliaibnytkonénca te xav Patradí?” 15Jov tuménge sykavéla upratuny bari šukár štúba; odój kerén skamínd vaš aménge”.” 16Sykliaibnýtka Léskire giné, javné dro fóro; saró sys adiáke, syr phendiá lénge Isúso, i jone kerdé patraditko skamínd. 17I kiéli jaciá bel'vél', Jov javdiá dešudujé sykliaibnytkonénca. 18I kiéli jone sys bešté pal skamínd i xanas, Isúso phendiá: “Čačes, Me rakiráva tuménge: jekh tuméndyr zdela Man, savó xála Mánca.” 19Sykliaibnýtka pyné dro dúho (fáno), i lyné te phučén jekh pale jekhéste: “Čačes, davá na me, Rajo Dévla?” 20“Jekh dešudujendyr”, – phendiá Isúso, – “odová, kon khetané Mánca makinela dro čaró. 21Čhavéske Manušeskireske prodžalape te menčynelepe, syr davá sys angíl phendló, a bída kodolé manušéske, savó zdela Čhavés Manušeskires! Fedýr javélas vaš léske te na bijandjol.”
Čorahano Bel'veliakiro Xabén
22Kiéli jone xanas, Isúso lyjá maró, parikirdia Devléske pal léste, phagirdiá les, dyjá lénge, rakirí: “Len, xan; ake, isyn Miré masá.” 23I kiéli Jov lyjá tahtáj (čaša), phendiá parikiriben Devléske, dyjá lénge i jone saré piné léstyr. 24“Ake, isyn Miro rat zavietóskiro, savó pročhudo pal butende”, – phendiá Jov lénge. 25“Čačes, Me rakiráva tuménge: Me na javáva te pjáv butýr aplodo vinagradoskire xrustostyr angíl dová dyvés, kiéli Me javáva te pjáv neví mol (vino) dro Devléskiro Kralipén.” 26I kiéli jone zbagandle šardytko gilý Devléske, tedy giné pe Olivítko Bérga.
Isúso Angilphenela pal Petriskiro Otphenybén
27“Saré tumé Mándyr otperena”, – rakiréla lénge Isúso, – paldavá isyn čhindló: ‘Me xasiakiráva Čhupnaris i rosprastanape bakriá;’ 28ne paló davá, kiéli Me otdžidjovava, Me sygedýr tuméndyr javáva dre Galiliéia.’” 29Ne Pétri ža phendiá Léske: “I kóli saré Tútyr otperena-me nikieli davá na keráva.” 30Tedy rakiréla Léske Isúso: “Čačes, Me rakiráva Túke, so adadyvés bel'veliakiro, angíl dová, syr bašno probagala duj móly, tu trin móly otphenesape Mándyr.” 31A Pétri iščo (inké) butýr patiakirelas: “I kóli mánge javéla trej te merav Túsa, me na otphenavape Tútyr.” I saré sykliaibnýtka rakirdé dová-pac'.
Giefsimanija
32I jone javné pe štéto, savó kharélape Giefsimanija i Isúso phendiá sykliaibnytkonénge: “Bešén kadaj, paka Me džáva te mangavpe Devléske.” 33I lyjá Jov pésa Petris, Jakovós i Ianos, i obuhtyldia Les bari dar i smentnyma. 34“Miro iló isyn pherdó meribnytkone darása”, – rakiréla Jov lénge, – “iavén adái, i rakhénpe [na soven-r.s.].” 35I Jov otgijá nábut angíl, i pyjá mósa pe phuv, mangdiápe Devléske, sob (kaj), kóli saštý (možna), te prodžal (nakhel) dre rig Léstyr davá mardó (štúnda); 36i Jov rakirdiá: “Avva, Dádo! Tu saró moginésa. Lýdža davá tahtáj (čaša) dre rig Mándyr; a mek te na javél adiáke, syr Mánge isyn pir iló, a syr isyn Túke pir iló.” 37I Isúso javéla pale i lathéla, so jone isyn suté, i rakiréla Petriske: “Simonie, tu san sutó? Naúšto tu na mogindian jekh mardó te rakhespe [te na soves-r.s.]? 38Rakhénpe (na soven) i mangénpe Devléske, sob (kaj) te na poddenpe dro propatakiriben; dúho (fáno) isyn sastó, a masá isyn bizorjákire.” 39Isúso gijá i iščo (inké) mólo mangdiápe Devléske dolé-pac' mangipnasa (patierjasa). 40I nevéstyr Jov risijá i lathiá, so jone sys suté, pal-dová so léngire jakhá sys začhakirde i jone na džindlé, so Léske te otphenen. 41Risii ke jone dro tríto mólo, Jov phendiá lénge: “Tumé usá san suté i otkhinjona. Uhtýlla (dósi)! Mardó javdiá: dykhén, Čhavés Manušeskires zdena dre grehitkoné-manušéngire vastá. 42Uštén, džása! Ake, uže sarésa pašýl isyn kodová, kon zdela Man!”
Isusós Zadadena
43I paka Jov iščo (inké) rakirdiá, javélas Juda, jekh dešudujendyr, i sys lésa but manušá kurtalenca i kilenca, savén bičhadé rašángire barydyrá, lylvarítka i godephuré. 44Zdyibnari dorakirdiape lénca pal špéra (znako): “Kadavá, Konés me čamudava, isyn Jov; zakeden Les i lydžán tel rakhiben.” 45I jekhátyr podgíia jov ke Isúso, rakirí: “Dobridim, Ravvi!” I čamudia Les. 46I jone čhudé vastá pe Léste i uhtyldé Les. 47Jekh manušéndyr, savó sys terdó adái, vyuhtyldia kurtála péskiri i čingirdia lása rašángire barydyreskire pisharís i otčingirdia léske kan. 48Isúso otphendiá lénge: “Syr pe rozmaribnariste tumé vyginé kurtalenca i kilenca te len Man? 49Me kažno dyvés sómas beštó tuménca i sykliakirdjom dre Khangirí i tumé na lyné Man; ne mek te spolninélpe Čhinybén.” 50I saré sykliaibnýtka mekné Les i našné krig. 51A jekh ternó manúš sataki džálas pal Léste: pe léste sys jekh cérga pe psiké i jone uhtyldé les. 52Ne jov vyriskirdiape léndyr krig i nascia odothýr nango (dre jekh cérga).
Angíl Siniedriono
53I jandlé Isusós ke pérvo rašángiro barydyró: i skedynépe saré rašángire barydyrá, godephuré i lylvarítka. 54I Pétri džálas durál pal Léste duripnastyr ke pervoné-rašángire barydyreskiri gréda (dvóro); i jov besciá slugénca (dynar'jénca) i tatjolas pašýl jag. 55Rašaja i saró Siniedriono rodyne dophenybén pe Isusóste, sob (kaj) te muliakirén Les, ne jone na mogindlé nisó te lathén. 56But jakhítka (svidietieli) rakirdé xohanés pe Léste, ne léngiro dophenybén na zdžalaspe dro čačipén. 57I vari-savé uštenas i dophenenas xohanés pe Léste, rakirí: 58“Ame šundiám, syr Jov rakirdiá: ‘Me rosphagirava daja Khangirí, saví kerdé manušá, i pale trin dyvesá ĥazdáva javír khangirí bi manušéngire vastengiro?’” 59Ne i dasavo léngiro dophenybén na zdžalaspe dro čačipén. 60Tén'ci pérvo rašángiro barydyró uštyjá i phuciá Isusóstyr: “Tu so na otphenesa nisó? So adalé manušá dophenena pe Túte!” 61Ne Isúso sys štyl. Pérvo rašángiro barydyró nevéstyr phuciá Léstyr: “Ci, čačó, Tu san Xristóso, Čhavó Bahtiakirde Devléskiro?” 62“Me som”, – otphendiá Isúso, – i tumé dykhéna Čhavés Manušeskires, syr Jov javéla te bešél pir čačó vast zorjátyr, kiéli Jov javéla pe bolybnáskire óbloki.” 63Tedy pérvo rašángiro barydyró roskuscia péskire uribená i phendiá: “Save aménge iščo (inké) akaná trej jakhítka? 64Tumé ž šundlé teliakiriben pe Devléste? So tumé pe davá phenéna?” Saré priĥalyne, so Isúso sys bangó, sob (kaj) te muliakirén Les. 65Tén'ci vari-savé lyné te čungarden pe Léste; Isusóske zaphandle jakhá, lyné te marén pir šeró burnykenca (ladoškenca) i rakirdé: “Uĥaljov!”; i slúgi (dynárja) mardé Les pir muj.
Petriskiro Otphenybén
66Kiéli Pétri sys telál pe gréda (pe dvóro), podgíia pašyledýr jekh pervoné-rašángire barydyreskire dynaricendyr. 67Joj dykhciá Petris, syr jov tatjolas pašýl jag, rakhibnýtkes dykhciá pe léste i phendiá: “Tu ža sánas adalesa Isusósa Nazarietostyr?” 68Ne Jov otphendiape: “Me sarésa na džinóm (na džináv), pal so tu rakirésa”, – phendiá jov i gijá javrí ke pórta; i bašno probagandia. 69Džuvlý-dynárica nevéstyr lyjá te rakirél manušénge, savé sys terdé: “Kadavá isyn jekh léndyr.” 70Ne Pétri nevéstyr otphendiape. Nábut korigedýr (pozžedýr) manušá, savé sys terdé odój, phendlé Petriske: “Ne, usajékh, tu ž san léndyr, tu ž adia-pac' san Galilejanino.” 71Pétri lyjá te košel pes, i te sovlahal: “Nad, me na džinóm kadalé Manušés, pal Savéste tumé rakiréna.” 72Ake, tedy bašno probagandia javír mólo, i Pétri priripirdia Isusóskire lavá: “Angledýr, syr probagala bašno duj móly, tu trin móly otphenesape Mándyr.” I jov lyjá te rovel.
Currently Selected:
Marko 14: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
