Čysly 33
33
Iščo Phenelape, Syr Judy Giné Jegiptóstyr ke Iordáno
1Ĥáda, isyn Izrailjoskire-čhavéngire dromá [stany-r.s.], savénca giné jone Jegiptóskire phuvjátyr pir péskire otriády, tel barydyrende Mojzaste i Aaronoste. 2O Mójza, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, začhindiá léngire dromá, syr giné jone pir léngire dromá stanenca, i, ĥáda, isyn léngiro drom i, kaj jone sys terdé: 3Raamsesostyr giné jone dro pérvo čhon, pe dešupandžto dyvés pervoné čhonéskiro; pe javír dyvés, Patradí, vyginé Izrailjoskire čhavé tel vučó vast angíl saré Jegiptóskire jakhá; 4dre dová časo Jegiptiáni ĥaradé sarén anglatunen čhavorén, savén xasiakirdiá lénde Raj Devél, i pe léngire devlorende Raj Devél kerdiá séndo. 5I adiáke giné Izrailjoskire čhavé Raamsesostyr i terdiné stanósa (taborosa) dro Sokhofo. 6I giné Sokhofostyr, i terdiné stanósa dro Jefamo, so pe čhučé-phuvjákiro jagóro (krajo). 7I giné Jefamostyr, i riskirdé ke Pi-Gahirofo, so isyn angíl Vaal-Cefonomo, i terdiné stanósa angíl Migdolomo. 8Tén'ci giné jone Pi-Gahirofostyr, proginé maškirál mórjo (derjáv) pe čhučí phuv, i giné trin dyvesá dromésa čhučé phuvjákire Jefamosa, i terdiné stanósa dre Miéra [Mara-ju.o.]. 9I giné Mieratyr, i javné dro Jelimo; dro Jelimo sys dešudúj štéty ĥanyngenca, katýr džála paní i eftadešá finikitka drevy, i terdiné odój stanósa. 10I giné Jelimostyr, i terdiné stanósa pašýl Loló mórjo (derjáv). 11I giné jone Lolé morjostyr (derjavestyr), i terdiné stanósa pe čhučí phuv Sin. 12I giné čhučé phuvjátyr Sin, i terdiné stanósa dre Dofka. 13I giné jone Dofkatyr, i terdiné stanósa dro Alušo. 14I giné Alušostyr, i terdiné stanósa dro Riefidimo, i na sys odój paní, sob (kaj) te p'jen manušá. 15I giné Riefidimostyr, i terdiné stanósa pe čhučí phuv Sinajoskiri. 16I giné Sinajoskire čhučé phuvjátyr i terdiné stanósa dro Kibrot-Gataava. 17I giné Kibrot-Gataavatyr, i terdiné stanósa dro Asirofo. 18I giné Asirofostyr, i terdiné stanósa dre Rifma. 19I giné Rifmatyr, i terdiné stanósa dro Rimnon-Farieco. 20I giné Rimnon-Fariecostyr, i terdiné stanósa dre Livna. 21I giné Livnatyr i terdiné stanósa dre Risa. 22I giné Risatyr, i terdiné stanósa dro Kiegielafo. 23I giné Kiegielafostyr i terdiné stanósa pe bérga Šafier. 24I giné Šafierostyr i terdiné stanósa dre Xarada. 25I giné Xaradatyr i terdiné stanósa dro Makielofo. 26I giné Makielofostyr i terdiné stanósa dro Tahafo. 27I giné Tahafostyr i terdiné stanósa dro Taraho. 28I giné Tarahostyr i terdiné stanósa dre Mafka. 29I giné Mifkatyr i terdiné stanósa dre Xašmona. 30I giné Xašmonatyr i terdiné stanósa dro Masierofo. 31I giné Masierofostyr i terdiné stanósa dre Bienie-Jaakana. 32I giné Bienie-Jaakanatyr i terdiné stanósa dro Xor-Agidgado. 33I giné Xor-Agidgadostyr i terdiné stanósa dre Iotvafa. 34I giné Iotvafatyr i terdiné stanósa dro Avrono. 35I giné Avronostyr i terdiné stanósa dro Jecyon-Gaviero. 36I giné Jecion-Gavierostyr i terdiné stanósa pe čhučí phuv Sin, joj adiáke-pac' kharélape Kadieso. 37I giné Kadiesostyr i terdiné stanósa pe bérga Oro, pašýl Edomoskire-phuvjákiro jagóro (miéža). 38I gijá upré rašáj Aaróno pe bérga pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, i myjá odój dro štardešytko berš paló davá, syr Izrailjoskire čhavé javné Jegiptóskire phuvjátyr, dro pándžto čhon, dro pérvo-čhonéskiro dyvés; 39Aaronóske sys šel te biš te trin berš, kiéli myjá jov pe bérga Or. 40Hanaanoskiro králi Arada, savó dživdiá ke paš-dyvés (jugo) Xanaanskone phuvjátyr, šundiá, so džána Izrailjoskire čhavé. 41I giné jone bergátyr Or i terdiné stanósa dre Salmona. 42I giné Salmonatyr i terdiné stanósa dro Punono. 43I giné Punonostyr i terdiné stanósa dro Ovofo. 44I giné Ovofostyr i terdiné stanósa dre Iie Avarimo [Iimo-r.s.], pe Moavoskiro jagóro (miéža). 45I giné Iimostyr i terdiné stanósa dro Divon-Gado. 46I giné Divon-Gadostyr i terdiné stanósa dro Almon-Divlafaimo. 47I giné Almon-Divlafaimostyr i terdiné stanósa pe Avarimoskire bérgi angíl Nievo. 48I giné Avarimoskire bergendyr i terdiné stanósa pe Moavitoskire loščyny (ravniny) pašýl Iordáno, proti Jerihóno; 49jone terdiné stanósa pašýl Iordáno Bief-Ješimofostyr ke Avie-Sitimo pe Moavitoskire loščyny.
Uphenybén, Syr te Pirizorjakires Xanaano
50I phendiá Raj Devél Mojzáske pe Moavitoskire loščyny pašýl Iordáno, proti Jerihóno dasavé lavá: 51“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli piridžana tumé pir Iordáno pe Xanaanóskiri phuv, 52tedy tradén krig péstyr sarén adalé-phuvjákire manušén, i xasiakirén saré léngire vyčhindlé muiá, i xasiakirén saré léngire vyčhudé ídoly, i saré léngire vučipená rosphagiren. 53I len péske daja phuv, i dživén pe láte, pal-dová so Me dáva tuménge daja phuv; 54i rozden phuv pir žriébijo syr meknó mištypén tumaré kheritkoné rodénge: kóli baredýr, to ródo den butýr mištypnáskiri miéra, a tyknedýr ródo, to de tyknedýr mištypnáskiri miéra; konéske kaj vydžála, odój léske i javéla mištypnáskiri miéra; pir tumaré-dadéngiro ródo len péske mištypnáskiri miéra; 55kóli tumé na vytradena krig péstyr adalé-phuvjákire manušén, to tedy, savé jačénape léndyr manušá, javéna syr phusadé xrústy vaš tumaré jakhá i suv'jenca vaš tumaré pašvare i javéna te stasaven tumen pe phuv, pe saví tumé javéna te dživén, 56i tedy, so Me skedyjompe lénge te keráv, keráva tuménge.”
Currently Selected:
Čysly 33: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
Čysly 33
33
Iščo Phenelape, Syr Judy Giné Jegiptóstyr ke Iordáno
1Ĥáda, isyn Izrailjoskire-čhavéngire dromá [stany-r.s.], savénca giné jone Jegiptóskire phuvjátyr pir péskire otriády, tel barydyrende Mojzaste i Aaronoste. 2O Mójza, pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, začhindiá léngire dromá, syr giné jone pir léngire dromá stanenca, i, ĥáda, isyn léngiro drom i, kaj jone sys terdé: 3Raamsesostyr giné jone dro pérvo čhon, pe dešupandžto dyvés pervoné čhonéskiro; pe javír dyvés, Patradí, vyginé Izrailjoskire čhavé tel vučó vast angíl saré Jegiptóskire jakhá; 4dre dová časo Jegiptiáni ĥaradé sarén anglatunen čhavorén, savén xasiakirdiá lénde Raj Devél, i pe léngire devlorende Raj Devél kerdiá séndo. 5I adiáke giné Izrailjoskire čhavé Raamsesostyr i terdiné stanósa (taborosa) dro Sokhofo. 6I giné Sokhofostyr, i terdiné stanósa dro Jefamo, so pe čhučé-phuvjákiro jagóro (krajo). 7I giné Jefamostyr, i riskirdé ke Pi-Gahirofo, so isyn angíl Vaal-Cefonomo, i terdiné stanósa angíl Migdolomo. 8Tén'ci giné jone Pi-Gahirofostyr, proginé maškirál mórjo (derjáv) pe čhučí phuv, i giné trin dyvesá dromésa čhučé phuvjákire Jefamosa, i terdiné stanósa dre Miéra [Mara-ju.o.]. 9I giné Mieratyr, i javné dro Jelimo; dro Jelimo sys dešudúj štéty ĥanyngenca, katýr džála paní i eftadešá finikitka drevy, i terdiné odój stanósa. 10I giné Jelimostyr, i terdiné stanósa pašýl Loló mórjo (derjáv). 11I giné jone Lolé morjostyr (derjavestyr), i terdiné stanósa pe čhučí phuv Sin. 12I giné čhučé phuvjátyr Sin, i terdiné stanósa dre Dofka. 13I giné jone Dofkatyr, i terdiné stanósa dro Alušo. 14I giné Alušostyr, i terdiné stanósa dro Riefidimo, i na sys odój paní, sob (kaj) te p'jen manušá. 15I giné Riefidimostyr, i terdiné stanósa pe čhučí phuv Sinajoskiri. 16I giné Sinajoskire čhučé phuvjátyr i terdiné stanósa dro Kibrot-Gataava. 17I giné Kibrot-Gataavatyr, i terdiné stanósa dro Asirofo. 18I giné Asirofostyr, i terdiné stanósa dre Rifma. 19I giné Rifmatyr, i terdiné stanósa dro Rimnon-Farieco. 20I giné Rimnon-Fariecostyr, i terdiné stanósa dre Livna. 21I giné Livnatyr i terdiné stanósa dre Risa. 22I giné Risatyr, i terdiné stanósa dro Kiegielafo. 23I giné Kiegielafostyr i terdiné stanósa pe bérga Šafier. 24I giné Šafierostyr i terdiné stanósa dre Xarada. 25I giné Xaradatyr i terdiné stanósa dro Makielofo. 26I giné Makielofostyr i terdiné stanósa dro Tahafo. 27I giné Tahafostyr i terdiné stanósa dro Taraho. 28I giné Tarahostyr i terdiné stanósa dre Mafka. 29I giné Mifkatyr i terdiné stanósa dre Xašmona. 30I giné Xašmonatyr i terdiné stanósa dro Masierofo. 31I giné Masierofostyr i terdiné stanósa dre Bienie-Jaakana. 32I giné Bienie-Jaakanatyr i terdiné stanósa dro Xor-Agidgado. 33I giné Xor-Agidgadostyr i terdiné stanósa dre Iotvafa. 34I giné Iotvafatyr i terdiné stanósa dro Avrono. 35I giné Avronostyr i terdiné stanósa dro Jecyon-Gaviero. 36I giné Jecion-Gavierostyr i terdiné stanósa pe čhučí phuv Sin, joj adiáke-pac' kharélape Kadieso. 37I giné Kadiesostyr i terdiné stanósa pe bérga Oro, pašýl Edomoskire-phuvjákiro jagóro (miéža). 38I gijá upré rašáj Aaróno pe bérga pir Ráskire-Devléskiro priphenybén, i myjá odój dro štardešytko berš paló davá, syr Izrailjoskire čhavé javné Jegiptóskire phuvjátyr, dro pándžto čhon, dro pérvo-čhonéskiro dyvés; 39Aaronóske sys šel te biš te trin berš, kiéli myjá jov pe bérga Or. 40Hanaanoskiro králi Arada, savó dživdiá ke paš-dyvés (jugo) Xanaanskone phuvjátyr, šundiá, so džána Izrailjoskire čhavé. 41I giné jone bergátyr Or i terdiné stanósa dre Salmona. 42I giné Salmonatyr i terdiné stanósa dro Punono. 43I giné Punonostyr i terdiné stanósa dro Ovofo. 44I giné Ovofostyr i terdiné stanósa dre Iie Avarimo [Iimo-r.s.], pe Moavoskiro jagóro (miéža). 45I giné Iimostyr i terdiné stanósa dro Divon-Gado. 46I giné Divon-Gadostyr i terdiné stanósa dro Almon-Divlafaimo. 47I giné Almon-Divlafaimostyr i terdiné stanósa pe Avarimoskire bérgi angíl Nievo. 48I giné Avarimoskire bergendyr i terdiné stanósa pe Moavitoskire loščyny (ravniny) pašýl Iordáno, proti Jerihóno; 49jone terdiné stanósa pašýl Iordáno Bief-Ješimofostyr ke Avie-Sitimo pe Moavitoskire loščyny.
Uphenybén, Syr te Pirizorjakires Xanaano
50I phendiá Raj Devél Mojzáske pe Moavitoskire loščyny pašýl Iordáno, proti Jerihóno dasavé lavá: 51“Rákir Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: ‘Kiéli piridžana tumé pir Iordáno pe Xanaanóskiri phuv, 52tedy tradén krig péstyr sarén adalé-phuvjákire manušén, i xasiakirén saré léngire vyčhindlé muiá, i xasiakirén saré léngire vyčhudé ídoly, i saré léngire vučipená rosphagiren. 53I len péske daja phuv, i dživén pe láte, pal-dová so Me dáva tuménge daja phuv; 54i rozden phuv pir žriébijo syr meknó mištypén tumaré kheritkoné rodénge: kóli baredýr, to ródo den butýr mištypnáskiri miéra, a tyknedýr ródo, to de tyknedýr mištypnáskiri miéra; konéske kaj vydžála, odój léske i javéla mištypnáskiri miéra; pir tumaré-dadéngiro ródo len péske mištypnáskiri miéra; 55kóli tumé na vytradena krig péstyr adalé-phuvjákire manušén, to tedy, savé jačénape léndyr manušá, javéna syr phusadé xrústy vaš tumaré jakhá i suv'jenca vaš tumaré pašvare i javéna te stasaven tumen pe phuv, pe saví tumé javéna te dživén, 56i tedy, so Me skedyjompe lénge te keráv, keráva tuménge.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission