Marko 10
10
Kwilekanya mu butoji gitumo kuli
(Mt. 5.27-32; 19.3-12; Lk. 16.18; 1 Bkr. 7.10-15)
1Nanghwe winga uko, ushika mu mimbi ja Buyudaya ku nkilo gwa Yordani, na banhu bingi bali bungʼwibilingila hangi; na gitumo wita na kale, ubalanga hangi.
2Na Bafarisayo biza kuli Wei, bumuja giki, Angu, shilagilo shunzunilija munhu kumpeja nke wakwe? Buhaya giko kungema.
3Nanghwe ushosha, ubawila giki, Musa waamulagila kinahe?
4Buhaya giki, Musa wali uzunilija kwandika nyaluba ya kulekana, na kumpeja.
5Yesu ushosha, ubawila giki, Kulwa buganghanazu wa ngholo jingʼwe waangʼwandikila kilagilo cheniki.
6Aliyo kufuma kwandia kwa kusengʼwa kwa si Mulungu akababumba munhu ngosha na munhu nkima.
7Kulwa mhayo uyu munhu akuneka ise na nina, akudimana na nke wakwe;
8Na bubili wabo bakubiza mili gumo; giko bati babili hangi, aliyo mili gumo.
9Kulwa iyo isho Mulungu waashidimanya hamo, munhu atizushilekanya.
10Na mu numba bahemba bakwe bumuja hangi mhayo uyu.
11Nanghwe ubawila giki, Munhu ose uyo umpeja nke wakwe, na untola ungi, washihaja kuli nke wakwe.
12Nu nkima, ulu ulekana na ngoshi wakwe, utolwa na ungi, waashihiwa.
Yesu ubasungulila lubango banigini
(Mt. 19.13-15; Lk. 18.15-17)
13Hunaho bali benha bana banigini kuli Wei, abadime ho; na bahemba bakwe bubalemeja abali bubenha.
14Aliyo aho Yesu ubona iyi, ukolwa, ubawila giki, Bazunilijagi bana banigini kwiza kuli Nene; mutizubalemeja, iki abali giti aba, butemi wa Mulungu wene wabo.
15Nghana, namuwila giki, munhu ose uyo atuwanukula butemi wa Mulungu giti ngʼwana nigini atalingila mo na hado.
16Ubalela mu makono gakwe, ubatuulila makono, ubasungulila lubango.
Budumi wa nsumba nsabi
(Mt. 19.16-30; Lk. 18.18-30)
17Aho wali winga udima nzila, munhu umo umpelela, untugija nzwi, umuja giki, Nangi wa wiza, nite ki ningile mu bupanga butushila?
18Aliyo Yesu ungʼwila giki, Wanitana wa wiza ni buli? Ati ho wa wiza, ulu ati umo, Ngʼwene Mulungu.
19Shilagilo, ambu, ushimanile: Utalizubulaga, Utalizushihya, Utaliziba, Utalizukanila ya bumama, Utalizunyekeja, Ubakujage so na noko.
20Nanghwe ushosha, ungʼwila giki, Nangi, iyi yose nakayidimaga kufumila mu buyanda wane.
21Yesu unola, untogwa, ungʼwila giki, Ulebile mu mhayo gumo; jaga ukajinje shose isho uli nasho, ukabinhe bahabi, nangho ulabiza na wibikija ngʼwigulu; huna wize, unilondele, ubukije nsalaba gwako.
22Aliyo wei ugwa lolo kuhva mhayo uyo, uja wapinihalaga iki walali na sabo ningi.
23Na Yesu wilalangija, ubawila bahemba bakwe giki, Ili kilambu shido abali na sabo kwingila mu butemi wa Mulungu!
24Bahemba bukumya kulwa mihayo yakwe. Aliyo Yesu ushosha hangi ubawila giki, Bana bane, ili kilambu shido abajisanije sabo kwingila mu butemi wa Mulungu!
25Ili changu ngamila kushepa mu kapundu ka lushinge, kutinda nsabi kwingila mu butemi wa Mulungu.
26Aliyo boi buzunzumala no, bilunjalunja boi bike giki, Nani lulu wadula kupijiwa?
27Yesu ubakamilija, uhaya giki, Ku banhu itudulika, aliyo kuli Mulungu iti giko; iki kuli Mulungu mihayo yose yadulika.
28Hunaho Petro wandia kungʼwila giki, Lolaga, biswe tukaleka shose na twakulondela.
29Yesu ushosha uhaya giki, Nghana, namuwila giki, Ati ho munhu uyo akaleka numba, nulu bana ba ngʼwawe, nulu balumbuye, nulu ise, nulu nina, nulu nke, nulu bana, nulu migunda, kulwa nguno yane, na kulwa nguno ya evangeli,
30Uyo akukija kwinhiwa haha ngʼwikanza ili nghangala igana ha ngʼwanya gwa shenisho: numba, na bana ba ngʼwawe, na balumbuye, na banina, na bana, na migunda, kihamo na kunyajanyajiwa; na ngʼwikanza ililiza bupanga butushila.
31Aliyo bingi a ba kwandia balabiza ba kunuma, na a ba kunuma balabiza ba kwandia.
Yesu ukuhanga hangi kucha na kujuka kwakwe
(Mt. 20.17-19; Lk. 18.31-34)
32Nabo bali bali mu nzila bakulinhaga kuja Yerusalemi, na Yesu utongela ku butongi wabo; nabo bukumya, bunondela bogohile. Nanghwe ubatwala hangi ikumi na babili, wandia kubawila iyahaya kungwila.
33Uhaya giki, Lolagi, tulilinha kuja Yerusalemi; na Ngʼwana wa munhu akwinhiwa ko ku bagabiji batale na ku bandiki; nabo bakunekanya nsango gwa kumulaga, bakungʼwinha ko ku bana mahanga,
34Nabo bakungʼwigimbija, na kuntula na mikoba; na kunswila mate, na kumulaga; na hanuma ya shiku idatu akujuka.
Yakobo na Yohana bukoba butale
(Mt. 20.20-28)
35Hunaho Yakobo na Yohana, bana ba ngʼwa Zebedayo, bungʼwegela, bungʼwila giki, Nangi, tutogilwe utwitile yose iyo tulakulombe.
36Nanghwe ubawila giki, Mutogilwe nangʼwitile ki?
37Bungʼwila giki, Utuzunilije kwigasha umo ku nkono gwako gwa bulyo, na ungi ku nkono gwa lumoso, ngʼwikujo lyako.
38Aliyo Yesu ubawila giki, Bingʼwe mutamanile iyo mulilomba. Angu, ngʼwadula kukingʼwa kikombe icho nangʼwa mo Nene, na kubatijiwa na kubatijiwa uko naabatijiwa Nene?
39Nabo bungʼwila giki, Twadula. Aliyo Yesu ubawila giki, Hene kikombe icho nangʼwa Nene mulangʼwa na bingʼwe; na kubatijiwa uko naabatijiwa Nene mulabatijiwa nako;
40Aliyo u kwigasha ku nkono gwane gwa bulyo, na gwa lumoso, iti mu budula wane kubinha; aliyo kwene kwabo abubegejiwa.
41Na abo ikumi aho bigwa mhayo uyu, bandia kubapelanilwa Yakobo na Yohana.
42Aliyo Yesu aho ubitana, ubawila giki, Bingʼwe mumanile giki, abo babalwa bigelelilwe butale wa ku mahanga, bene bakusugaga na nguzu; na batale ba benabo bakubatumamyaga na budula.
43Aliyo mu bingʼwe itizubiza giko; aliyo munhu ose uyo atogilwe kubiza ntale mu bingʼwe, ngʼwene alabiza ngʼwinhilija wa bose:
44Na munhu ose uyo atogilwe kubiza wa kwandia mu bingʼwe, akubiza nsese wa bose.
45Iki nu Ngʼwana wa munhu walatizile kwinhilijiwa, aliyo kwinhilija, na kufunya bupanga wakwe bubize kikomolelo cha kubakomola bingi.
Yesu umpija Bartimayo
(Mt. 20.29-34)
46Na bushika Yeriko; na aho akwingaga mu Yeriko kihamo na bahemba bakwe na ibita itale, u moku Bartimayo, ngʼwana wa Timayo, wali wigashije ha mhelo ya nzila, akwilombelejaga.
47Aho ungʼwigwa giki, Ngʼwene Yesu wa Nazareti, wandia kuhamuka na kuhaya giki, Yesu, Ngʼwana wa ngʼwa Daudi, unichile kigongo.
48Na bingi bunemeja afulike; aliyo wei ongeja no no no kuhamuka giki, Ngʼwana wa ngʼwa Daudi, unichile kigongo.
49Na Yesu wimila, ulagila itanwe. Nabo bungʼwitana u moku, bungʼwila giki, Timbyaga ngholo; bukaga, alikwitana.
50Nanghwe uponya kizwalo chakwe cha kwigumha, ubuka, wiza kuli Yesu.
51Na Yesu unshokeja, uhaya giki, Utogilwe nakwitile ki? Moku ungʼwila giki, Rabboni, natogilwe nabizubona.
52Yesu ungʼwila giki, Jaga; kuzunya kwako kwakupijaga. Haho na haho ubona, na unondela Yesu mu nzila.
Currently Selected:
Marko 10: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
