YAHYA 8
8
1Teuma Isa laju geujak u Bukét Zaiton. 2Óh singoh beungoh watée mantong suboh Gobnyan geujak lom u Baét Allah, dan ramé that ureuëng jijak bak Gobnyan. Isa laju geuduek, óh lheueh nyan laju geupeu phon peubeuet awaknyan. 3Bak watée nyan, gurée-gurée agama dan ureuëng-ureuëng Farisi laju jimé bak Gobnyan sidroe ureuëng inong nyang teudrob sabab jimeumukah. Awaknyan laju jiyue bak ureuëng inong nyan mangat jidong di teungoh-teungoh, 4óh lheueh nyan laju jipeugah bak Isa, “Bapak Gurée, inong nyoe kamoe drob sabab teungoh jimeumukah. 5#Im. 20:10; Tel. 22:22-24 Lam Huköm Nabi Musa na peuratoran bahwa inong nyang lagée nyoe harôh teurhom ngon batée sampoe maté. Jinoenyoe pakriban peundapat Bapak lam hainyoe?” 6Awaknyan jitanyong lagée nyan keu jikeuneuk jeubak Gobnyan, mangat awaknyan jeuet jipeusalah Gobnyan. Teuma Isa geuduek mantong, dan geutuléh ngon jaroe Gobnyan ateueh tanoh. 7Teuma lé awaknyan laju jipaksa geu, Gobnyan laju geubeuôt ulée Geuh dan geupeugah bak awaknyan, “Ureuëng nyang hana meudesya nyang na lamkawan gata, bah kheueh ureuëng nyan nyang geulawa batée ateueh inong nyan.” 8Óh lheueh geupeugah nyan Isa geuduek lom, dan geutumuléh lom ngon jaroe Geuh ateueh tanoh. 9Óh ka lheueh jideungoe Isa geupeugah meunan, jijak kheueh laju awaknyan jitinggai teumpat nyan, sidroe seun sidroe phon nyang tuha. Keuneuk jitinggai Isa sidroe disinan meusajan ngon inong nyang mantong teudong bak teumpat jih. 10Laju Isa geubeuôt ulée geuh dan geupeugah bak inong nyan, “Ho ka awaknyan banmandum? Peu kheueh hana nyang huköm gata?”
11“Hana Pak,” jaweueb inong nyan.
“Meunyoe meunan bah kheueh,” kheun Isa, “Ulôn pi hana lôn huköm gata. Jinoenyoe jak kheueh, bék tapeubuet desya le.”]#Lam naseukah nyang le dan teujeumahan kuno, hana bagian nyoe (7:53–8:11); na nyang keubah óh ka lheueh Yahya. 21:24; na lom nyang óh ka lheueh Lukas 21:38; dan na saboh naseukah nyang teukeubah nyan óh ka lheueh Yahya 7:36.
Isa trang donya
12 #
Mat. 5:14; Yah. 9:5 Isa geumeututoe lom ngon ureuëng ramé, kheun gobnyan, “Ulôn kheueh trang donya. Ureuëng nyang seutôt Ulôn hana jijak lam seupôt, teuma meuteumé trang lam udeb.”
13 #
Yah. 5:31
“Jinoenyoe Gata tabri keusaksian keuhai droe keudroe,” jikheun lé ureuëng-ureuëng Farisi nyan ubak Gobnyan, “Keusaksian droeneueh hana beutôi.”
14Geujaweueb lé Isa, “Bah pi Ulôn peugah keusaksian keuhai droe keudroe Ulôn, keusaksian Ulôn nyan beutôi; sabab Ulôn kuteupeu dipat Ulôn teuka dan ho Ulôn jak. Gatanyoe hana tateupeue dipat Ulôn teuka dan ho Ulôn jak. 15Gata peuhakém ureuëng ngon cara manusia; Ulôn hana Lôn peuhakém meusidroe manusia pi. 16Teuma meunyoe Ulôn peuhakém manusia, keuputosan nyang Ulôn cok nyan na kheueh ade, sabab Ulôn kon sidroe; Bapak nyang kirém Ulôn na meusajan Ulôn. 17Lam Huköm Nabi Musa na teutuléh lagée nyoe: keusaksian nyang beutôi na kheueh keusaksian nibak dua droe ureuëng. 18Nyang bri keusaksian keuhai droe Ulôn na dua droe – Ulôn dan Bapak nyang utus Ulôn.”
19“Bapak droeneueh nyan dipat?” kheun awaknyan.
Geujaweueb lé Isa, “Gata hana taturi Ulôn meunan cit Bapak Ulôn. Meunyoe gata taturi Ulôn, ka pasti gata pih ta turi keu Bapak Ulôn.”
20Banmandum nyan geupeugah lé Isa watée Gobnyan teungoh geuseumeubeuet di Baét Allah bak binéh caleng-caleng péng seudeukah. Teuma hana meusidroe pi nyang jijeuet drob Gobnyan sabab gohlom trok watée jih.
Bak teumpat Ulôn jak, gata hana hase tateuka
21Isa geupeugah lom bak awaknyan, “Ulôn teuma Lôn jak, dan gata teuma tamita Ulôn, teuma gata maté lam desya-desya gata. U teumpat Ulôn jak, gata hana hase tateuka.”
22Teuma lé peunguasa Yahudi laju jipeugah, “Kadang Jihnyan keuneuk jak poh droe, sabab Jihnyan jipeugah, ‘U teumpat Ulôn jak, gata hana hase ta teuka.’ ”
23Laju Isa geupeugah bak awaknyan, “Gata tateuka nibak miyueb; teuma Ulôn teuka nibak ateueh. Gata nibak lam donya; Ulôn kon nibak lam donya. 24Nyang kheueh sabab jih Ulôn peugah bak gata, bahwa gata maté lam desya-desya gata. Dan keubiet gata teuma maté lam desya-desya gata, meunyoe hana gata patéh bahwa ‘Ulôn kheueh Jihnyan nyang teupeugah ULÔN NA’.”#ULÔN NA: Mungken that nan nyoe teutunyok ubak nan nyang geupeuguna lé Po teu Allah keuteutunyok droe Gobnyan (kel. 3:14).
25“Droeneueh nyoe soe nyang sibeuna jih?” jitanyong lé awaknyan.
Geujaweueb lé Isa, “Keupeue lom Lôn peugah haba ngon gata!#Keupeue lom Lôn peugah haba ngon gata!: atawa “lagée nyang ka lôn peugah bak gata yoh awaikon”. 26Mantong jai that keuhai gata nyang keuneuk Ulôn peugah dan Lôn hakém. Teuma Gobnyan nyang utus Ulôn jeuet teupeucaya. Dan Ulôn peugah bak donya peue nyang Ulôn deungoe nibak Gobnyan.”
27Awaknyan hana muphom bahwa Gobnyan teungoh geumeututoe ngon droe Jih nyan keuhai Bapak. 28Ngon sabab nyan Isa geupeugah bak awaknyan, “Teuma, meunyoe gata ka tapeumanyang Aneuëk Manusia, gata teuma ta teupeu bahwa ‘Ulôn kheueh nyang teupeugah bahwa ULÔN NA’, dan gata teuma ta teupeu bahwa hana sapeue pih nyang Ulôn peubuet nibak droe Lôn keudroe. Nyang Ulôn peugah peue nyang geupeugah lé Bapak ubak Ulôn. 29Dan Gobnyan nyang utus Ulôn na meusajan Ulôn. Gobnyan hántom na geupeubiyeu Ulôn keudroe, sabab Ulôn sabe Lôn peubuet peue nyang jeuet keu galak até Gobnyan.”
30Óh ka lheueh geupeugah banmandum nyan lé Isa, jai that ureuëng nyang meuiman ubak Gobnyan.
Allah nyang beuna nyang peubeubaih gata
31Óh lheueh nyan Isa geupeugah ubak ureuëng-ureuëng Yahudi nyang ka meuiman ubak Gobnyan, “Meunyoe gata udeb meunurot ajaran nyang Ulôn peurunoe gata keubiet-keubiet murit Ulôn, 32ngon lagée nyan gata teuma taturi Allah nyang beutôi, dan ngon sabab nyan gata teuma teupeubeubaih.”
33 #
Mat. 3:9; Luk. 3:8 “Kamoenyoe keuturonan Nabi Ibrahim,” kheun awaknyan. “Gohlom na kamoe rasa jeuet keunamiet soe mantong! Peue meukeusut Droeneueh nyang neupeugah, ‘Gata teuma teupeubeubaih’?”
34“Keubiet beutôi nyang Ulôn peugah nyoe,” kheun Isa bak awaknyan. “Ureuëng jipeubuet desya, na kheueh namiet desya. 35Dan sidroe namiet hana meuteumé teumpat nyang teutab lam keuluwarga, meunyoe aneuëk siumu masa na meuteumé teumpat lam keuluwarga. 36Sabab nyan kheueh, meunyoe aneuëk jipeubeubaih gata, gata biet-biet beubaih. 37Keubiet Ulôn teupeue gatanyoe keuturonan Nabi Ibrahim. Teuma gata keuneuk tapeumaté Ulôn, sabab gata hana tatem teurimong nyang Ulôn purunoe. 38Peue nyang Ulôn ngieng bak Bapak Ulôn, nyan kheueh nyang Ulôn peugah. Seudangkan gata tapeubuet peue nyang jipeurunoe lé bapak gata keu gata.”
39Awaknyan jijaweueb, “Bapak kamoe na kheueh Nabi Ibrahim.”
“Meunyoe gata biet-biet aneuëk Nabi Ibrahim,” kheun Isa, “Ka pasti gata peubuet#Meunyoe gata biet-biet … ka pasti gata peubuet: padub-padubboh naseukah kuno: Meunyoe biet gata … peubuet kheueh. peue nyang geupeubuet lé Nabi Ibrahim. 40Ulôn peusampoe ubak gata keubeunaran nyang Ulôn deungoe bak Po teu Allah, teuma digata keuneuk tapoh maté Ulôn. Nabi Ibrahim hana geupeubuet nyang lagée nyan! 41Gata tapeubuet peue nyang jipeubuet lé bapak gata keudroe.”
Jaweueb awaknyan, “Kamoe bukon aneuëk-aneuëk hareuem. Bapak kamoe cit sidroe, na kheueh Allah keudroe.”
42Laju Isa geupeugah bak awaknyan, “Meunyoe bit Allah nyan Bapak gata, gata tagaséh keu Ulôn, sabab Ulôn teuka nibak Po teu Allah. Ulôn hana teuka ngon lakée droe Ulôn, teuma Gobnyan kheueh nyang utus Ulôn. 43Peue sabab jih gata hana muphom peue nyang Ulôn peugah? Sabab gata hana ék tateuen watée gata deungoe nyang Ulôn peurunoe. 44Iblih bapak gata, dan gata keuneuk taseutôt kheun bapak gata. Yoh awaikon Iblih nyan tukang peumaté gob. Iblih nyan hántom na jidong ubak nyang beuna, sabab hana keubeunaran bak Iblih nyan. Meunyoe Jihnyan jimeusulet, nyan hánpeu hireuen, sabab ka lagée nyan sifeuet jih. Iblih tukang seumeungét dan asai banmandum sulet. 45Teuma Ulôn peugah nyang beutôi bak gata, ngon sabab nyan kheueh gata hana tapatéh keu Ulôn. 46Soe nyang na lamkawan gata nyang hase gata bri bukeuti bahwa na desya bak Ulôn? Meunyoe Ulôn peugah nyang beuna, pakon gata hana tapatéh keu Ulôn? 47Ureuëng nyang asai jih nibak Po teu Allah, ureuëng nyan jideungoe peue nyang geupeugah lé Allah. Teuma gata bukon asai nibak Po teu Allah, nyang kheueh sabab jih gata hana tatem deungoe.”
Isa dan Nabi Ibrahim
48Ureuëng-ureuëng Yahudi nyan jijaweueb Isa, “Keubiet that beutôi kamoe peugah bahwa gata ureuëng Samaria nyang ka jitamong jén?”
49Geujaweueb lé Isa, “Ulôn hana jitamong jen. Ulôn horeumat keu Bapak Lôn, teuma gata tahina Ulôn. 50Ulôn hana Lôn mita horeumat keu droe Lôn keudroe. Na saboh nyang geu-useuha horeumat keu Ulôn, dan Gobnyan kheueh nyang peuhakém. 51Keubiet beutôi nyang Ulôn peugah nyoe, ureuëng nyang jiturot lagée Ulôn peugah, siumu masa ureuëng nyan hana maté.”
52Dan ureuëng-ureuëng Yahudi nyan laju jipeugah bak Isa, “Jinoenyoe ka biet-biet kamoe teupeu bahwa Droeneueh beutôi-beutôi ka jitamong jen! Nabi Ibrahim keudroe ka maté, meunan cit ngon mandum Nabi. Teuma gata tapeugah, ‘Ureuëng nyang jiseutôt peue nyang Ulôn peugah, siumu masa hana maté.’ 53Meunyoe Nabi Ibrahim keudroe ka maté, meunan cit banmandum Nabi-nabi nyang laén ka maté, droeneueh nyoe soe? Hana jitamong lam akai kamoe Droeneueh leubeh rayeuk nibak bapak kamoe Nabi Ibrahim!”
54Geujaweueb lé Isa, “Seukira jih Ulôn mita horeumat keu droe Lôn mantong, horeumat nyan hana meuguna. Nyang horeumat Ulôn na kheueh Bapak Ulôn nyang gata anggab Allah gata, 55padahai gata hana taturi keu Gobnyan. Teuma Ulôn kuturi Gobnyan. Seukira jih Ulôn peugah bahwa Ulôn hana Lôn turi keu Gobnyan, teuma Ulôn sidroe ureuëng sulet, saban lagée gata. Ulôn kuturi keu Gobnyan, taát peue nyang geupeugah. 56Bapak gata Nabi Ibrahim galak lumpah na bahwa Gobnyan geukalon uroe Ulôn. Gobnyan ka geukalon dan Gobnyan galak!”
57Dan ureuëng-ureuëng Yahudi laju jipeugah bak Isa, “Umu Droeneueh gohlom na limong ploh thon, dan droeneueh ka kalon Nabi Ibrahim?”#droeneueh ka kalon Nabi Ibrahim?: padub-padubboh naseukah kuno: peu kheueh Nabi Ibrahim ka lheueh geukalon gata?
58Geujaweueb lé Isa, “Keubiet Ulôn peugah bak gata: sigohlom Nabi Ibrahim lahé, Ulôn ka na.”
59Laju ureuëng-ureuëng Yahudi nyan jicok batée jikeuneuk geulawa Gobnyan; teuma Isa laju geupeusöm droe, dan geujak laju geutinggai Baét Allah.
Currently Selected:
YAHYA 8: LAIACE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Old and New Testament in Today's Aceh Language @ LAI, 1997.
