MATIUS 15
15
Adat istiadat nenek muyang
(Mrk. 7:1-13)
1Sekelompok jelma Farisi rik pira-pira guru agama jak Yerusalem ratong jama Isa. Tian betanya jama Ia, 2“Mengapi jelma-jelma sai nutuk Niku ngelanggar adat istiadat nenek muyang neram? Waktu haga mengan, tian mak ngebasuh culuk pai nutuk atoran!”
3Isa ngejawab, “Rik mengapi keti juga ngelanggar perintah Allah, angkah mani haga nutuk adat istiadat nenek muyangmu? 4#Kel. 20:12, 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16 Mani Allah cawa, ‘Hormatido bak rik emakni,’ rik ‘Sapa sai ngupokko emak bakni, haga dihukum mati.’ 5Kidang keti ngajarko: kik ulun cawa jama ulun tuhani, ‘Api sai seharusni kukeniko jama bak rik emak, radu kupersembahko jama Allah,’ 6maka jelma udi mak lagi diwajibko untuk ngehormati ulun tuhani. Jadi, mani adat istiadat nenek muyangmu, keti ngeremehko cawa-Ni Allah. 7Keti jelma munafik! Tepat nihan api sai dinubuatko Yesaya tentang keti, yakdo,
8 #
Yes. 29:13
‘Injuk reji cawa Allah:
Jelma-jelma udi angkah nyumbah Nyak jama cawa-cawa,
kidang hati tian jaoh jak Nyak.
9Percuma tian nyumbah Nyak,
mani atoran manusia tian ajarko
seolah-olah ano atoran-Ku.’ ”
Hal-hal sai menajisko jelma
(Mrk. 7:14-23)
10Kak raduni Isa ngurau jelma-jelma rik cawa jama tian, “Dengiko in ngerti! 11Sai kuruk mik banguk mak nyani jelma udi najis; angkah sai luah jak bangukni, anodo sai ngejadiko ia najis.”
12Raduni jelma-jelma sai nutuk Isa ratong rik cawa jama Ia, “Pandai mak Bapak bahwa jelma-jelma Farisi ano tesinggung waktu ngedengi Bapak cawa injuk reno?”
13Isa ngejawab, “Unggal tanoman sai mak ditanom ulih Bapa-Ku di surga haga dicabut. 14#Luk. 6:39 Dang hirauko jelma-jelma Farisi udi. Tian udi jelma-jelma sai mimpin buta; rik kik jelma buta memimpin jelma buta, tian rua haga tumbak mik delom siring.”
15Petrus cawa, “Tulung jelasko perumpamaan ano jama sekam, Pak!”
16Isa ngejawab tian, “Api keti juga makkung ngerti? 17Pandai mak keti, bahwa sai kuruk mik delom banguk regah mik delom tenai, rik kak raduni luah lagi? 18#Mat. 12:34 Kidang sai luah jak banguk, asalni jak hati; rik senodo sai nyani jelma udi najis. 19Mani jak hati timbul pikeran-pikeran jahat, sai nyebabko jelma ngebunuh, bezinah, bebuat hajor, maling, ngeni kesaksian palsu rik memfitnah. 20Hal-hal senodo sai menyebabko jelma jadi najis, rik lain hak mengan jama culuk sai mak dibasuh.”
Iman sai bebai Kanaan
(Mrk. 7:24-30)
21Kak raduni Isa ninggalko rang udi mik di daerah redik kota Tirus rik Sidon. 22Sai bebai Kanaan jak daerah udi, ratong jama Isa sambil mekik, “Anak Daud, kesian jama nyak! Anak bebaiku kekurukan ruh jahat. Keadaanni parah nihan.”
23Isa mak ngejawab bebai udi sama sekali. Raduni jelma-jelma sai nutuk Isa ratong jama Ia rik ngilu, “Pak, kayun bebai ano mik. Ia angkah ribut-ribut gaoh di kudan neram!”
24Isa ngejawab, “Nyak diutus angkah jama bangsa Israel, khususni jama tian sai sesek.”
25Bebai udi ratong raduni sujud di hadapan Isa rik cawa, “Tulung pai nyak, Tuan.”
26Isa ngejawab, “Mak mebetik ngakuk kanikan sanak-sanak rik nayarko jama kaci.”
27“Benor, Tuan,” jawab bebai udi, “kidang kaci pun nganik tirah-tirah sai gugor jak mija tuanni.”
28Raduni Isa cawa jama ia, “Ibu, temon balak imanmu! Tagando tejadi api sai niku mirak!” Waktu seno juga anak bebai ano munyai.
Isa ngunyaiko lamon jelma meruyuh
29Isa ninggalko rang udi, raduni lapah nyusor pantai Danau Galilea. Kak raduni Ia cakak mik sai bukit raduni mejong di dudi. 30Lamon ulun ratong jama Ia ngusung jelma-jelma sai pincang, sai buta, sai lumpuh, sai bisu, rik lamon lagi jelma meruyuh sai bareh. Tian ngepikko jelma-jelma udi dihadap Isa, rik Ia ngunyaiko jelma-jelma udi. 31Jelma lamon sai wat di dudi hiran nihan, waktu tian ngeliak jelma bisu dapok cawa, jelma pincang munyai, jelma lumpuh lapah, rik jelma buta ngeliak. Raduni tian muji-muji Allah bangsa Israel.
Isa ngeni mengan epak ribu jelma
(Mrk. 8:1-10)
32Kak raduni Isa ngurau jelma-jelma sai nutuk Ia raduni cawa, “Nyak kesian jama jelma lamon inji. Radu telu rani sakani tian jama-jama Nyak, rik tano tian mak ngedok kanikan. Nyak mak haga naganko tian mulang jama tenai bangkang, kanah tian pangsan di renglaya.”
33Raduni jelma-jelma sai nutuk Isa betanya jama Ia, “Di dipa ram dapok mansa kanikan di daerah tepencil inji untuk jelma selamon inji?”
34“Wat pira ruti jama keti?” tanya Isa jama tian.
“Pitu,” jawab tian, “rik iwa lunik pira-pira biji.”
35Maka Isa ngayun jelma lamon udi mejong di atas tanoh. 36Raduni Ia ngakuk kepitu ruti udi rik iwani, kak raduni ngucap syukor jama Allah. Radu jak seno Ia ngebelah-belah ruti rik iwa udi jama culuk-Ni, raduni ngeniko jama jelma-jelma sai nutuk Ia. Rik tian ngebagi-bagiko jama jelma lamon udi. 37Sunyinni jelma udi mengan sampai betong. Radu jak seno jelma-jelma sai nutuk Isa ngumpulko kelebihan kanikan udi. Sunyinni wat pitu bakul latap. 38Jumlah jelma bakas gaoh sai mengan pada waktu seno wat epak ribu jelma, makkung tehitung bebai rik sanak-sanak.
39Raduni Isa ngayun jelma lamon udi mulang. Ia tenggalan cakak sai jukung rik mik di daerah Magadan.
Currently Selected:
MATIUS 15: LAILJP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 2002 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
MATIUS 15
15
Adat istiadat nenek muyang
(Mrk. 7:1-13)
1Sekelompok jelma Farisi rik pira-pira guru agama jak Yerusalem ratong jama Isa. Tian betanya jama Ia, 2“Mengapi jelma-jelma sai nutuk Niku ngelanggar adat istiadat nenek muyang neram? Waktu haga mengan, tian mak ngebasuh culuk pai nutuk atoran!”
3Isa ngejawab, “Rik mengapi keti juga ngelanggar perintah Allah, angkah mani haga nutuk adat istiadat nenek muyangmu? 4#Kel. 20:12, 21:17; Im. 20:9; Ul. 5:16 Mani Allah cawa, ‘Hormatido bak rik emakni,’ rik ‘Sapa sai ngupokko emak bakni, haga dihukum mati.’ 5Kidang keti ngajarko: kik ulun cawa jama ulun tuhani, ‘Api sai seharusni kukeniko jama bak rik emak, radu kupersembahko jama Allah,’ 6maka jelma udi mak lagi diwajibko untuk ngehormati ulun tuhani. Jadi, mani adat istiadat nenek muyangmu, keti ngeremehko cawa-Ni Allah. 7Keti jelma munafik! Tepat nihan api sai dinubuatko Yesaya tentang keti, yakdo,
8 #
Yes. 29:13
‘Injuk reji cawa Allah:
Jelma-jelma udi angkah nyumbah Nyak jama cawa-cawa,
kidang hati tian jaoh jak Nyak.
9Percuma tian nyumbah Nyak,
mani atoran manusia tian ajarko
seolah-olah ano atoran-Ku.’ ”
Hal-hal sai menajisko jelma
(Mrk. 7:14-23)
10Kak raduni Isa ngurau jelma-jelma rik cawa jama tian, “Dengiko in ngerti! 11Sai kuruk mik banguk mak nyani jelma udi najis; angkah sai luah jak bangukni, anodo sai ngejadiko ia najis.”
12Raduni jelma-jelma sai nutuk Isa ratong rik cawa jama Ia, “Pandai mak Bapak bahwa jelma-jelma Farisi ano tesinggung waktu ngedengi Bapak cawa injuk reno?”
13Isa ngejawab, “Unggal tanoman sai mak ditanom ulih Bapa-Ku di surga haga dicabut. 14#Luk. 6:39 Dang hirauko jelma-jelma Farisi udi. Tian udi jelma-jelma sai mimpin buta; rik kik jelma buta memimpin jelma buta, tian rua haga tumbak mik delom siring.”
15Petrus cawa, “Tulung jelasko perumpamaan ano jama sekam, Pak!”
16Isa ngejawab tian, “Api keti juga makkung ngerti? 17Pandai mak keti, bahwa sai kuruk mik delom banguk regah mik delom tenai, rik kak raduni luah lagi? 18#Mat. 12:34 Kidang sai luah jak banguk, asalni jak hati; rik senodo sai nyani jelma udi najis. 19Mani jak hati timbul pikeran-pikeran jahat, sai nyebabko jelma ngebunuh, bezinah, bebuat hajor, maling, ngeni kesaksian palsu rik memfitnah. 20Hal-hal senodo sai menyebabko jelma jadi najis, rik lain hak mengan jama culuk sai mak dibasuh.”
Iman sai bebai Kanaan
(Mrk. 7:24-30)
21Kak raduni Isa ninggalko rang udi mik di daerah redik kota Tirus rik Sidon. 22Sai bebai Kanaan jak daerah udi, ratong jama Isa sambil mekik, “Anak Daud, kesian jama nyak! Anak bebaiku kekurukan ruh jahat. Keadaanni parah nihan.”
23Isa mak ngejawab bebai udi sama sekali. Raduni jelma-jelma sai nutuk Isa ratong jama Ia rik ngilu, “Pak, kayun bebai ano mik. Ia angkah ribut-ribut gaoh di kudan neram!”
24Isa ngejawab, “Nyak diutus angkah jama bangsa Israel, khususni jama tian sai sesek.”
25Bebai udi ratong raduni sujud di hadapan Isa rik cawa, “Tulung pai nyak, Tuan.”
26Isa ngejawab, “Mak mebetik ngakuk kanikan sanak-sanak rik nayarko jama kaci.”
27“Benor, Tuan,” jawab bebai udi, “kidang kaci pun nganik tirah-tirah sai gugor jak mija tuanni.”
28Raduni Isa cawa jama ia, “Ibu, temon balak imanmu! Tagando tejadi api sai niku mirak!” Waktu seno juga anak bebai ano munyai.
Isa ngunyaiko lamon jelma meruyuh
29Isa ninggalko rang udi, raduni lapah nyusor pantai Danau Galilea. Kak raduni Ia cakak mik sai bukit raduni mejong di dudi. 30Lamon ulun ratong jama Ia ngusung jelma-jelma sai pincang, sai buta, sai lumpuh, sai bisu, rik lamon lagi jelma meruyuh sai bareh. Tian ngepikko jelma-jelma udi dihadap Isa, rik Ia ngunyaiko jelma-jelma udi. 31Jelma lamon sai wat di dudi hiran nihan, waktu tian ngeliak jelma bisu dapok cawa, jelma pincang munyai, jelma lumpuh lapah, rik jelma buta ngeliak. Raduni tian muji-muji Allah bangsa Israel.
Isa ngeni mengan epak ribu jelma
(Mrk. 8:1-10)
32Kak raduni Isa ngurau jelma-jelma sai nutuk Ia raduni cawa, “Nyak kesian jama jelma lamon inji. Radu telu rani sakani tian jama-jama Nyak, rik tano tian mak ngedok kanikan. Nyak mak haga naganko tian mulang jama tenai bangkang, kanah tian pangsan di renglaya.”
33Raduni jelma-jelma sai nutuk Isa betanya jama Ia, “Di dipa ram dapok mansa kanikan di daerah tepencil inji untuk jelma selamon inji?”
34“Wat pira ruti jama keti?” tanya Isa jama tian.
“Pitu,” jawab tian, “rik iwa lunik pira-pira biji.”
35Maka Isa ngayun jelma lamon udi mejong di atas tanoh. 36Raduni Ia ngakuk kepitu ruti udi rik iwani, kak raduni ngucap syukor jama Allah. Radu jak seno Ia ngebelah-belah ruti rik iwa udi jama culuk-Ni, raduni ngeniko jama jelma-jelma sai nutuk Ia. Rik tian ngebagi-bagiko jama jelma lamon udi. 37Sunyinni jelma udi mengan sampai betong. Radu jak seno jelma-jelma sai nutuk Isa ngumpulko kelebihan kanikan udi. Sunyinni wat pitu bakul latap. 38Jumlah jelma bakas gaoh sai mengan pada waktu seno wat epak ribu jelma, makkung tehitung bebai rik sanak-sanak.
39Raduni Isa ngayun jelma lamon udi mulang. Ia tenggalan cakak sai jukung rik mik di daerah Magadan.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 2002 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)