Mataayo 17
17
Yëësu araisyörya ekesosa
(Maariko 9:2-13; Ruuka 9:28-36)
1Hano syaahëtirë sinsikö isansabha, Yëësu yaaghëghirë Peetero, Yaakobho, na mura uwaabho Yaakobho ono yaabherekerwanga igha Yohana. Akariina nabho ku-nguku entambë, okore aikare nabho righara. 2Hano waanyöörrë bhakëërëngë ku-nguku kuyö, Yëësu akaisyörya ekesosa ikyaye. Ubhusyö ubhwaye, bhokarabherra kya iryobha, na singibho isyaye, sekamekameka kya emerengaari ighya iryobha. 3Kamwë igho, bhakamaaha Mosa bhaana Ëriya, bharashumaasha nawe.
4Peetero akatëëbhya Yëësu igha, “Omonene, ahasë hano n-haiya. Hano oraaikërri, nendaahaghaashe hano ibhighutu bhitatö. Ëkëmwë ikyaho, ikyëndë ikya Mosa, na ikyëndë ikya Ëriya.”
5Enkaagha eno waanyöörrë Peetero akishumaasha, tamaaha, risaarö reno ryaamekamekanga, rekabhakundikirya. Bhakaighwa engamba erarwera mu-risaarö eraghamba igha, “Ono no-Moona uwaane omoghonshe we aköntëghërya bhököngʼu, mumwitegherrenga.”
6Hano abheegha abhaaye bhaaighuurë amangʼana ghayö, bhakoobhoha bhököngʼu, bhakaghwa hansë bhubhuumaayë. 7Yëësu akabhasuntarra, akabhakunia, akabhatëëbhya igha, “Mwemerre, motakoobhoha!” 8Hano bhaaramökëri, bhakamaaha Yëësu atighaayë umwene.
9Hano bhaangʼararanga ukurwa ku-nguku koora, Yëësu akabharaghërrya igha, “Motakaashe mötëëbhi ömöntö wowonswe oora ghano mörööshë eno, okohekera enkaagha eno öni Omoona uwa Ömöntö ndiryoka ukurwa mo-bhaku.”
10Abheegha abhaaye bhakamöbhöörya igha, “N-kwakë abhëëghya abha amaraghërryö agha Mosa bhakoghamba igha, ni-igha Ëriya aashe mbere, Kiristo ataraasha?”
11Yëësu akabhahonshora igha, “Ni-igho gharë igha, Ëriya atangate aashe, okore asëëmi bhuuya amangʼana ghonswe igho. 12Keno nkobhatëëbhya ni-igha, Ëriya yaamara kuusha, kasi abhantö tebhaamomanyërrëëyi hë, bhakamokorra obhoghogho. Ighoigho na öni Omoona uwa Ömöntö, mbaraanteese.” 13Ku bhuyö abheegha bhaara bhakamanya igha, yaashumaasheranga Yohana Omobhatiisya.
Yëësu araata risambwa irya ëndööri
(Maariko 9:14-29; Ruuka 9:37-43)
14Hano bhaakyörrë, bhakahika ku-rikomo irya abhantö reera. Ömöntö uwöndë akaasha ku-Yëësu akamotemera hansë ibhiru. 15Akamötëëbhya igha, “Omonene ndakosaasaama, otaabhera mura uwaane, nkoghwa arë ëndööri. Öbhörööyë bhuyö nkumunyankya bhorenga bhököngʼu, n-kaaru bhukumughwësyanga mo-manshë, na mo-morro. 16Naamoreeta ko-bheegha abhaaho igha bhamuhwëni, kasi bhakakerwa.”
17Yëësu akabhahonshora igha, “Bhëënyu nde-kora reno ryatimbooshoka, kora temoona umukumo hë! Nendaaikare na bhëënyu ndabhaghömërrya okohekera rööhë? Momondeetere hano.” 18Enkaagha eno bhaamuhiranga, Yëësu akahamera risambwa riyö, rekamurwa-ko kamwë igho, omoona uwa ikishaasha uyö, akahwena.
19Mbe, abheegha abha Yëësu bhakakora righara na Yëësu, bhakamöbhöörya igha, “N-kwakë bhëëtö totaatörrë ukwata risambwa reera?”
20Umwene akabhahonshora igha, “Umukumo ughwënyu m-moke, ngo ghöghërrë mwakerwa ukwata risambwa. Kasi hano mokaabhaayë na umukumo ghongʼana kya akabhusiro aka omoharadaari,#17:20 Omoharadaari. Ni-mbusuro enke igho kya iya omokaratuusi. mokaatëëbhëri inguku eno igha, ‘Eheka urwe hano oghende haara,’ nekaaruurë-ho. Tekaabhaayë-ho engʼana nköngʼu kö-bhëënyu hë. [21Hamwë na ghayö ghonswe igho, momanye igha temotore ukwata risambwa kya riyö, kasi n-ko enshera iya okosaasaama Waryobha, na ukwisasa ibhyakorya.]#17:21 Amangʼana ghano gharëngë mo-bhebhandërryö kya bheno […] ni-igha, tegharëngë mo-senakara isyëndë isya Ikiyunaani.”
Yëësu arashumaashera urwa kabhërëengʼana iya ukukwa na ukuryoka ukwaye
(Maariko 9:30-32; Ruuka 9:43-45)
22Hano Yëësu yaarë na abheegha abhaaye Ghariraaya haara, yaabhatëëbhëri igha, “Öni Omoona uwa Ömöntö, nendaatoorwe mu-bhitaano na abhantö, 23kora bhaanyite. Ho Waryobha arindyökya urusikö urwa katatö.” Hano abheegha abhaaye bhaaighuurë amangʼana ghayö, bhakabhaabhayera bhököngʼu.
Okohaka righööti irya risengerro irya Waryobha
24Hano Yëësu na abheegha abhaaye bhaahikirë Kaperenaumu, abhaghööti abha righööti irya risengerro irya Waryobha,#17:24 Righööti irya risengerro irya Waryobha. Umushaasha uwa Ikiyahudi ono yaarë na imyoka ukusimirya merongo ëbhërë, yaaruusyanga righööti kera omooka, ko okoghera iya emeremo ighya mu-risengerro irya Waryobha. Ekerengere ikyako kyaarë kya ehoorohooro iya sinsikö ibhërë. Maaha mo-ketabho ikya Ukurishoka 30:13-16; 2 Amangʼana agha Senkaagha 24:9-14; Nëhëmia 10:32. bhakaasha ko-Peetero, bhakamöbhöörya igha, “Umwëghya uwëënyu wonswe araruusyanga righööti irya risengerro?”
25Peetero akabhahonshora igha, “Ni-igho ërë, nkuruusya arë.”
Hano Peetero yaasöhirë mu-nyumba, Yëësu akamöbhöörya igha, “Simööni, uwe iyakë okomaaha, abhakama abha ko-kebhara kono, nkoghoota bharë righööti ko-bhaana abhaabho, kasi nko-bhandë igho?”
26Peetero akamohonshora igha, “Nko-bhandë igho bhakoghoota righööti.”
Yëësu akamötëëbhya igha, “Nyoore ni-igho ërë, abhaana abhaabho bhaabherwa, tebhakuruusya righööti hë. 27Kasi bhoono totakaaghera abhantö bhano bharerre, uwe kaghi ku-nyansha öröbhi. Inswë iya mbere eno oraaröbhi, ughyasami umunywa, noraanyoore-mo ehera, ogheghe, oghende oghoote righööti, iryane bheena iryaho.”
Currently Selected:
Mataayo 17: ssc
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mataayo 17
17
Yëësu araisyörya ekesosa
(Maariko 9:2-13; Ruuka 9:28-36)
1Hano syaahëtirë sinsikö isansabha, Yëësu yaaghëghirë Peetero, Yaakobho, na mura uwaabho Yaakobho ono yaabherekerwanga igha Yohana. Akariina nabho ku-nguku entambë, okore aikare nabho righara. 2Hano waanyöörrë bhakëërëngë ku-nguku kuyö, Yëësu akaisyörya ekesosa ikyaye. Ubhusyö ubhwaye, bhokarabherra kya iryobha, na singibho isyaye, sekamekameka kya emerengaari ighya iryobha. 3Kamwë igho, bhakamaaha Mosa bhaana Ëriya, bharashumaasha nawe.
4Peetero akatëëbhya Yëësu igha, “Omonene, ahasë hano n-haiya. Hano oraaikërri, nendaahaghaashe hano ibhighutu bhitatö. Ëkëmwë ikyaho, ikyëndë ikya Mosa, na ikyëndë ikya Ëriya.”
5Enkaagha eno waanyöörrë Peetero akishumaasha, tamaaha, risaarö reno ryaamekamekanga, rekabhakundikirya. Bhakaighwa engamba erarwera mu-risaarö eraghamba igha, “Ono no-Moona uwaane omoghonshe we aköntëghërya bhököngʼu, mumwitegherrenga.”
6Hano abheegha abhaaye bhaaighuurë amangʼana ghayö, bhakoobhoha bhököngʼu, bhakaghwa hansë bhubhuumaayë. 7Yëësu akabhasuntarra, akabhakunia, akabhatëëbhya igha, “Mwemerre, motakoobhoha!” 8Hano bhaaramökëri, bhakamaaha Yëësu atighaayë umwene.
9Hano bhaangʼararanga ukurwa ku-nguku koora, Yëësu akabharaghërrya igha, “Motakaashe mötëëbhi ömöntö wowonswe oora ghano mörööshë eno, okohekera enkaagha eno öni Omoona uwa Ömöntö ndiryoka ukurwa mo-bhaku.”
10Abheegha abhaaye bhakamöbhöörya igha, “N-kwakë abhëëghya abha amaraghërryö agha Mosa bhakoghamba igha, ni-igha Ëriya aashe mbere, Kiristo ataraasha?”
11Yëësu akabhahonshora igha, “Ni-igho gharë igha, Ëriya atangate aashe, okore asëëmi bhuuya amangʼana ghonswe igho. 12Keno nkobhatëëbhya ni-igha, Ëriya yaamara kuusha, kasi abhantö tebhaamomanyërrëëyi hë, bhakamokorra obhoghogho. Ighoigho na öni Omoona uwa Ömöntö, mbaraanteese.” 13Ku bhuyö abheegha bhaara bhakamanya igha, yaashumaasheranga Yohana Omobhatiisya.
Yëësu araata risambwa irya ëndööri
(Maariko 9:14-29; Ruuka 9:37-43)
14Hano bhaakyörrë, bhakahika ku-rikomo irya abhantö reera. Ömöntö uwöndë akaasha ku-Yëësu akamotemera hansë ibhiru. 15Akamötëëbhya igha, “Omonene ndakosaasaama, otaabhera mura uwaane, nkoghwa arë ëndööri. Öbhörööyë bhuyö nkumunyankya bhorenga bhököngʼu, n-kaaru bhukumughwësyanga mo-manshë, na mo-morro. 16Naamoreeta ko-bheegha abhaaho igha bhamuhwëni, kasi bhakakerwa.”
17Yëësu akabhahonshora igha, “Bhëënyu nde-kora reno ryatimbooshoka, kora temoona umukumo hë! Nendaaikare na bhëënyu ndabhaghömërrya okohekera rööhë? Momondeetere hano.” 18Enkaagha eno bhaamuhiranga, Yëësu akahamera risambwa riyö, rekamurwa-ko kamwë igho, omoona uwa ikishaasha uyö, akahwena.
19Mbe, abheegha abha Yëësu bhakakora righara na Yëësu, bhakamöbhöörya igha, “N-kwakë bhëëtö totaatörrë ukwata risambwa reera?”
20Umwene akabhahonshora igha, “Umukumo ughwënyu m-moke, ngo ghöghërrë mwakerwa ukwata risambwa. Kasi hano mokaabhaayë na umukumo ghongʼana kya akabhusiro aka omoharadaari,#17:20 Omoharadaari. Ni-mbusuro enke igho kya iya omokaratuusi. mokaatëëbhëri inguku eno igha, ‘Eheka urwe hano oghende haara,’ nekaaruurë-ho. Tekaabhaayë-ho engʼana nköngʼu kö-bhëënyu hë. [21Hamwë na ghayö ghonswe igho, momanye igha temotore ukwata risambwa kya riyö, kasi n-ko enshera iya okosaasaama Waryobha, na ukwisasa ibhyakorya.]#17:21 Amangʼana ghano gharëngë mo-bhebhandërryö kya bheno […] ni-igha, tegharëngë mo-senakara isyëndë isya Ikiyunaani.”
Yëësu arashumaashera urwa kabhërëengʼana iya ukukwa na ukuryoka ukwaye
(Maariko 9:30-32; Ruuka 9:43-45)
22Hano Yëësu yaarë na abheegha abhaaye Ghariraaya haara, yaabhatëëbhëri igha, “Öni Omoona uwa Ömöntö, nendaatoorwe mu-bhitaano na abhantö, 23kora bhaanyite. Ho Waryobha arindyökya urusikö urwa katatö.” Hano abheegha abhaaye bhaaighuurë amangʼana ghayö, bhakabhaabhayera bhököngʼu.
Okohaka righööti irya risengerro irya Waryobha
24Hano Yëësu na abheegha abhaaye bhaahikirë Kaperenaumu, abhaghööti abha righööti irya risengerro irya Waryobha,#17:24 Righööti irya risengerro irya Waryobha. Umushaasha uwa Ikiyahudi ono yaarë na imyoka ukusimirya merongo ëbhërë, yaaruusyanga righööti kera omooka, ko okoghera iya emeremo ighya mu-risengerro irya Waryobha. Ekerengere ikyako kyaarë kya ehoorohooro iya sinsikö ibhërë. Maaha mo-ketabho ikya Ukurishoka 30:13-16; 2 Amangʼana agha Senkaagha 24:9-14; Nëhëmia 10:32. bhakaasha ko-Peetero, bhakamöbhöörya igha, “Umwëghya uwëënyu wonswe araruusyanga righööti irya risengerro?”
25Peetero akabhahonshora igha, “Ni-igho ërë, nkuruusya arë.”
Hano Peetero yaasöhirë mu-nyumba, Yëësu akamöbhöörya igha, “Simööni, uwe iyakë okomaaha, abhakama abha ko-kebhara kono, nkoghoota bharë righööti ko-bhaana abhaabho, kasi nko-bhandë igho?”
26Peetero akamohonshora igha, “Nko-bhandë igho bhakoghoota righööti.”
Yëësu akamötëëbhya igha, “Nyoore ni-igho ërë, abhaana abhaabho bhaabherwa, tebhakuruusya righööti hë. 27Kasi bhoono totakaaghera abhantö bhano bharerre, uwe kaghi ku-nyansha öröbhi. Inswë iya mbere eno oraaröbhi, ughyasami umunywa, noraanyoore-mo ehera, ogheghe, oghende oghoote righööti, iryane bheena iryaho.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.