luk 23

23 oddhæy

1tai tahara dolʃuddho ʃokolei uṭhia tãhake pilater kache loia gælo. 2gia tahara ei bolia tãhar name naliʃ korite lagilo, “amra dekhilam, ei lôkṭa amader jatike bigṛaia diteche, ar rômer badʃake ṭekʃo dite baron koriteche, ar boliteche, ‘ami khriʃṭo’ — tahar mane, raja.” 3pilat tãhake jiggæ̃ʃa korilen, “tumi jihudider raja na ki?” tini tãhake ei bolia uttor dilen, “hã, aponi ṭhik bolilen.” 4pilat prodhan purôhitdigoke ar uposthit bhiṛer lôkdigoke bolilen, “ami ei lôkṭir kôno dôʃ‐i paitechi na to.” 5tahara kintu arô jed koria bolite lagilo, “e ʃomosto jihudia deʃe, æmon ki, galil deʃ hoite arombho koria ekhan porjonto, ʃikkha dia dia projadigoke uʃkaia diteche.” 6e kotha ʃunia pilat, “e galil deʃer lôk na ki?” ei kotha jiggæ̃ʃa korilen; 7ar jokhon ṭhik janite parilen, tokhon, “e tobe herôderi elekar lôk,” ei bolia tãhake herôder kache calan dilen; herôdô ei ʃomoy jiruʃaleme chilen ki na.

8herôd jiʃuke dekhia boṛo khuʃi hoilen; kænona tãhar kotha ʃunite ʃunite onek din hoite tãhake dekhibar iccha koriachilen; ækhon tãhar kôno aʃcorjo kaj dekhite paiben, tãhar mone æmon aʃa hoiachilo. 9tini tãhake onek rokom kotha jiggæ̃ʃa korite lagilen; jiʃu kintu tãhake kichui uttor dilen na. 10ar prodhan purôhitera ar gurura dãṛaia jotodur ʃaddho tãhar name dôʃ dite lagilo. 11tokhon herôd ar tãhar ʃepaira tãhake loia tucchobhabe ṭhaṭṭa tamaʃa korilen, tar por jãkalo pôʃak poraia tãhake pilater kache phiraia paṭhailen. 12ʃei dinei herôd ar pilat dui joner moddhe bhab hoilo; age ki na tãhader moddhe borabor birôdh chilo.

13tar por pilat prodhan purôhitdigoke, matobbor lôkdigoke ar ʃamanno lôkdigoke ækʃoŋge ḍakia bolilen, 14“ ‘e projader mon bhaŋaia diteche,’ ei kotha bolia tômra ihake amar kache aniacho; ar dekhitecho to, ami tômader ʃakkhæte ihar ejehar loia, je ʃob dôʃ dia ihar name naliʃ koritecho, tahar moddhe ihar kôno dôʃ‐i pailam na; 15ʃudhu ami kæno, herôdô pan nai; tini to ihake amader kache phiria paṭhaia diachen; 16môṭ kotha, jahate prandonḍo dite hoy, æmon kichui e kore nai. 17kajei ami ihake kichu ʃasti dia chaṛia dii.” 18kintu tahara dolʃuddho ʃobai ei bolia citkar korite lagilo, “eṭake nikaʃ koro; barabbake khalaʃ koria amadigoke dao”; 19ʃei lôkṭa ʃohorer bhitor daŋga ar khun howatei jele giachilo. 20pilat jiʃuke chaṛia dibar icchatei abar cæ̃caia tahadigoke bujhaia bolilen. 21kintu taha ʃunia tahara ei bolia cæ̃caite lagilo, “kruʃe dao! uhake kruʃe dao!” 22tahate tini tin barer bar tahadigoke bolilen, “kæno, e ki oporadh koriache? ami ihar prandonḍo koribar moto kôno dôʃ‐i pai nai. tai ami ihake ekṭu ʃasti dia chaṛia dibo.” 23tahara kintu cæ̃caia cæ̃caia bhari jed koria ei cahite lagilo je, “uhake kruʃe dewa houk.” ar ʃeʃe tahader cæ̃cacẽciri jit hoilo. 24tai pilat ei bolia ray dilen je, “uhara jaha cahiteche, tahai kora houk.” 25daŋgay ar khune jôg diachilo bolia je lôkṭake jele dewa hoiachilo, ar jahake tahara cahitechilo, tahakei tini chaṛia dilen, kintu, jiʃuke loia jaha iccha, tahai koruk, bolia tahader hate tãhake dia dilen.

26tahara tãhake loia jaiteche, æmon ʃomoy ʃimôn bolia æk jon kurini‐deʃer lôk paṛagã hoite aʃitechilo; tahake tahara dhoria, jiʃur pichone pichone bohibar jonno tahar kãdhe kruʃṭi coṛailo.

27ar ʃamanno lôkder mosto æk dol, ar, tãhar jonno jahara buk capṛaitechilo ar ha‐hutaʃ koritechilo, æmon bistor strilôk tãhar pichone pichone jaitechilo. 28kintu jiʃu tahader dike phiria bolilen, “ôgô jiruʃalemer meyera! amar jonno kãdio na, boroŋ aponader ar aponader chele‐meyeder jonno kãdo. 29kænona, dækho, æmon ʃomoy aʃiteche, jokhon lôke bolibe, ‘khub bhaggo bhalo tahader jahara bãja, jahader gorbhe kokhonô ʃontan jonme nai ar jahara stoner dudh kokhonô khaway nai.’ 30ʃei ʃomoy lôke boṛo boṛo pahaṛke bolite thakibe, ‘amader upor bhaŋia poṛo!’ ar chôṭo chôṭo pahaṛke bolite thakibe, ‘amadigoke ḍhakia rakho!’ 31kænona, roʃalo gacher bælay jokhon lôke æmon kore, tokhon ʃuknô gacher doʃa ki na hoibe!”

32arô duijon lôkke — dui jon bodmaeʃke — tãhar ʃoŋge ʃoŋge loia jaitechilo; tahaderô prandonḍo hoibar hukum hoiachilo.

33tar por “mathar‐khuli” bolia jaygaṭite poũchile, ʃekhane tahara tãhake ar ʃei dui jon bodmaeʃke kruʃe gãthilo — æk jonke tãhar ḍain paʃe ar æk jonke bã paʃe dewa hoilo. 34tokhon jiʃu bolilen, “pito! ihadigoke khoma koro; ihara ki koriteche, taha jane na.” tar por tahara aponader moddhe tãhar kapoṛguli bhag koria gulibãṭ korilo. 35ʃamanno lôkera dãṛaia cahia dekhitechilo. matobbor lôkeraô nak tulia ei bolia tãhake ṭhaṭṭa korite lagilo, “e porke bãcaito, aponake bãcauk dekhi; jodi e iʃʃorer khriʃṭo, ki na tãhar ʃei bachia‐lowa puruʃṭi, hoy, tobe aponake bãcauk.” 36ar ʃepairaô tãhake ṭhaṭṭa tamaʃa korite lagilo; tahara tãhar kache gia mukher kache ʃirka dhoria dia bolilo, 37“tui jodi jihudider raja hoʃ, tobe aponake bãca.” 38ar ei oporadh‐namaṭi tãhar upor lekhaô chilo: — “e jihudider raja.”

39ar, je dui jon bodmaeʃke kruʃe taŋano hoiachilo, tahader æk jon ei bolia tãhake gali dite lagilo, “tui bujhi ʃei khriʃṭo; tobe aponake ar amadigoke bãca.” 40onno lôkṭi kintu tahake lojja dia ei uttor dilo, “tumi ki iʃʃorke bhoyô koritecho na? tumiô to ʃei æki ʃasti paitecho. 41tobe ki na amra næy‐motoi ʃasti paitechi; amader duʃkormer ṭhik protipholi paitechi; kintu ini kôno onnæy‐i koren nai.” 42tar por ʃe bolilo, “jiʃu, aponi jokhon nijer rajotto paiben, tokhon amake mone koriben.” 43tini tahake bolilen, “ami tômake ṭhik bolitechi; aji tumi amar ʃoŋgi hoia ʃei ʃukhosthane poũchia jaibe.”

44bæla pray dupur hoiache, æmon ʃomoy deʃmoy ondhokar hoia bæla tinṭa porjonto thakilo; 45kænona ʃurjer alô ḍhakia giachilo. ar mondirer pordakhana majhamajhi ciria gælo. 46tokhon jiʃu khub cæ̃caia bolia uṭhilen, “pito! tômar hate amar attã ʃõpia dii”; ei bolia tini pranottæg korilen. 47bæparṭi dekhia ʃepaider ʃubedar iʃʃorer stob koria bolilo, “niʃcoyi ini æk jon dharmik lôk chilen.” 48ar, je ʃob lôk, bæpar ki hoy, dekhibar jonno ʃekhane joṛo hoiachilo, jaha jaha ghoṭilo, ʃobi dekhia buk capṛaite capṛaite phiria gælo. 49kintu, tãhar cena lôk joto ar je strilôkera tãhar ʃoŋge galil deʃ hoite aʃiachilo, tahara dure dãṛaia ʃob dekhite lagilo.

50ar dækho, jôʃeph bolia æk jon lôk — tini montriʃobhar æk jon montri ar khub udar ô khãṭi lôk chilen 51— tãhar to uhader ʃola‐poramorʃe ki kanḍo‐karkhanay jôg chilo na — tini, arimathia bolia je jihudider æk ʃohor, ʃeikhankar lôk chilen, ar iʃʃorer rajjer opekkha koritechilen; 52tini pilater kache gia jiʃur dehoṭi cahia loilen. 53tar por tini ʃeṭi namaia ʃon ʃutar kapoṛe joṛailen, ar paʃane kaṭa æk kobore tãhake rakhilen; tahar moddhe ar kokhonô kahakeô rakha hoy nai. 54ʃei din bissrambarer ayôjoner din; tokhon bissrambar hobo hobo hoitechilo. 55ar, je strilôkera tãhar ʃoŋge galil deʃ hoite aʃiachilo, tahara jôʃepher pichone pichone gia koborṭi, ar ki rokom koria jiʃur dehoṭi rakha hoilo, taha dekhia loilo; 56tar por phiria gia ʃugondho jiniʃ ar toilo toiar korilo.

Currently Selected:

luk 23: BEN1921R

Highlight

Copy