Matí Dí Injíl 27

1Jadoṉ din charhiá, sáre sardár káhináṉ te qaum de buzurgáṉ ne Yisúʼ de barḳhiláf saláh pakáí, paí uh nún jánoṉ máran. 2Te uh núṉ bannhke le gaye; te Pilátús hákim de hawále kar dittá. 3Tad Yahúdá, jis uh núṉ phaṛwáyá sí, ih vekhke paí uh de utte sazá dá hukm ho gayá hai, pachhtáyá, te uh tríh rupae sardár káhin te buzurgáṉ de kol moṛ liáyá; 4Te ákhiá, Maithoṉ gunáh ho gayá hai, paí bequsúr núṉ marwáun laí phaṛwá dittá. Par uhnáṉ ákhiá, Sanúṉ kí? túṉ ján. 5Tad uh rupae haikal vichch suṭṭke ṭur gayá, te jáke áp pháh le liyá. 6Te sardár káhináṉ rupae laike ákhiá, paí Ihnáṉ núṉ ḳhazáne vichch pánná rawá nahíṉ hai? kyúṉ jo ḳhún dá mull hai. 7Te uhnáṉ saláh karke uhnáṉ nál ghumiár dí pailí pardesíáṉ de dabban laí mull le laí. 8Is karke ajj tíkar uh pailí Ḳhúṉ dí Pailí akhwáundí hai. 9Tad uh gall púrí hoí jihṛí Yaramiáh nabí dí ráhiṉ ákhí gaí si, pai “Uhnáṉ trih rupae lae, uh dá mull jihṛá pá á gayá sí (uh dá mull Baní Isráíl vichchoṉ kaíáṉ ne pá dittá sí). 10Te ghumiár dí pailí wáste uhnáṉ de dittá, jis tarah Ḳhudáwand ne mainúṉ hukm kítá sí.” 11Te Yisúʼ hákim de agge khalá sí, te hákim uh de thoṉ ih puchchhiá, Túṉ Yahúdíáṉ dá Bádsháh haiṉ? Yisú uh núṉ akhiá, Túṉ ákhná haiṉ. 12Te jad sardár káhin te buzurg uh de utte pae ilzám láuṉde sán, uh kujh jawáb nahíṉ sí deṉdá? 13Tad Pilátús uh núṉ ákhiá, Túṉ sundá uahíṉ, paí ih tere barḳhiláf kinníáṉ gawáhíáṉ dende ne? 14Par us uh núṉ ikk gall dá bhí jawab na dittá, itthoṉ tíkar paí hákim baṛá taʼajjub kítá. 15Te hákim dá dastúr sí, paí ʼÍd núṉ lokáṉ dí ḳhátir ikk qaidí, jih núṉ uh cháhan, chaḍḍdá huṉdá sí. 16Te udoṉ uhuáṉ dá Barabbás náṉ ikk mashhúr qaidí sí. 17So jad uh ikaṭṭhe hoe, Pilátús uhnáṉ núṉ ákhiá, Tusíṉ kih núṉ cháhuṉḍe ho, paí maiṉ tuháḍí ḳhátir chhaḍḍ deáṉ? Barabbás núṉ, yá Yisúʼ núṉ, jihṛá Masíh akhwánṉdá hai? 18Kyúṉ jo uh jándá si, paí uhnáṉ khár de máre uh núṉ hawále kítá hoiá hai. 19Te jad uh adálat de taḳht utte baiṭhá hoiá sí, uh dí wahuṭí uh núṉ akhwá ghalliá, paí Túṉ us nek ádmí nál kujh wásta na rakkhíṉ, kyúṉ ja ajj sufne vichch maiṉ uh de sabab baṛá dukh páyá hai. 20Par sardár káhináṉ te buzurgáṉ lokáṉ núṉ chukkiá, paí Barabbás núṉ maṉg lain, te Yisúʼ núṉ marwá suṭṭan. 21Pher hákim uhnáṉ núṉ jawáb dittá, Tusíṉ doháṉ vichchoṉ kih núṉ cháhuṉḍe ho, paí maiṉ tuháde wáste chaḍḍ deáṉ? Uh ákhan lage. Barabbás núṉ. 22Pilátús ne uhnáṉ núṉ ákhiá, Pher Yisúʼ núṉ, jihṛá Masíh akhwánṉḍá hai, maiṉ kí karáṉ? Uh sáre ákhan lage, uh núṉ salib de. 23Us ákhiá, Buriáí us kí kítí hai? Par uhnáṉ ne hor bhí ḍanḍ páke akhiá, Uh núṉ salíb de. 24Jaḍ Pilátús vekhiá, paí kujh nahíṉ bandá, sagon hor bhí raulá paiṉdá jaṉda hai, tad us pání laike lokáṉ de sámne apne hatth dhote, te ákhiá, Maiṉ is nek ádmí de ḳhun thoṉ be gunáh háṉ. Tusíṉ jáno. 25Te sáriáṉ lokáṉ jawáb dittá. Uh dá ḳhun sáḍe te sádí aulád de sir utte howe. 26Tad us Barabbás núṉ uhnáṉ dí ḳhátir chhaḍḍ dittá, te Yesúʼ núṉ koṭṛe márke hawále kítá, paí salib utte chaṛháyá jáe. 27Tad hákim de sipáhíáṉ ne Yisúʼ núṉ díwánḳháue vichch le jáke sárí palṭan uhde duále ikaṭṭhí kítí. 28Te uh de kapṛe láhke qizmizí chogá uh núṉ páyá. 29Te kanḍḍeáṉ dá táj banáke uh de sir utte rakkhiá, te ikk káná uh de sajje hatth vichch dittá, te uh de agge goḍe niwáke te uh núṉ ṭhaṭṭhá márke ákhiá, Ai Yahúdíáṉ de Bádsháh, salám. 30Te uhnáṉ uh de utte thukkiá, te káná laike uh de sir utte máriá. 31Te uhnáṉ jád ṭhaṭṭhá kar liyá, táṉ uhuáṉ ne us chog̣e núṉ uh de uttoṉ láh liyá; te uh de apne kapṛe uh núṉ páke uh núṉ salíb utte chaṛháun le gaye. 32Te jadoṉ uh báhar jáṉde sán, uhnáṉ núṉ ikk Quríní ádmí Shamaʼúṉ náṉ ṭakriá. Uhnáṉ uh núṉ wigárí phaṛiá, paí uh dí salib chukkke le chale. 33Te jad uh us tháṉ, jih dá náṉ Galgattá sí, (jihṛa khopṛí dá tháṉ akhwáuṉdá hai) appaṛe. 34Uhnáṉ angúr dí ras pitt vichch raláke uh núṉ pin laí ḍittí; te jad chakkhí, uh píná nahíṉ sí cháhuṉdá. 35Te jad uh núṉ salíb utte chaṛháyá, tad gune páke uh de kapṛe waṉḍ lae. 36Te bahke us tháṉ uh dí rákhí kítí. 37Te siroṉ utte karke uhnáṉ uh dá ílzám likháke ṭaṉg dittá, “Ih Yisúʼ Yabúdíáṉ dá Bádsháh hai.” 38Udoṉ hí uhuáṉ uh de nál do ḍákú salíb utte chaṛháye, ikk sajje, te ikk khabbe páse. 39Te jihṛe langhde jáṉde sán mihnáṉ márke, te sir hilá hiláke ákhde sán. 40Túṉ, jihṛá haikal núṉ ḍháke tináṉ dináṉ vichch banánná hain, apne áp núṉ bachá laí Je túṉ Ḳhudá dá Beṭá haiṉ, táṉ salíb uttoṉ utar á. 41Use tarah sardár káhináṉ bhí faqíháṉ te buzurgáṉ sane milke ṭhaṭṭhá máriá, te ákhiá. 42Us hornáṉ núṉ bacháyá, par apne áp núṉ nahíṉ bachá sakḍá. Ih te Isráíl dá Bádsháh hái; salíboṉ hun uttar áwe, te asiṉ uhde utte ímán liáwáṉge. 43Uh Ḳhudá utte bharosa rakhdá hai. Je uh uhnúṉ cháhuṉdá hai, tad hun uh núṉ chhuḍáwe; kyúṉ jo us ákhiá, pai Maiṉ Ḳhudá dá Beṭá háṉ. 44Te uh ḍákú bhí, jihṛe uh de nál salíb utte chaṛháye gaye sán, ihoí taʼna márde sán. 45Te do paharoṉ laike tíjje pahar tíkar sárí zamín utte anherá ho gayá. 46Te tijje pahar Yisúʼ uchchí áwáz nál pukárke ákhiá, “Elí Elí lama sabaqtaní” jih de maʼne ih ne, Ai mere Ḳhudá, Ai mere Ḳhudá túṉ mainúṉ kyúṉ chhaḍḍ dittá; 47Te uhnáṉ vichchoṉ, jihṛe utthe khalote sán, kaiáṉ ih sunke ákhiá, paí Uh Eliáh núṉ áwázáṉ márḍá hai. 48Te jhaṭ uhuáṉ vichchoṉ ikk ne bhajjke asfanj liyá, te sirke vichch bheuṉiáṉ te káne utte rakhke uh núṉ piáyá. 49Par dújiáṉ ákhiá, Rahan de; vekhie, Eliáh uh núṉ bacháun wáste áundá hai kí nahíṉ. 50Te Yisúʼ pher uchchí áwáz nál chiláke ján dittí 51Te vekho, haikal dá pardá upparoṉ laike heṭháṉ tíkar páṭ gayá, te zamín kaṉbí, te patthar tiṛak gaye; 52Te qabráṉ khul gayíáṉ, te pák lokáṉ díáṉ, jihṛe sutte pae sáṉ, lotháṉ uṭháiáṉ gayíáṉ; 53Te uh de jí uṭṭhan de pichchhoṉ uh qabráṉ vichchoṉ nilkalke pák shahr vichch já waṛíáṉ, te bahuteáṉ núṉ wikhálí dittí. 54Te súbeḍár te uh de nál de, jihṛe Yisúʼ dí rákhí karde sán, bhúnchál te sárá hál vekhke bahut ḍar gaye, te ákhan lage, Ih sach much Ḳhudá dá Beṭá sí. 55Te utthe bahut janániáṉ dúroṉ paíáṉ vekhdíáṉ sán, jihṛíáṉ Yisúʼ ḍi ṭahl ḳhidmat kardíáṉ uh dí magar magar Galíloṉ áíáṉ hoíáṉ sán. 56Uhnáṉ vichch Mariam Magdalini bí, te nále uh Mariam, jihṛí Yaʼqúb te Yúses dí máṉ tí, te nále Zabbadí de puttzráṉ dí máṉ. 57Te jad shám paí, ikk daulatmand ádmí Aramatiáh dá, jih dá náṉ Yúsuf si, áyá; te uh áp bhí Yisúʼ dá shágird sí. 58Uh Pilátús kol jáke, Yisúʼ dí loth mangí. Tad Pilátús ne hukm kítá, paí uh dittí jáwe 59Te Yusúf loth núṉ laike uh núṉ sáf malmal dá kafan dittá. 60Te apní nawíṉ qabr vichch, jihṛí us ne patthar vichch khudwáí hoí si, dafnáyá; ta ikk waḍḍá sárá patthar qabr de muṉh utte dharke ṭur gayá. 61Mariam Magḍalíní te dújí Mariam utthe qabr de sámne baiṭhíáṉ hoíáṉ sán. 62Te agle bhalak, jihṛá taiyárí de din de pichchhoṉ hai, sardár káhin te Farísí ikaṭṭhe hoke Pilátús de kol áe, 63Te akhan lage, Sánúṉ yáḍ hai, paí uh farebí apne jiúṉde jí ákh gayá sí, paí Maiṉ tináṉ dináṉ pichchhoṉ jí uṭṭháṉgá. 64Is laí hukm kar, paí tijje din tíkar qabr dí puḳhtiáí kítí jáe; kite uh de shágird áke uh núṉ churá le ján te muṛ lokáṉ núṉ ákhan, paí uh murḍeáṉ vichchhoṉ jí uṭṭhiá hai; te pichchhlí bhull pahlí náloṉ burí ho jáwegí 65Pilátús ne uhnáṉ núṉ ákhiá, Tuháḍe kol pahrewále ne. Jáo, jis tarah jánoṉ, uh núṉ pakká karo. Tad uh gaye pahrewáleáṉ de nál uhnáṉ patthar utte muhr láyí, te qabr núṉ pakká kítá.

Currently Selected:

Matí Dí Injíl 27: PNT1927R

Highlight

Copy