San Mateo 17
17
Jesús betza' ka' rne
(Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)
1Nan goka xopa dza, Jesús gche Pedro, Santiago kan Juan, bichi Santiago, te guiaje kieze le'an le'ake lo to guia' sibi. 2Na', loka bene ni, btza ka' rna Jesús. Lawe rze'ani ka' rze'ani gbidza, te xhe'e bena'a xhnolhagazi ka' gui'i ki lawedza. 3Na ble'ekene Moisés le'an Elías rtzalajle'anke Jesús. 4Pedro gochhie Jesús:
—Xanha, ¡tawengsi ze'arha ni! Chen rhe'anlo, gonha tzona yo'o guixhi: to kio' yeto' ki Moisés te yeto' ki Elías.
5Latzaka rtzalaj Pedro, to beaj rze'ani bkoeaj le'ake, te lo beaj na bye'an chi'i Diozo, te rne': Bene ni nake Xhi'inha rhe'akieda, no' chi gleaja: legze'anaga kie'.
6Nan benkene ten, bene lachhile'anke le' bze'acho xhibike blapete xhgake lo yo', rdzebikagaze. 7Jesús yajse gago ga' dzake, gxhenhe le'ake te rhe le'ake:
—Leyasa; labi sdzebilhe.
8Na kati byoke, birheno ble'ekene, toga Jesús.
9Latzaka rheyetajke guia', Jesús gochhie le'ake:
—Bigslano ye'ake kan tan ble'ekene, kati yeyasayebanrhe Xhi'in bene bguio'.
10Bene lachhile'anke le' gnabekene Jesús:
—¿Nobixhkia' rne'akaga muestro ki xhba'a zalho Elías yede?
11Na Jesús bochhie':
—Balhekesenhe zalho Elías yede, na le' yegoe' xhneze yogote'a. 12Te ne'adia rhapa lén Elías chibeyede, te le'ake bibeyonbe'ake le', kon bsakake le' kon naka gne'a kie'ake. Kanteka, gsakaya'ake Xhi'in bene bguio'.
13Na'arhe bene lachhile'anke le' gokiebekene Jesús rtzalaje ki Juan el Bautista,
Jesús beyonhe to bin xhkuidi bguio' dze'ebi be'e malha
(Mc 9.14-29; Lc 9.37-43)
14Kati bechhinke ga' ze'aka bene, guiaj to bene ga' ze'a Jesús, te bze'achoe xhibe lawe na rhe le':
15—Xanha, beye'achilachhi bin kia', le'a rhecholebi na rzakaya'agazibi; tixe niaa chi byalabi lo gui'i o lo nisa. 16Ni chidegoabi lo ka bene lachhile'anke loe', le'an labi gokake yeyonke le'abi.
17Jesús bochhie':
—¡Bene birheajeye'a! ¿Nogakati tiembo rhe'anhe sea le'an lén? ¿Nogakati tiembo zoe srheajeda lén? Ledegoa ni bin na.
18Na'arhe Jesús gdile be'e malha na te berhoajta lo bin na, na tina'azi beyakabi.
19Dena'a bene lachhile'anke le' btzalajke le'akaze le'an Jesús, te gnabekene le':
—¿Nobixhkia' ne'ato labi gokato yebeajto be'e malha na?
20Jesús gochhie le'ake:
—Le'a lén biteka noxenlachhilhe Diozo. Talite'a rhapa lén chen napalhe yelarheajeye'a, za' katizi naka to bini ki mostaza, waye'alhe guia' ni: Koasa te beyiaj ga' tolha, te guia' na laskoasate'a. Bigslabi ye'akielhe ze'adi. 21Zan taxiwe kin labi yerhoajta kanzi chen labi rledzarha Diozo kan chen birchiajerha tan bigagorha yeta.
Jesús rguixaje'e ta grope niaa tan gatie'
(Mc 9.30-32; Lc 9.43-45)
22Latzaka lachhike tzaxhen ga' nababa Galilea, Jesús gochhie le'ake:
—Xhi'in bene bguio' yodeke le' lona'a ka bene, 23te gotike le'; te nan gaka tzona dza yeyasayebanhe.
Nan benkene ten goka ye'achike.
Ki domi rguixhajke ki yo'o sdo'o
24Kati Jesús le'an bene lachhile'anke le' bchhinke yechhi Cafarnaúm, bene rkixhajke domi ki yo'o sdo'o na guiajke yajyoke Pedro, na gnabekene le':
—¿Muestro kio' labi rguixhaje tan rhala kixhaje ki yo'o sdo'o ni?
25—Rguixhajse —bochhi Pedro.
Dena'a, kati Pedro beyoe' lo yo'o, zalho le' bledza Jesús, na rhe le':
—¿Loe' nonaka rne'alho, Simón? ¿Ka bene rne'abe'ake lichhileyo' ni nono rkixhajke domi: a ka bene walachhi kie'ake achen ka bene zito?
26Pedro bochhie':
—Ka bene zito.
Jesús gne':
—Kan chen, ka bene walachhi kie'ake labigslabi rhala kixhajke. 27Te, kinda ka' gtza'akarhane, guiaj lo nisado', bzala tan rzenhelho bela te bebeaj bela nerho zajsoaba. Lo rhoaba yeyalelho to domi guia, kon le'aksi ye'akie kinda kixhajlho laza kan lazalho; beyoa te gdixhaj.
Currently Selected:
San Mateo 17: XDZPY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Porciones en Zapoteco de Yalahui, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
San Mateo 17
17
Jesús betza' ka' rne
(Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)
1Nan goka xopa dza, Jesús gche Pedro, Santiago kan Juan, bichi Santiago, te guiaje kieze le'an le'ake lo to guia' sibi. 2Na', loka bene ni, btza ka' rna Jesús. Lawe rze'ani ka' rze'ani gbidza, te xhe'e bena'a xhnolhagazi ka' gui'i ki lawedza. 3Na ble'ekene Moisés le'an Elías rtzalajle'anke Jesús. 4Pedro gochhie Jesús:
—Xanha, ¡tawengsi ze'arha ni! Chen rhe'anlo, gonha tzona yo'o guixhi: to kio' yeto' ki Moisés te yeto' ki Elías.
5Latzaka rtzalaj Pedro, to beaj rze'ani bkoeaj le'ake, te lo beaj na bye'an chi'i Diozo, te rne': Bene ni nake Xhi'inha rhe'akieda, no' chi gleaja: legze'anaga kie'.
6Nan benkene ten, bene lachhile'anke le' bze'acho xhibike blapete xhgake lo yo', rdzebikagaze. 7Jesús yajse gago ga' dzake, gxhenhe le'ake te rhe le'ake:
—Leyasa; labi sdzebilhe.
8Na kati byoke, birheno ble'ekene, toga Jesús.
9Latzaka rheyetajke guia', Jesús gochhie le'ake:
—Bigslano ye'ake kan tan ble'ekene, kati yeyasayebanrhe Xhi'in bene bguio'.
10Bene lachhile'anke le' gnabekene Jesús:
—¿Nobixhkia' rne'akaga muestro ki xhba'a zalho Elías yede?
11Na Jesús bochhie':
—Balhekesenhe zalho Elías yede, na le' yegoe' xhneze yogote'a. 12Te ne'adia rhapa lén Elías chibeyede, te le'ake bibeyonbe'ake le', kon bsakake le' kon naka gne'a kie'ake. Kanteka, gsakaya'ake Xhi'in bene bguio'.
13Na'arhe bene lachhile'anke le' gokiebekene Jesús rtzalaje ki Juan el Bautista,
Jesús beyonhe to bin xhkuidi bguio' dze'ebi be'e malha
(Mc 9.14-29; Lc 9.37-43)
14Kati bechhinke ga' ze'aka bene, guiaj to bene ga' ze'a Jesús, te bze'achoe xhibe lawe na rhe le':
15—Xanha, beye'achilachhi bin kia', le'a rhecholebi na rzakaya'agazibi; tixe niaa chi byalabi lo gui'i o lo nisa. 16Ni chidegoabi lo ka bene lachhile'anke loe', le'an labi gokake yeyonke le'abi.
17Jesús bochhie':
—¡Bene birheajeye'a! ¿Nogakati tiembo rhe'anhe sea le'an lén? ¿Nogakati tiembo zoe srheajeda lén? Ledegoa ni bin na.
18Na'arhe Jesús gdile be'e malha na te berhoajta lo bin na, na tina'azi beyakabi.
19Dena'a bene lachhile'anke le' btzalajke le'akaze le'an Jesús, te gnabekene le':
—¿Nobixhkia' ne'ato labi gokato yebeajto be'e malha na?
20Jesús gochhie le'ake:
—Le'a lén biteka noxenlachhilhe Diozo. Talite'a rhapa lén chen napalhe yelarheajeye'a, za' katizi naka to bini ki mostaza, waye'alhe guia' ni: Koasa te beyiaj ga' tolha, te guia' na laskoasate'a. Bigslabi ye'akielhe ze'adi. 21Zan taxiwe kin labi yerhoajta kanzi chen labi rledzarha Diozo kan chen birchiajerha tan bigagorha yeta.
Jesús rguixaje'e ta grope niaa tan gatie'
(Mc 9.30-32; Lc 9.43-45)
22Latzaka lachhike tzaxhen ga' nababa Galilea, Jesús gochhie le'ake:
—Xhi'in bene bguio' yodeke le' lona'a ka bene, 23te gotike le'; te nan gaka tzona dza yeyasayebanhe.
Nan benkene ten goka ye'achike.
Ki domi rguixhajke ki yo'o sdo'o
24Kati Jesús le'an bene lachhile'anke le' bchhinke yechhi Cafarnaúm, bene rkixhajke domi ki yo'o sdo'o na guiajke yajyoke Pedro, na gnabekene le':
—¿Muestro kio' labi rguixhaje tan rhala kixhaje ki yo'o sdo'o ni?
25—Rguixhajse —bochhi Pedro.
Dena'a, kati Pedro beyoe' lo yo'o, zalho le' bledza Jesús, na rhe le':
—¿Loe' nonaka rne'alho, Simón? ¿Ka bene rne'abe'ake lichhileyo' ni nono rkixhajke domi: a ka bene walachhi kie'ake achen ka bene zito?
26Pedro bochhie':
—Ka bene zito.
Jesús gne':
—Kan chen, ka bene walachhi kie'ake labigslabi rhala kixhajke. 27Te, kinda ka' gtza'akarhane, guiaj lo nisado', bzala tan rzenhelho bela te bebeaj bela nerho zajsoaba. Lo rhoaba yeyalelho to domi guia, kon le'aksi ye'akie kinda kixhajlho laza kan lazalho; beyoa te gdixhaj.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Porciones en Zapoteco de Yalahui, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.