Zyan 18
18
Zyezu cǒli kéele
(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)
1Lǎli ni Zyezu syɛ́ɛnri bee joo n kwɔ́ɔ lè, a wi sáà Sedurɔn lókologi jeli ní wi pìitamabèle ní, kɔligɔ maa pye yaà nɛɛ bee, a wi sáà jée gi ni ní be ní. 2Zyudasi wi nyɛ lè wi levɔw wi nigoobèle kɔ́yɔ ni, woro maa wɔ́ɔ̀ tɛ́ɛgi bee cán, níì cán Zyezu ní wi pìitamabèle maa ni peyɛɛ gbóʔoro yaà tɔlɔyɔ saʔa. 3A Zyudasi sùlasiibèle, ní gáridibèle kɔ́ri n kári yaà, sáriga-wòlobèle kàfɔɔlɔ, ní Farisibèle pe da be tórigo ní wi ní, fètingéle, ní nìmubwɔɔgéle, ní kapɛɛnkpumɔn-yárira maa pye be ma. 4Zyezu si maa gi cán gee myɛ ki a ba kpéʔele woro na lè, koro na wi sɛ̀ʔɛrɛ yaà be ma n sáà be yíbe níì jo: «Wìí yele caa?» 5A be wi yari: «Zyezu wolo caa, wi lè Nazarɛti ye wów.» A Zyezu be pye: «Mii wi wee.»
Zyudasi maa wɔ́ɔ̀ pye ní be ní woyéreo ní, woro wee wi nyɛ lè wi levɔw wi nigoobèle kɔ́yɔ ni. 6Amɛɛ Zyezu be pye lè: «Mii wi wee,» a be tàra n lúru kàdoʔo ma n too tári na.
7A wi níì be yíbe níì jo: «Wìí yele caa?» A be wi yari: «Zyezu wolo caa, wi lè Nazarɛti ye wów.» 8A Zyezu be yari: «Jo mii n gi joo yele ma níì yele pye, mii wi wee. Koro na kapye mii yele caa, ye bele naa yaʔa paa syée.»
9(Wi n gee bee joo koro ga pye wi syɛ́ɛnri í gbǎn foro, dee wi da joo lè níì jo: «Bele mɔ kaan mii ma lè, pe wàa nibin ga pùuni í.») 10Ŋɔsée maa pye Siimɔn Pyɛri ma, a wi wi kɔ́n n sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ falipyeo kpúmɔn n kàliige líiwagi láʔa wi na. Pe i falipyew bee yiri Malikusi. 11#Mat 26:39; Mar 14:36; Luk 22:42 A Zyezu Pyɛri pye: «Mɔ ŋɔséew le kpàfogi ni. Mɔ ga cán yagbaagi Tofɔw kaan mii ma lè, mii n yɛlɛ bi gi gbaa ì?»
Pe n kári ní Zyezu ní Ana ma
12Lǎli bee ni a sùlasiibèle, ní be kàfɔgbɔɔw, ní Zyefubèle gáridibéle fala n Zyezu cò n pwɔɔ. 13A pe ga wi pwɔɔ n kwɔ́ɔ, a be kári ní wi ní Ana ma gbɛnʔɛnɛ. Ana wi da pye Kayifu céw tóo, Kayifu si i nyɛ sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ yɛ́ɛli bee ni. 14#Zyan 11:49-50 Kayifu wi da Zyefubèle sàmi níì jo ki n yɛlɛ nàɔn nibin í kùu syɛ́ɛnbèle sìndɛʔɛ ni.
Pyɛri n gi kábala níì jo woro o nyɛ Zyezu pìitamawaa í
(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)
15A Siimɔn Pyɛri taʔa Zyezu na, ní pìitamawaa nikwɔɔ ní. Sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ si maa pìitamaw bee cán, a wi fala n jée ní Zyezu ní sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ kacoolo ni. 16Pyɛri si maa yére kàfugi na kpàánweeli taana, koro na pìitamaw bee yiri kàfugi na, wi lè sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ cánvɔlɔ, n sáà joo ní pìcaaw ní, wi lè kpàánweeli wélefɔlɔ, a wi Pyɛri lége. 17Pìcaaw bee wi lè kpàánweeli wélefɔlɔ a woro Pyɛri pye: «Mɔ wɔ́ɔ o nyɛ nǎnw bee pìitamawaa ì?» A Pyɛri wi yari: «Eʔe, mii o nyɛ wee bee wàa í.»
18Falipyebèle ní gáridibèle si maa yére kànʔana náa taana ni waari, níì cán wéeri maa ni kúu. A Pyɛri wɔ́ɔ sáà yére be taana ni waari.
Sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ n Zyezu yíbe
(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)
19A sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ Zyezu yíbe wi pìitamabèle, ní wi tamani kéele na. 20A Zyezu wi yari: «Mii maa ni mii syɛ́ɛnri nyuu syɛ́ɛnbèle myɛ nyɛ́nɛ na, ní i syɛ́ɛnbèle tama làla o làla sérikpaayi ni, ní kpɔ̀ʔɔrɔli kpaʔa ni, beè Zyefubèle myɛ peyɛɛ gbóʔoro lè. Mii da ni yarigaa nyuu làrama ni í. 21Nyàʔá na mɔ mii yíbe? Mii syɛɛnloʔobèle yíbe. Wéle, dee mii da ni nyuu lè, bele bee n di cán.»
22A wi ga dee bee joo, gáridibèle be pye yaà lè woyérebéle ní, a bele bee wàa wi kpúmɔn ní kadaala ní níì jo: «Mɛ̀ɛ́ gi nyɛ mɔ si i nyuu kánmi bee na ní sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ ní?» 23A Zyezu wi yari: «Kapye syɛɛnpeere mii joo, ki maa yɛlɛ mɔ í syɛ́ɛnri bee tɛ̀ɛn dee mii joo a di pee lè. Ki si ga pye syɛɛncanra, nyàʔá na mɔ mii kpúmɔn?» 24Gee bee na Ana wi yaʔa wobwɔɔɔ ní níì wi tórigo Kayifu ma, wi lè sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ.
Pyɛri n níì Zyezu cée
(Mat 26:71-75; Mar 14:69-72; Luk 22:58-62)
25Siimɔn Pyɛri si maa sèʔê pye yaà woyéreo ní ni náagi waari, a be wi pye: «Mɔ wɔ́ɔ o nyɛ wi pìitamawaa ì?» A wi gi kábala níì jo: «Mii o nyɛ wee bee wàa í.» 26Wee líige Pyɛri da ceri n láʔa lè, wi senyɛnwaa maa pye sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ falipyewaa, a wee bee jo: «Mii ga tɔ̀ʔɔ̂ mɔ nyaa kɔ́ligi ni ní wi ní ì?» 27A Pyɛri níì gi kábala. A gòpɔ́w fala n nyɛni.
Pe n kári ní Zyezu ní Pilati ma
(Mat 27:1-2,11-14; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)
28A be yiri Kayifu tɛ́ɛgi ni n kári ní Zyezu ní fànʔafɔw tɛɛkòrogo ma, ki maa pye nyǐngi nyɔ́ɔ na. Pe ga fɔ̀lɔ n jée fànʔafɔw tɛɛkòrogo ni í, ní i sɔ̀ngí poro a kɔ́ nɔ́nʔɔ, níì cán pe maa ni caa bi Sɔ̀lɔ-mí-yaʔali séri lìile lìi. 29Koro na Pilati yiri kàfugi na be ma n baa be yíbe níì jo: «Keelìí na yele pan ba kútiiw kúun nǎnw naa na?» 30A be wi yari: «Kapye nǎnw naa da pye kapeebyeo í, wolo mǎà dée ba wi le mɔ kɔ́yi ni í.» 31A Pilati fala n be pye: «Yaa syée ní wi ní, ye sa kútiiw kúun wi na bi yɛlɛ ní yele làlwaw ní.» A Zyefubèle wi pye: «Ki fǎngi o nyɛ wolo ma wolo í gbǎn syɔɔn faala kpóo í.»
32 #
Zyan 3:14; 12:32 Gee bee n kpéʔele koro ga pye gee Zyezu da joo wi kùuganmi kéele na lè, gee bee í foro. 33A Pilati níì jée wi kútiijoo-tɛ́ɛgi ni, níì Zyezu yeri n sáà yíbe níì jo: «Mɔ lé wi nyɛ Zyefubèle fànʔafɔlɔ?» 34A Zyezu wi yari: «Mɔ lé wi gee bee sɔ̀ngi n joo miyɛɛ ma láà ba fwɔɔ pèle be mii kéeli joo n tɛ̀ɛn mɔ na?» 35A Pilati wi yari: «Zyefuwaa lé mii nyɛ? Mɔ tári wòolo ní sáriga-wòlobèle kàfɔɔlɔ pe mɔ le mii kɔ́yi ni. Nyàʔá mɔ kpéʔele?» 36A Zyezu wi yari: «Mii fǎngi o nyɛ dulunyanw naa wóʔo í. Mii fǎngi ga maa pye dulunyanw naa wóʔo, mii falipyebèle mǎà dée kapɛɛnni kpúmɔn mii kéeli na koro ga pye wàa a kɔ́ mii le Zyefubèle kɔ́yɔ ni í. Kàjáa tɔ́ɔliw ni mii fǎngi o nyɛ dulunyanw naa wóʔo í.» 37A Pilati wi pye: «Ba fànʔafɔlɔ lé mɔ nyɛ?» A Zyezu wi yari: «Amɛɛ mɔ gi joo lè, ànbée gi nyɛ, mii i nyɛ fànʔafɔlɔ. Mii seeli nyúngo, ní mii kapanni nyúngo gi nyɛ dulunyanw ni bi ba ra kányɛɛgi séera kpéʔele. Syɔɔn o syɔɔn wi nyɛ lè kányɛʔɛfɔlɔ, wee bee i lúro mii ma.» 38A Pilati wi pye: «Nyàʔá gi nyɛ kányɛɛgi?»
Pe n Zyezu kpóoli kútii ceri
(Mat 27:15-31; Mar 15:6-20; Luk 23:13-25)
Syɛ́ɛnri bee joolo kadoʔo ma a wi níì yiri kàfugi na n baa Zyefubèle pye: «Mii ga tɛɛkolobile nyaa wi na í. 39Kalɛɛlee si li nyɛ yele ma lè, lee li lè, Sɔ̀lɔ-mí-yaʔali séri ga nan mii n kàsolewaa yirige n yaʔa yele ma lè, a yele i caa lé mii í Zyefubèle fànʔafɔlɔ yirige bi yaʔa yele ma?» 40A be níì yákpogèle wáa níì jo: «Eʔe, woro ban í, Barabasi wolo caa.» Bi gi taa Barabasi maa pye kàyuu-fànʔafɔlɔ.
Currently Selected:
Zyan 18: CB10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.
Zyan 18
18
Zyezu cǒli kéele
(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)
1Lǎli ni Zyezu syɛ́ɛnri bee joo n kwɔ́ɔ lè, a wi sáà Sedurɔn lókologi jeli ní wi pìitamabèle ní, kɔligɔ maa pye yaà nɛɛ bee, a wi sáà jée gi ni ní be ní. 2Zyudasi wi nyɛ lè wi levɔw wi nigoobèle kɔ́yɔ ni, woro maa wɔ́ɔ̀ tɛ́ɛgi bee cán, níì cán Zyezu ní wi pìitamabèle maa ni peyɛɛ gbóʔoro yaà tɔlɔyɔ saʔa. 3A Zyudasi sùlasiibèle, ní gáridibèle kɔ́ri n kári yaà, sáriga-wòlobèle kàfɔɔlɔ, ní Farisibèle pe da be tórigo ní wi ní, fètingéle, ní nìmubwɔɔgéle, ní kapɛɛnkpumɔn-yárira maa pye be ma. 4Zyezu si maa gi cán gee myɛ ki a ba kpéʔele woro na lè, koro na wi sɛ̀ʔɛrɛ yaà be ma n sáà be yíbe níì jo: «Wìí yele caa?» 5A be wi yari: «Zyezu wolo caa, wi lè Nazarɛti ye wów.» A Zyezu be pye: «Mii wi wee.»
Zyudasi maa wɔ́ɔ̀ pye ní be ní woyéreo ní, woro wee wi nyɛ lè wi levɔw wi nigoobèle kɔ́yɔ ni. 6Amɛɛ Zyezu be pye lè: «Mii wi wee,» a be tàra n lúru kàdoʔo ma n too tári na.
7A wi níì be yíbe níì jo: «Wìí yele caa?» A be wi yari: «Zyezu wolo caa, wi lè Nazarɛti ye wów.» 8A Zyezu be yari: «Jo mii n gi joo yele ma níì yele pye, mii wi wee. Koro na kapye mii yele caa, ye bele naa yaʔa paa syée.»
9(Wi n gee bee joo koro ga pye wi syɛ́ɛnri í gbǎn foro, dee wi da joo lè níì jo: «Bele mɔ kaan mii ma lè, pe wàa nibin ga pùuni í.») 10Ŋɔsée maa pye Siimɔn Pyɛri ma, a wi wi kɔ́n n sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ falipyeo kpúmɔn n kàliige líiwagi láʔa wi na. Pe i falipyew bee yiri Malikusi. 11#Mat 26:39; Mar 14:36; Luk 22:42 A Zyezu Pyɛri pye: «Mɔ ŋɔséew le kpàfogi ni. Mɔ ga cán yagbaagi Tofɔw kaan mii ma lè, mii n yɛlɛ bi gi gbaa ì?»
Pe n kári ní Zyezu ní Ana ma
12Lǎli bee ni a sùlasiibèle, ní be kàfɔgbɔɔw, ní Zyefubèle gáridibéle fala n Zyezu cò n pwɔɔ. 13A pe ga wi pwɔɔ n kwɔ́ɔ, a be kári ní wi ní Ana ma gbɛnʔɛnɛ. Ana wi da pye Kayifu céw tóo, Kayifu si i nyɛ sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ yɛ́ɛli bee ni. 14#Zyan 11:49-50 Kayifu wi da Zyefubèle sàmi níì jo ki n yɛlɛ nàɔn nibin í kùu syɛ́ɛnbèle sìndɛʔɛ ni.
Pyɛri n gi kábala níì jo woro o nyɛ Zyezu pìitamawaa í
(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)
15A Siimɔn Pyɛri taʔa Zyezu na, ní pìitamawaa nikwɔɔ ní. Sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ si maa pìitamaw bee cán, a wi fala n jée ní Zyezu ní sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ kacoolo ni. 16Pyɛri si maa yére kàfugi na kpàánweeli taana, koro na pìitamaw bee yiri kàfugi na, wi lè sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ cánvɔlɔ, n sáà joo ní pìcaaw ní, wi lè kpàánweeli wélefɔlɔ, a wi Pyɛri lége. 17Pìcaaw bee wi lè kpàánweeli wélefɔlɔ a woro Pyɛri pye: «Mɔ wɔ́ɔ o nyɛ nǎnw bee pìitamawaa ì?» A Pyɛri wi yari: «Eʔe, mii o nyɛ wee bee wàa í.»
18Falipyebèle ní gáridibèle si maa yére kànʔana náa taana ni waari, níì cán wéeri maa ni kúu. A Pyɛri wɔ́ɔ sáà yére be taana ni waari.
Sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ n Zyezu yíbe
(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)
19A sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ Zyezu yíbe wi pìitamabèle, ní wi tamani kéele na. 20A Zyezu wi yari: «Mii maa ni mii syɛ́ɛnri nyuu syɛ́ɛnbèle myɛ nyɛ́nɛ na, ní i syɛ́ɛnbèle tama làla o làla sérikpaayi ni, ní kpɔ̀ʔɔrɔli kpaʔa ni, beè Zyefubèle myɛ peyɛɛ gbóʔoro lè. Mii da ni yarigaa nyuu làrama ni í. 21Nyàʔá na mɔ mii yíbe? Mii syɛɛnloʔobèle yíbe. Wéle, dee mii da ni nyuu lè, bele bee n di cán.»
22A wi ga dee bee joo, gáridibèle be pye yaà lè woyérebéle ní, a bele bee wàa wi kpúmɔn ní kadaala ní níì jo: «Mɛ̀ɛ́ gi nyɛ mɔ si i nyuu kánmi bee na ní sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ ní?» 23A Zyezu wi yari: «Kapye syɛɛnpeere mii joo, ki maa yɛlɛ mɔ í syɛ́ɛnri bee tɛ̀ɛn dee mii joo a di pee lè. Ki si ga pye syɛɛncanra, nyàʔá na mɔ mii kpúmɔn?» 24Gee bee na Ana wi yaʔa wobwɔɔɔ ní níì wi tórigo Kayifu ma, wi lè sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ.
Pyɛri n níì Zyezu cée
(Mat 26:71-75; Mar 14:69-72; Luk 22:58-62)
25Siimɔn Pyɛri si maa sèʔê pye yaà woyéreo ní ni náagi waari, a be wi pye: «Mɔ wɔ́ɔ o nyɛ wi pìitamawaa ì?» A wi gi kábala níì jo: «Mii o nyɛ wee bee wàa í.» 26Wee líige Pyɛri da ceri n láʔa lè, wi senyɛnwaa maa pye sáriga-wòlobèle kàfɔgbɔɔɔ falipyewaa, a wee bee jo: «Mii ga tɔ̀ʔɔ̂ mɔ nyaa kɔ́ligi ni ní wi ní ì?» 27A Pyɛri níì gi kábala. A gòpɔ́w fala n nyɛni.
Pe n kári ní Zyezu ní Pilati ma
(Mat 27:1-2,11-14; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)
28A be yiri Kayifu tɛ́ɛgi ni n kári ní Zyezu ní fànʔafɔw tɛɛkòrogo ma, ki maa pye nyǐngi nyɔ́ɔ na. Pe ga fɔ̀lɔ n jée fànʔafɔw tɛɛkòrogo ni í, ní i sɔ̀ngí poro a kɔ́ nɔ́nʔɔ, níì cán pe maa ni caa bi Sɔ̀lɔ-mí-yaʔali séri lìile lìi. 29Koro na Pilati yiri kàfugi na be ma n baa be yíbe níì jo: «Keelìí na yele pan ba kútiiw kúun nǎnw naa na?» 30A be wi yari: «Kapye nǎnw naa da pye kapeebyeo í, wolo mǎà dée ba wi le mɔ kɔ́yi ni í.» 31A Pilati fala n be pye: «Yaa syée ní wi ní, ye sa kútiiw kúun wi na bi yɛlɛ ní yele làlwaw ní.» A Zyefubèle wi pye: «Ki fǎngi o nyɛ wolo ma wolo í gbǎn syɔɔn faala kpóo í.»
32 #
Zyan 3:14; 12:32 Gee bee n kpéʔele koro ga pye gee Zyezu da joo wi kùuganmi kéele na lè, gee bee í foro. 33A Pilati níì jée wi kútiijoo-tɛ́ɛgi ni, níì Zyezu yeri n sáà yíbe níì jo: «Mɔ lé wi nyɛ Zyefubèle fànʔafɔlɔ?» 34A Zyezu wi yari: «Mɔ lé wi gee bee sɔ̀ngi n joo miyɛɛ ma láà ba fwɔɔ pèle be mii kéeli joo n tɛ̀ɛn mɔ na?» 35A Pilati wi yari: «Zyefuwaa lé mii nyɛ? Mɔ tári wòolo ní sáriga-wòlobèle kàfɔɔlɔ pe mɔ le mii kɔ́yi ni. Nyàʔá mɔ kpéʔele?» 36A Zyezu wi yari: «Mii fǎngi o nyɛ dulunyanw naa wóʔo í. Mii fǎngi ga maa pye dulunyanw naa wóʔo, mii falipyebèle mǎà dée kapɛɛnni kpúmɔn mii kéeli na koro ga pye wàa a kɔ́ mii le Zyefubèle kɔ́yɔ ni í. Kàjáa tɔ́ɔliw ni mii fǎngi o nyɛ dulunyanw naa wóʔo í.» 37A Pilati wi pye: «Ba fànʔafɔlɔ lé mɔ nyɛ?» A Zyezu wi yari: «Amɛɛ mɔ gi joo lè, ànbée gi nyɛ, mii i nyɛ fànʔafɔlɔ. Mii seeli nyúngo, ní mii kapanni nyúngo gi nyɛ dulunyanw ni bi ba ra kányɛɛgi séera kpéʔele. Syɔɔn o syɔɔn wi nyɛ lè kányɛʔɛfɔlɔ, wee bee i lúro mii ma.» 38A Pilati wi pye: «Nyàʔá gi nyɛ kányɛɛgi?»
Pe n Zyezu kpóoli kútii ceri
(Mat 27:15-31; Mar 15:6-20; Luk 23:13-25)
Syɛ́ɛnri bee joolo kadoʔo ma a wi níì yiri kàfugi na n baa Zyefubèle pye: «Mii ga tɛɛkolobile nyaa wi na í. 39Kalɛɛlee si li nyɛ yele ma lè, lee li lè, Sɔ̀lɔ-mí-yaʔali séri ga nan mii n kàsolewaa yirige n yaʔa yele ma lè, a yele i caa lé mii í Zyefubèle fànʔafɔlɔ yirige bi yaʔa yele ma?» 40A be níì yákpogèle wáa níì jo: «Eʔe, woro ban í, Barabasi wolo caa.» Bi gi taa Barabasi maa pye kàyuu-fànʔafɔlɔ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kolocɔlɔɔ Syɛ́ɛnri © Bible Society of Côte d'Ivoire, 2008.