MARKƏ 7
7
Yeesu ce awəy də kaanə Farisiyeŋ cəərə to'osiŋa
(Mat. 15.1-20)
1Kaanə *Farisiyeŋ də sərdə *kaa kə hate ku gili kə Pepeŋ gə minti a pətəŋ Zeruzalem daŋ, təpaŋ ciiri sar Yeesu. 2Yə asaŋ ha'aŋ, sərdə *kaa gə guuduŋ hamte bay baade kəəsi damdi to'osi kə kəmoomo diŋ waate anaŋ ba. 3Gud maa mo kaanə Farisiyeŋ də kaanə Ziwifi kaayaŋ keɗe humi kosoŋ wəra ablaw cəərə to'osi kə kəmoomo diŋa. Yə ɗəlaŋ ne bə hameŋ, yə baade kəəsi kəm wəra anə ɓet-ɓeti a kuɗiŋa. 4Bə minti yə haraŋ da ne minti alumaŋ, yə ji kusri wəra kəm *cetceti ajew də minti yə hameŋ. Yə fəlaŋ to'osi daalaŋ ada ablaw də minti kəmoomo di a jugnuy di, yə bə humi kosoŋa cəərə taŋa gəm, damdi hel də baade anə kar gə seŋ, anə hodiŋ, daana anə kasərol ana gəm.
5Bədoona ana ta, kaanə Farisiyeŋ də kaa kə hate ku gili kə Pepeŋ laŋ ku Yeesu faɗi minti: «Kaa gə guudum paapa gə əsə-isi cəərə to'osi kə kəmoomo də áŋa ba, yə hamte bay ji kəəsi wəra cetcetiŋ haa səm mo?» 6Yeesu hərnəy kel minti: «Ezay, *hulum bə jogte ku mini kə Pep bə dayday, a waataŋ kel warda anə hãã cəərəŋ da haa a kuɗiŋa faɗi! Aŋ haa kaa gə minti waate kel nəətiŋ də kuŋ təwaŋ, damdi wəra bə jeerə-jeere giidə kefter nuutuŋa ana minti: ‹Kaa teŋ humi kosoŋ cəərəna haa də kuy təwa, səma ku tərməyi na, yə wəra anə tooto sarəna. 7Awalna də minti yə kan dən haa kel kə boobo gud maa mo ku gili bə minti yə hətuŋ, cəmnu haa kaa kəsarkaŋ#7.7 Es. 29.13.›»
8Wə wəətənəy pa minti: «Aŋ ge ku gili kə Pepeŋ wəra bəy, aŋ ji máŋ haa to'osi kə kaa kəsarkaŋ.» 9Yeesu raawaŋ bə waate pa minti: «Aŋ yaŋ nuutu də cəwa bə ge *ku gili kə Pepeŋ wəra bəy, bə kole dər nəətiŋ a kuɗuŋ! 10Ana ku gili kə *Moyisiŋ a waataŋ wəra minti: ‹Haa cəərə bəram la apəya də nərəm.› ‹Hulum bə minti waate ku baymele cəərə buru kumundu ba nuruŋ, wə kirka awe wəra haa awe faɗi#7.10 Ex. 21.17.› 11Səma aŋ waate nəətiŋ haa minti: ‹Hulum waataŋ buru ne kumundu ba nuru ne minti: karman bə minti ten a sə a kəyaŋ duuru wə wəra korban› (gud kel teŋ minti wə wəra bə gaa-ge dəra'i bə aye a Pepeŋ), 12wə kəyaŋ buru daana nuru pədaŋ, aŋ əyu kəkəy minti kel paapa faɗi. 13A kəkəy bə minti aŋ bə ji bədoonaŋ, aŋ bə tewe səɓaki də kel kə Pepeŋa wəra də to'osi nəətiŋ də minti aŋ bə jogta a kumsəŋ. Gom də sar kel teŋ kəya, aŋ bə jiya nuutu ablaw gil faɗi.»
14Kəya Yeesu mantaŋ kaa kə ablaw suru da, wə minti: «Aŋ jeɓrə kel la haa kənaŋ pisi, aŋ iskiy guudi la wəra kaŋkaŋ gəm. 15Karman bə hame anə məna minti kele giidə hulum na bə kulu paapa cetceti dər Pepeŋa baŋ, paapa. Səma karman bə minti kole hulum wəra paapa cetceti dər Pepeŋa ba, haa nayto bə minti kele warda ku tərmuyu daŋ. [ 16Hulum bə minti jəəne də kosoŋ kirka iskiŋ, wə əskə la pisi faɗi!».]
17Bə minti wə yaakaŋ kaa kə ablaw, wə haraŋ warna aker naŋ, *kaa gə guuduŋ ɗeŋ a isi bə law ku cəərə ku kumti bə minti wə a wəətunuŋ. 18Wə wəətənəy minti: «Aŋ haa paapa gə nakə-neke bə usku guudu bə gəm mo? Aŋ paapa gə asə-ase bə gəm mo minti karman bə hame anə məna minti kele giidə hulum na bə kulu paapa cetceti dər Pepeŋa baŋ, paapa? 19Yə haa bədoona gud maa mo kar kə hameŋ kalte paapa a tarməyam də ɗikiŋ na ba, yə kalte haa giidim na, adoro yə ɗe a ti warna a kusiŋ na.» A kəkəy bə minti Yeesu waataŋ kel teŋ bədoona anaŋ, wə waataŋ wəra faɗi minti karman bə hame muntu muntu mo pisi kirka hame. 20Wə waataŋ pa minti: «Kole hulum paapa cetceti tiinə Pepeŋa ba haa karman bə minti kele warda ku tərmuyu daŋ. 21Gud maa mo, haa ku tarmə hulum da gal aker da minti kar ha'iŋ feke warda da adaŋ: anə ɗiki bə baymeleŋ, jəəti bə booboŋ, dəgaayaŋ, awe bə titiŋ, 22piwpiw, həryəm bə kar, jəəti bə sərkəŋ, jəəti bə tiniini də kaŋ, beye bə ku giliŋ warna keɗeŋ, saane bə kar bə wələk-wələkiŋ, sarte bə kaŋ, teke bə cə bə apəyaŋ, daana anə jəəti bə kel bənjəmbənjəmiŋ. 23Baymele toŋ gilaŋ keɗe kalte warda gal aker da, bi a kole hulum wəra paapa cetceti tiinə Pepeŋa baŋ haa tó.»
Həlgə də minti paapa də Ziwifi baŋ, de gud Yeesu
(Mat. 15.21-28)
24Yeesu yaakaŋ ko toŋ, wə kooroŋ giidə seŋka də Tir. Wə jəŋ ada a ko kəmana. Wə a bəlaŋ minti kaŋ a ase minti tó yaŋ kəna ba, də teŋ keɗe yə əsnu wəra. 25-26Kəya həlgə kəman a uskunu səmu wəra bə waate. A haa paapa həlgə də Ziwifi ba, a waŋ haa giidə seŋka də Siro-Fenisiŋa. Tərnə yaŋ wəra anə nəɓi, kəwal bə jəərə caa. A kooroŋ sar Yeesu da anə cəlamma faɗi, a bəŋ a haɓe kəmpuru anə haɓi bə jəw kamkama minti wə pəə kəwal la wəra cəərə tərnə taŋa. 27Wə waatəna minti: «Yaakə kəmar koncoŋ la bə seepte wəra kəm, gud maa mo, paapa pisi ba minti áŋ humi mappa neete, áŋ aya wəra a karmə káayaŋ.» 28A minti: «Ãã nuutu Barkaŋ. Səma guɗubguɗubi də mappa də minti awte wəra gud tabula kasi kəmar koncoŋaŋ, karmə káayaŋ hame taŋ bə gəm mo?» 29Wə waatəna minti: «Gud kel gə minti te wəətənəy, kəwal pəŋ ne warna cəərə tirni na; ɗee la akera niiti ta.» 30A haraŋ akera faɗi, a ɗeŋ a fele ha'aŋ, kəwal pəŋ ne wəra cəərə tərnəŋa, a máŋ bəy bə faake a kəɓəra.
Yeesu seere hulum bə nəŋka bə minti waate kel gəəli-gəəliŋ gəm
31Yeesu yaakaŋ seŋka də Tir, wə kooroŋ Sidoŋ, wə cakɗaŋ seŋka də minti Vil Horaŋ adaŋ wəra bə hare ku kan kəmtəŋ gə Galileŋ. 32Kəya yə buunu da də hulum kəman bə nəŋka bə minti waate kel gəəli-gəəliŋ gəm. Yə əsəŋ bə jəw kamkama minti wə malə kəəsu la cuuru bə siiru wəra. 33Yeesu yaakaŋ kaa kə ablaw wəra, wə zeŋ warna duuru anə tooto. Wə maltaŋ kəəsu kosnə hulum toŋa, adoro wə tufuŋ kiɗiki niinə kəəsu, wə ɗuutunu kusulɗu diiri. 34Kəya wə haŋ duru apəya, wə gaŋ maahe wəra fəəh, wə waataŋ də kuy minti: «Efata!», haa minti: «Bəŋə la wəra!» 35Hebkən-hebkəna faɗi, kosnə hulum pəŋtəŋ wəra, kusulɗu bədəŋ wəra faɗi, wə əsəŋ bə waate kela wəra anə kaŋkaŋ a kuɗiŋa gəm. 36Yeesu waataŋ kaa gə minti a jəŋ gil adaŋ keɗe minti yə a waate kel teŋ wəra kəya a hulum ba anə hasi. Də teŋ keɗe, bə minti wə bə təkəy kuya wəraŋ, kaŋ zeŋ bə wəətiya máŋ pisi ze ɗaw. 37Kaa kə ablaw ŋələŋ kətəŋ, yə əsəŋ bə waate minti: «Kar gə minti wə jəy keɗe, pəsaŋ diŋ ŋere də karman ba! Wə kole kaa kə nəŋka wəra bə əski, daana kaa gə minti kuy paapa bə wal'e baŋ, bə waate kela wəra gəm!»
Currently Selected:
MARKƏ 7: KERNT05
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.
MARKƏ 7
7
Yeesu ce awəy də kaanə Farisiyeŋ cəərə to'osiŋa
(Mat. 15.1-20)
1Kaanə *Farisiyeŋ də sərdə *kaa kə hate ku gili kə Pepeŋ gə minti a pətəŋ Zeruzalem daŋ, təpaŋ ciiri sar Yeesu. 2Yə asaŋ ha'aŋ, sərdə *kaa gə guuduŋ hamte bay baade kəəsi damdi to'osi kə kəmoomo diŋ waate anaŋ ba. 3Gud maa mo kaanə Farisiyeŋ də kaanə Ziwifi kaayaŋ keɗe humi kosoŋ wəra ablaw cəərə to'osi kə kəmoomo diŋa. Yə ɗəlaŋ ne bə hameŋ, yə baade kəəsi kəm wəra anə ɓet-ɓeti a kuɗiŋa. 4Bə minti yə haraŋ da ne minti alumaŋ, yə ji kusri wəra kəm *cetceti ajew də minti yə hameŋ. Yə fəlaŋ to'osi daalaŋ ada ablaw də minti kəmoomo di a jugnuy di, yə bə humi kosoŋa cəərə taŋa gəm, damdi hel də baade anə kar gə seŋ, anə hodiŋ, daana anə kasərol ana gəm.
5Bədoona ana ta, kaanə Farisiyeŋ də kaa kə hate ku gili kə Pepeŋ laŋ ku Yeesu faɗi minti: «Kaa gə guudum paapa gə əsə-isi cəərə to'osi kə kəmoomo də áŋa ba, yə hamte bay ji kəəsi wəra cetcetiŋ haa səm mo?» 6Yeesu hərnəy kel minti: «Ezay, *hulum bə jogte ku mini kə Pep bə dayday, a waataŋ kel warda anə hãã cəərəŋ da haa a kuɗiŋa faɗi! Aŋ haa kaa gə minti waate kel nəətiŋ də kuŋ təwaŋ, damdi wəra bə jeerə-jeere giidə kefter nuutuŋa ana minti: ‹Kaa teŋ humi kosoŋ cəərəna haa də kuy təwa, səma ku tərməyi na, yə wəra anə tooto sarəna. 7Awalna də minti yə kan dən haa kel kə boobo gud maa mo ku gili bə minti yə hətuŋ, cəmnu haa kaa kəsarkaŋ#7.7 Es. 29.13.›»
8Wə wəətənəy pa minti: «Aŋ ge ku gili kə Pepeŋ wəra bəy, aŋ ji máŋ haa to'osi kə kaa kəsarkaŋ.» 9Yeesu raawaŋ bə waate pa minti: «Aŋ yaŋ nuutu də cəwa bə ge *ku gili kə Pepeŋ wəra bəy, bə kole dər nəətiŋ a kuɗuŋ! 10Ana ku gili kə *Moyisiŋ a waataŋ wəra minti: ‹Haa cəərə bəram la apəya də nərəm.› ‹Hulum bə minti waate ku baymele cəərə buru kumundu ba nuruŋ, wə kirka awe wəra haa awe faɗi#7.10 Ex. 21.17.› 11Səma aŋ waate nəətiŋ haa minti: ‹Hulum waataŋ buru ne kumundu ba nuru ne minti: karman bə minti ten a sə a kəyaŋ duuru wə wəra korban› (gud kel teŋ minti wə wəra bə gaa-ge dəra'i bə aye a Pepeŋ), 12wə kəyaŋ buru daana nuru pədaŋ, aŋ əyu kəkəy minti kel paapa faɗi. 13A kəkəy bə minti aŋ bə ji bədoonaŋ, aŋ bə tewe səɓaki də kel kə Pepeŋa wəra də to'osi nəətiŋ də minti aŋ bə jogta a kumsəŋ. Gom də sar kel teŋ kəya, aŋ bə jiya nuutu ablaw gil faɗi.»
14Kəya Yeesu mantaŋ kaa kə ablaw suru da, wə minti: «Aŋ jeɓrə kel la haa kənaŋ pisi, aŋ iskiy guudi la wəra kaŋkaŋ gəm. 15Karman bə hame anə məna minti kele giidə hulum na bə kulu paapa cetceti dər Pepeŋa baŋ, paapa. Səma karman bə minti kole hulum wəra paapa cetceti dər Pepeŋa ba, haa nayto bə minti kele warda ku tərmuyu daŋ. [ 16Hulum bə minti jəəne də kosoŋ kirka iskiŋ, wə əskə la pisi faɗi!».]
17Bə minti wə yaakaŋ kaa kə ablaw, wə haraŋ warna aker naŋ, *kaa gə guuduŋ ɗeŋ a isi bə law ku cəərə ku kumti bə minti wə a wəətunuŋ. 18Wə wəətənəy minti: «Aŋ haa paapa gə nakə-neke bə usku guudu bə gəm mo? Aŋ paapa gə asə-ase bə gəm mo minti karman bə hame anə məna minti kele giidə hulum na bə kulu paapa cetceti dər Pepeŋa baŋ, paapa? 19Yə haa bədoona gud maa mo kar kə hameŋ kalte paapa a tarməyam də ɗikiŋ na ba, yə kalte haa giidim na, adoro yə ɗe a ti warna a kusiŋ na.» A kəkəy bə minti Yeesu waataŋ kel teŋ bədoona anaŋ, wə waataŋ wəra faɗi minti karman bə hame muntu muntu mo pisi kirka hame. 20Wə waataŋ pa minti: «Kole hulum paapa cetceti tiinə Pepeŋa ba haa karman bə minti kele warda ku tərmuyu daŋ. 21Gud maa mo, haa ku tarmə hulum da gal aker da minti kar ha'iŋ feke warda da adaŋ: anə ɗiki bə baymeleŋ, jəəti bə booboŋ, dəgaayaŋ, awe bə titiŋ, 22piwpiw, həryəm bə kar, jəəti bə sərkəŋ, jəəti bə tiniini də kaŋ, beye bə ku giliŋ warna keɗeŋ, saane bə kar bə wələk-wələkiŋ, sarte bə kaŋ, teke bə cə bə apəyaŋ, daana anə jəəti bə kel bənjəmbənjəmiŋ. 23Baymele toŋ gilaŋ keɗe kalte warda gal aker da, bi a kole hulum wəra paapa cetceti tiinə Pepeŋa baŋ haa tó.»
Həlgə də minti paapa də Ziwifi baŋ, de gud Yeesu
(Mat. 15.21-28)
24Yeesu yaakaŋ ko toŋ, wə kooroŋ giidə seŋka də Tir. Wə jəŋ ada a ko kəmana. Wə a bəlaŋ minti kaŋ a ase minti tó yaŋ kəna ba, də teŋ keɗe yə əsnu wəra. 25-26Kəya həlgə kəman a uskunu səmu wəra bə waate. A haa paapa həlgə də Ziwifi ba, a waŋ haa giidə seŋka də Siro-Fenisiŋa. Tərnə yaŋ wəra anə nəɓi, kəwal bə jəərə caa. A kooroŋ sar Yeesu da anə cəlamma faɗi, a bəŋ a haɓe kəmpuru anə haɓi bə jəw kamkama minti wə pəə kəwal la wəra cəərə tərnə taŋa. 27Wə waatəna minti: «Yaakə kəmar koncoŋ la bə seepte wəra kəm, gud maa mo, paapa pisi ba minti áŋ humi mappa neete, áŋ aya wəra a karmə káayaŋ.» 28A minti: «Ãã nuutu Barkaŋ. Səma guɗubguɗubi də mappa də minti awte wəra gud tabula kasi kəmar koncoŋaŋ, karmə káayaŋ hame taŋ bə gəm mo?» 29Wə waatəna minti: «Gud kel gə minti te wəətənəy, kəwal pəŋ ne warna cəərə tirni na; ɗee la akera niiti ta.» 30A haraŋ akera faɗi, a ɗeŋ a fele ha'aŋ, kəwal pəŋ ne wəra cəərə tərnəŋa, a máŋ bəy bə faake a kəɓəra.
Yeesu seere hulum bə nəŋka bə minti waate kel gəəli-gəəliŋ gəm
31Yeesu yaakaŋ seŋka də Tir, wə kooroŋ Sidoŋ, wə cakɗaŋ seŋka də minti Vil Horaŋ adaŋ wəra bə hare ku kan kəmtəŋ gə Galileŋ. 32Kəya yə buunu da də hulum kəman bə nəŋka bə minti waate kel gəəli-gəəliŋ gəm. Yə əsəŋ bə jəw kamkama minti wə malə kəəsu la cuuru bə siiru wəra. 33Yeesu yaakaŋ kaa kə ablaw wəra, wə zeŋ warna duuru anə tooto. Wə maltaŋ kəəsu kosnə hulum toŋa, adoro wə tufuŋ kiɗiki niinə kəəsu, wə ɗuutunu kusulɗu diiri. 34Kəya wə haŋ duru apəya, wə gaŋ maahe wəra fəəh, wə waataŋ də kuy minti: «Efata!», haa minti: «Bəŋə la wəra!» 35Hebkən-hebkəna faɗi, kosnə hulum pəŋtəŋ wəra, kusulɗu bədəŋ wəra faɗi, wə əsəŋ bə waate kela wəra anə kaŋkaŋ a kuɗiŋa gəm. 36Yeesu waataŋ kaa gə minti a jəŋ gil adaŋ keɗe minti yə a waate kel teŋ wəra kəya a hulum ba anə hasi. Də teŋ keɗe, bə minti wə bə təkəy kuya wəraŋ, kaŋ zeŋ bə wəətiya máŋ pisi ze ɗaw. 37Kaa kə ablaw ŋələŋ kətəŋ, yə əsəŋ bə waate minti: «Kar gə minti wə jəy keɗe, pəsaŋ diŋ ŋere də karman ba! Wə kole kaa kə nəŋka wəra bə əski, daana kaa gə minti kuy paapa bə wal'e baŋ, bə waate kela wəra gəm!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Texte de la Bible: Kera © Alliance Biblique du Tchad, 2004.