luqa 1
1
1ggutn ġwilli granin a‑taran f‑tġawsiwin lli‑darnnġ‑jranin 2ġmklli‑aġ‑nnan ġwilli‑tnt‑ẓranin zġ‑isizwar, gn fllasnt inagan awin‑aġ‑d lh̬bar‑nsnt. 3mayan a‑f‑nniġ ra‑ifulki ad‑ak‑ssngaddaġ yan‑warra izgan, a‑sidi iɛzzan tawfilus, ašku sigglġ bahra ġ‑tġawsiwin‑ad ġmklli gant zġ‑isizwar, 4baš a‑tissant lḥqq kullut f‑maylli mi tsfldt.
isawl lmalak jibrayyil i‑zakariyya
5ġ‑uwssan n‑hirudus agllid n‑tmazirt n‑yudaya, illa yan‑unmġur zġ‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi, ism‑ns zakariyya. iga ntta zġ‑rrbɛt n‑abiyya, iṭṭaf tamġart zġ‑tasut n‑harun, ism‑ns aliṣabaṭ. 6ntni fulkin s‑sin, irḍu fllasn sidi rbbi. ar‑bdda‑skarn s‑iwaliwn n‑rbbi ula luṣiyat‑ns, ur‑a‑zgisnti‑tffuġn s‑yat. 7walaynni ur‑jju‑darsn kra n‑warraw, ašku ur‑tẓḍar aliṣabaṭ a‑trbbu, d‑ntni s‑sin uwssrn.
8yan‑wass iskr zakariyya tawuri‑ns n‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi ašku tlkm‑d‑twala n‑rrbɛt‑ns. 9grn‑d inmġurn asġar ġmklli bdda skarn, baš ad‑bḍun tawuri i‑ngratsn. yašk‑id‑usġar ġ‑zakariyya a‑ikšm s‑tḥanut tamẓlayt a‑n‑gis‑ibh̬h̬r ġ‑lgddam n‑rbbi. 10ikšm srs ġ‑tasaɛt l‑lbh̬ur, munn‑d mddn ggutnin ġ‑brra ar‑tẓallan. 11iban‑as ġakudan yal‑lmalak n‑sidi rbbi, ibidd ġ‑tsga tafasit l‑lmida lli‑f‑a‑tbh̬h̬arn. 12lliġ‑t‑iẓra zakariyya iġuwḍ yiksaḍ. 13isawl lmalak yini‑as: «wa‑zakariyya, ad‑ur‑tiksaṭṭ. isfld rbbi i‑maylli‑as‑ttḍalabt. rad‑ak‑taru‑tmġart‑nnk aliṣabaṭ yan‑wazzan, tgt‑as ism ‹yuḥanna›. 14rad‑ak‑yili lfrḥ ula taḍṣa, frḥn mddn ggutnin s‑tlalit‑ns. 15ašku ra‑ig wad ihiyyan ġ‑iẓri n‑sidi rbbi. ur‑ra‑issa ma‑iktin ula ma‑issmllilin. ra‑iɛmmr s‑rruḥ lqudus ġ‑waḥlig n‑innas, 16irar‑d kigan d‑mddn n‑ayt‑rbbi ad‑d‑wrrin s‑uġaras n‑rbbi‑nsn. 17ra‑izwur siditnnġ s‑tḥkimt itjhhdn zund nnabi iliyya, irar‑d ulawn n‑mddn a‑tḥnnun ġ‑tarwa‑nsn, irar‑d ġwilli ffuġnin zġ‑wawal n‑rbbi ad‑d‑wrrin s‑uġaras n‑willi‑f‑irḍa, ijjujad i‑siditnnġ yat tasut a‑tg tins.»
18yini zakariyya i‑lmalak: «mamnk a‑s‑rad‑issanġ is‑ra‑yili mayad? hati afqqir ayd‑giġ, ula tamġart‑inu tuwssr.» 19yini‑as lmalak: «nkki giġ jibrayyil, ar‑tbddadġ ġ‑lgddam n‑rbbi. yuzn‑iyi‑d a‑srk‑sawlġ awiġ‑ak‑d lh̬bar‑ad ifulkin. 20walaynni ra‑tgt aẓnẓum, ur‑ra‑tsawlt ar ass nna‑ġ‑ijra mayd‑ak‑nniġ, ašku ur‑tumint awal‑inu lli‑ra‑yafu ġ‑uzmz‑ns.»
21ar‑tqln mddn s‑zakariyya, ar‑ssmqsan i‑ngratsn: «mah̬ aylliġ‑n‑imaṭl ġ‑tḥanut tamẓlayt?» 22lliġ‑d‑iffuġ ur‑iẓḍar a‑srsn‑isawl, issann is‑iẓra kra issbayyn‑as‑t‑id rbbi ġ‑tḥanut tamẓlayt. iml‑asn zakariyya s‑ifassn‑ns f‑mad‑as‑ijran, ašku ur‑iẓḍar a‑isawl.
23izayd ilmma ikmml ussan n‑twuri‑ns, iwrri s‑tgmmi‑ns. 24zrin kra n‑uwssan s‑a‑trbbu‑tmġart‑ns aliṣabaṭ. tqama ġ‑tgmmi‑ns smmus‑iyrn. 25ar‑ttini: «hati ġilad ibark gigi sidi rbbi, isfiḍ lɛar‑inu ġ‑gr mddn.»
isawl lmalak jibrayyil i‑maryam
26zrin ilmma sḍiṣ‑iyrn, yazn rbbi lmalak jibrayyil s‑yat‑tmdint ġ‑tmazirt n‑jalil ism‑ns naṣira, 27s‑yat‑tɛyyalt iḍalb‑tt‑in yan‑urgaz ism‑ns yusf zġ‑tasut n‑ugllid dawd. ig ism n‑tɛyyalt maryam. 28ibidd srs lmalak yini‑as: «sslam fllam, a‑tambarkit. sidi rbbi illa didm.» 29tġuwḍ maryam f‑wawal‑ns, tsqsa ih̬f‑ns mah̬ aylliġ srs isawl ġmkan. 30imma lmalak isawl‑daġ yini‑as: «wa‑maryam, ad‑ur‑tiksaṭṭ, ašku rbbi irḍa fllam. 31hati ra‑trbbut, tarut yan‑wazzan, tgt‑as ism ‹yasuɛ›. 32ra‑ig wad bahra ihiyyan. rad‑as‑ttinin ‹yus n‑umattuy›. rad‑as‑ifk sidi rbbi lɛrš n‑jddis dawd, 33ig agllid f‑tarwa n‑yaɛqub kullu mayd‑d‑iftan. tagldit‑ns ur‑ra‑sar‑ttmmu.»
34tini‑as maryam i‑lmalak: «mamnk a‑ra‑yili mayad? ur‑jju‑ssinġ kra n‑urgaz.» 35yini‑as lmalak: «ra‑d‑fllam‑igguz rruḥ lqudus, tdl‑km‑tḥkimt n‑rbbi amattuy. mayan a‑f‑ra‑ttinin i‑wazzan amẓlay lli‑ra‑tarut ‹yus n‑rbbi›. 36han aliṣabaṭ lli‑igan zġ‑ayt‑darm, ula nttat ar‑trbbu s‑yan‑wazzan ġ‑tuwssrt‑ns. han h̬talli‑f‑a‑ttinin mddn ur‑tẓḍar a‑trbbu, wis sḍiṣ‑iyrn ayd‑dars‑illan. 37ašku ur‑illi kra mi ur‑iẓḍar rbbi a‑t‑iskr.» 38tsawl maryam tini: «ha‑yyi giġ tah̬ddamt n‑sidi rbbi. ad‑iyi‑yili mayd‑iyi‑tnnit.» ifl‑tt lmalak ġakudan.
amuddu n‑maryam s‑dar aliṣabaṭ
39ur‑tmaṭil maryam, tnkr ġ‑uwssan‑an tddu s‑yat‑tmdint ġ‑iwrar n‑yudaya, 40tlkm‑n tigmmi n‑zakariyya tġr s‑aliṣabaṭ. 41lliġ tsfld aliṣabaṭ i‑wawal n‑maryam immass‑wazzan ġ‑waḥlig‑ns, tɛmmr s‑rruḥ lqudus, 42tall awal‑ns tini: «tambarkit a‑tgit ġ‑tmġarin. ambarki a‑iga‑warraw n‑waḥlig‑nnm. 43mad‑giġ nkki aylliġ‑d‑dari‑tuška innas n‑sidi? 44ġir sfldġ i‑wawal‑nnm s‑immussa‑wazzan s‑lfrḥ ġ‑waḥlig‑inu. 45tambarkit a‑tgit ašku tumnt is‑rad‑am‑issafu sidi rbbi awal lli‑s‑am‑inna.»
talġat n‑maryam i‑rbbi
46tsawl maryam tini: «yulġ‑uwl‑inu sidi rbbi, 47tfrḥ rruḥ‑inu s‑rbbi anjjam‑inu, 48ašku iẓra‑d lḥalt n‑th̬ddamt‑ns imẓẓin. hati zġ‑ġilad kraygatt tasut rad‑iyi‑ttini ‹tambarkit›, 49ašku rbbi itjhhdn iskr gigi tiġawsiwin mqqurnin. illa luqr i‑ism‑ns, 50tili rrḥmt‑ns f‑kullu willi‑t‑uqqrnin zġ‑kraygatt tasut n‑tasutin. 51hati imdi‑d afus‑ns itjhhdn, izzmzr udmawn mqqurnin f‑iswingimn l‑lɛaql‑nsn. 52iluḥ‑n igldan zġ‑lɛrš‑nsn, yall‑d ayt‑iyzdar s‑uflla. 53iššbaɛ s‑tmih̬ar ġwilli inġa laẓ, irar ayt‑wayda bla yat. 54irḥm‑aġ s‑rrḥmt‑ns idumn, ibidd d‑ayt‑yaɛqub lli‑igan ih̬ddamn‑ns. 55issafu awal lli‑s‑inna i‑imzwura‑nnġ, ur‑jju‑ittu ibrahim ula tarwa‑ns.»
talalit n‑yuḥanna amsddam
56tgawr maryam ġ‑dar aliṣabaṭ ma‑itggan kraḍ‑iyrn, twrri s‑tgmmi‑ns. 57imma aliṣabaṭ, ġakud lliġ‑tt‑ilkm‑uzmz taru yan‑wazzan. 58frḥn‑dids‑wadjarn‑ns ula ayt‑dars lliġ sfldn f‑mamnk ad‑bahra‑gis‑ibark rbbi. 59aškin‑d ilmma ġ‑wis tam‑uwssan ad‑ẓẓalln i‑wazzan. irin ad‑as‑gn ism ‹zakariyya› ašku iga ism n‑babas. 60tsawl‑d innas tini: «uhu, rad‑as‑ng ism ‹yuḥanna›.» 61inin‑as: «walaynni ur‑illi yan ġ‑ayt‑darm iṭṭafn ism‑ad.» 62sillfn i‑babas a‑t‑sqsan man ism ira ad‑as‑ig. 63isillf‑asn zakariyya baš ad‑as‑d‑awin yat talluḥt, yara gis: «ism‑ns yuḥanna.» tɛjjbn kullutn. 64s‑ifsi ils n‑zakariyya ġakudan, ar‑isawal ar‑italġ rbbi. 65ggʷdn ġwilli zdġnin ġin, awin lh̬bar f‑kullu mayd ijran ġ‑tmazirt‑an n‑iwrar n‑yudaya kullutt. 66ġwilli fllas sfldnin ar‑bahra‑swingimn ar‑ttinin i‑ngratsn: «ma‑ra‑ig‑wazzan‑ad?» ašku illa‑dids‑ufus n‑rbbi.
maylli imla rruḥ lqudus i‑zakariyya
67iɛmmr zakariyya babas s‑rruḥ lqudus, isawl s‑mad‑as‑imla rbbi yini: 68«ad‑bahra‑nalġ sidi rbbi n‑ayt‑darnnġ, ašku yakmur‑d s‑mddn‑ns ad‑aġ‑ifukku. 69issmġi‑d ġ‑gr tasutin n‑uh̬ddam‑ns dawd yan igan anjjam itjhhdn, 70ġmklli inna f‑imi l‑lanbiya‑ns imẓlayn ġayd izrin, 71baš ad‑aġ‑ijjnjm zġ‑inuwwašn‑nnġ ula kullu willi‑aġ‑kurhanin. 72hati irḥm‑aġ ġmklli inna i‑imzwura‑nnġ, issafu lɛhd‑ns ihiyyan, 73ġmklli inna i‑babatnnġ ibrahim s‑wawal izgan. 74rad‑aġ‑ifukku zġ‑gr ifassn n‑inuwwašn‑nnġ, baš a‑ntɛbad bla nksuḍ yat, 75ar‑nskar ma‑ifulkin ula ma‑t‑irḍan kullu ussan n‑tudrt‑nnġ. 76imma kiyi a‑iwi, rad‑ak‑ttinin ‹nnabi n‑rbbi amattuy›. ra‑tzwurt siditnnġ ad‑as‑tjjujadt aġaras. 77ra‑tmalat i‑mddn‑ns mamnk a‑s‑ra‑tn‑ijjnjm, iṣamḥ‑asn f‑kullu mad‑skrn yʷh̬šn. 78ašku irḥm‑aġ rbbi‑nnġ, iḥnnu ginnġ. hati zund tafukt a‑ra‑t‑id‑fllannġ‑issġli, 79yisfiw f‑willi zdġnin ġ‑tillas d‑umalu l‑lmut, isslkm iḍarn‑nnġ s‑uġaras n‑sslamt.»
80izayd‑uḥšmi yuḥanna ar‑itimġur ar‑itdus ġ‑rruḥ‑ns. iqama ġ‑lh̬la ar ass lli‑ġ‑igra ġ‑twuri‑ns ġ‑wammas n‑ayt‑rbbi.
Currently Selected:
luqa 1: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
