luqa 2
2
talalit l‑lmasiḥ
1ġ‑uwssan‑an a‑ġ‑d‑iffuġ yal‑lqanun zġ‑dar‑ugllid imqqurn qayṣr uġusṭus, yamr kullu mddn ġ‑kraygatt mani ad‑ḥasbn ism‑nsn. 2tawala tamzwarut ayan ġ‑ḥasbn mddn, ijra ġ‑uwssan lli‑ġ‑iḥkam kirinyus tamazirt n‑suriyya. 3ar‑tmuddun mddn kraygatt yan s‑tmazirt‑ns a‑n‑gis‑iḥasb ism‑ns.
4inkr yusf iffuġ tamdint n‑naṣira ġ‑jalil imuddu s‑tmdint n‑dawd lli‑mi‑ttinin bitlaḥm ġ‑tmazirt n‑yudaya, ašku iga ntta zġ‑tasut n‑dawd ula tarwa‑ns. 5iddu a‑n‑iḥasb ih̬f‑ns ntta d‑maryam lli‑n‑iḍalb a‑tg tamġart‑ns, d‑nttat ar‑trbbu. 6ġ‑uwssan lli‑ġ‑llan ġin tlkm‑d luqt n‑tlalit. 7taru arraw‑ns amzwaru, tssmuttl‑t ġ‑uḥzzam tsrs‑t‑in ġ‑yan‑usds, ašku ur‑ufin kra n‑tḥanut ih̬wan ġ‑lfndq.
bann‑d lmalayka i‑imksawn
8ilin kra n‑imksawn ġ‑tmazirt‑an gabln ulli‑nsn ġ‑lh̬la ġ‑iyḍ. 9iban‑asn‑d yal‑lmalak n‑sidi rbbi, yisfiw fllasn lmjd n‑sidi rbbi, iksaḍn bahra. 10isawl lmalak yini‑asn: «ad‑ur‑tiksaḍm. hati iwiġ‑awn‑d lh̬bar ifulkin f‑lfrḥ iggutn lli‑ra‑yili i‑kullu‑mddn. 11ašku ġassad ġ‑tmdint n‑dawd ilul‑awn‑d‑unjjam lli igan lmasiḥ siditnnġ. 12ġmkad a‑rad‑awn‑ig tamatart: ra‑n‑tafm yan‑wazzan imuttl ġ‑uḥzzam ittrs‑n ġ‑usds.» 13bann‑d ilmma ikabarn l‑lmalayka ggutnin d‑lmalak, ar‑talġn rbbi ar‑ttinin: 14«a‑yili lmjd i‑rbbi ġ‑tattuyt, tili sslamt i‑willi‑f‑irḍa ġ‑ddunit.»
15lliġ wrrin lmalayka s‑ignwan inin imksawn i‑ngratsn: «nkrat a‑nddu s‑bitlaḥm a‑nẓr mayd‑f‑aġ‑inna sidi rbbi.» 16ddun ġakudan s‑tizzla, afn‑in maryam d‑yusf, ẓrn azzan ġ‑usds. 17lliġ‑t‑ẓran sawln‑asn imksawn f‑maylli‑asn‑inna lmalak f‑wazzan‑an, 18ar‑tɛjjabn kullu willi sfldnin i‑iwaliwn‑nsn. 19imma maryam ar‑ttḥḍu tiġawsiwin‑an ġ‑uwl‑ns ar‑gisnti‑tswingim. 20wrrin ilmma imksawn, ar‑tškarn rbbi ar‑ti‑talġn f‑kullu ma‑mi‑sfldn ula mad‑ẓran. illa kullu mayan ġmklli‑s‑asn‑inna lmalak.
21zrin ssa‑uwssan s‑d‑iruḥ‑wass lli‑ġ‑rad‑ẓẓalln i‑wazzan. gn‑as ġakudan ism ‹yasuɛ›, iga ism lli‑s‑inna lmalak ur‑ta‑da‑trbbu maryam.
awal n‑simɛan f‑wazzan yasuɛ
22lliġ kmmln ussan n‑usġus‑nsn skrn ġmklli illan ġ‑ššrɛ n‑musa, awin azzan s‑tmdint n‑urušalim a‑t‑in‑srsn ġ‑lgddam n‑rbbi. 23ašku ityara ġ‑ššrɛ n‑rbbi: «a‑tẓlim kraygatt awtm ih̬fddi a‑ig win sidi rbbi.» 24fkn ilmma tiġrsi i‑rbbi ġmklli‑s‑inna ššrɛ: «sin imalliwn nġd sin itbirn mẓẓinin.»
25yili yan‑urgaz ġ‑urušalim ism‑ns simɛan, ifulki bahra iɛzzu‑dars‑uġaras n‑rbbi, yili fllas rruḥ lqudus. ar‑bdda‑itrju ass lli‑ġ‑ra‑ijjnjm rbbi mddn‑ns. 26imla‑yas rruḥ lqudus is‑ur‑ra‑immt ard iẓr lmasiḥ n‑sidi rbbi. 27simɛan, yiwi‑t rruḥ lqudus ikšm s‑tgmmi n‑rbbi. aškin‑d ayt‑dars n‑yasuɛ ġ‑tasaɛt‑an, awin‑d azzan ad‑kmmln f‑ssibt‑ns ma‑illan ġ‑ššrɛ. 28yasi‑t simɛan ġ‑gr ifassn‑ns, yalġ rbbi yini: 29«ġmkad a‑sidi rbbi tssuwfit‑iyi‑d awal. adj ah̬ddam‑nnk a‑n‑ffuġġ ddunit ġilad s‑sslamt, 30ašku ẓrant‑walln‑inu anjjam 31lli‑di‑tuznt f‑kullu mddn. 32ra‑ig tifawt i‑ayt‑tmizar aggugnin, yawi‑d lmjd‑nnk i‑ayt‑rbbi.» 33itɛjjb yusf d‑innas n‑wazzan f‑mayd‑fllas‑inna simɛan.
34izayd simɛan iḍalb rbbi a‑tn‑ibark, isawl ilmma s‑maryam innas n‑wazzan, yini‑as: «azzan‑ad, iga‑t rbbi d‑wad‑s‑rad‑ḍrn kigan d‑mddn n‑ayt‑rbbi, nkrn kigan f‑ssibt‑ns. ig‑t d‑yat‑tmatart lli‑rad‑agʷin mddn ggutnin, 35d‑ġmkan a‑s‑rad‑ssbayynn tinbaḍin n‑uwlawn‑nsn. ula kmmi, rad‑am‑tbbi taġuft ul‑nnm zund taẓẓit.»
ḥanna tškr rbbi f‑wazzan yasuɛ
36tili ġin yat‑thjjalt ar‑tsawal s‑mad‑as‑d‑imala rbbi. iga ism‑ns ḥanna illis n‑fanwil zġ‑tqbilt n‑ašir. tmqqur bahra, tzzri d‑urgaz‑ns ssa n‑isggʷasn zġ‑lliġ‑tt‑ila, 37tili dars tam id‑mraw d‑kkuẓ (84) n‑usggʷas. ur‑a‑ttffuġ tigmmi n‑rbbi, ar‑gis‑ttɛbad rbbi ar‑ttaẓum ar‑ti‑ttḍalab ġ‑iyḍ ula azal. 38tašk‑id ġ‑tasaɛt‑an talġ rbbi, tsawl f‑wazzan‑an i‑kullu willi trjunin ass lli‑ġ‑ra‑ifukku rbbi ayt‑urušalim.
39lliġ ikmml yusf d‑maryam maylli fllasn illan ġ‑ššrɛ n‑sidi rbbi, wrrin s‑tmdint‑nsn n‑naṣira ġ‑tmazirt n‑jalil. 40ar‑itimġur‑wazzan ar‑itdus. tigat‑gis‑tḥkimt, tili fllas lbaraka n‑rbbi.
aḥšmi yasuɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi
41asggʷas ar asggʷas ar‑ttidun ayt‑dars n‑yasuɛ s‑tmdint n‑urušalim ġ‑lɛid n‑usurf. 42lliġ irgl sin d‑mraw n‑usggʷas ddun ġmklli bdda. 43ġakud lliġ kmmln‑uwssan l‑lɛid amẓn aġaras s‑tmazirt‑nsn. ur‑ssinn ayt‑dars is‑n‑iqama‑uḥšmi yasuɛ ġ‑urušalim, 44ġaln is‑didsn‑imun ġ‑ukabar. zzrin ass kullut ġ‑uġaras, bdun ilmma ar‑srs‑siggiln ġ‑gr ayt‑darsn d‑imddukkʷal‑nsn. 45lliġ‑t‑ur‑ufin wrrin s‑urušalim a‑srs‑siggiln. 46ar wis kraḍ‑uwssan a‑t‑in‑ufan ġ‑gr imslmdn n‑ššrɛ ġ‑tgmmi n‑rbbi, ar‑asn‑isflid ar‑tn‑isqsa. 47ġwilli‑as‑sflidnin ar‑kullu‑tɛjjabn ġ‑lfhmt‑ns ula taḥkimt lli‑s‑a‑itrara awal. 48lliġ‑t‑ẓran ayt‑dars iḍr‑asn lɛjb, tini‑as innas: «mah̬ a‑iwi aylliġ‑aġ‑tskrt ġmkad? ha‑nkki d‑babak nusi fllak taġuft bahra, ar‑srk‑nsiggil.» 49imma ntta inna‑yasn: «mah̬ aylliġ a‑sri‑tsiggilm? is‑ur‑tssinm is‑d‑iqqan ad‑iliġ ġ‑tgmmi n‑baba?» 50imma ntni ur‑fhimn awal lli‑s‑asn‑inna. 51imun didsn ġakudan, wrrin s‑naṣira, ar‑iskar s‑iwaliwn‑nsn. imma innas tḥḍa kullu tiġawsiwin‑an ġ‑uwl‑ns. 52ar‑itzayad yasuɛ ġ‑tiddi ula taḥkimt, irḍu srs rbbi ula mddn.
Currently Selected:
luqa 2: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
