matta 13
13
lmɛna n‑wamud d‑ikalln
1ġassan iffuġ yasuɛ zġ‑tgmmi, iftu igawr ġ‑tama n‑umda. 2munn‑d fllas mddn ggutnin aylliġ‑t‑id‑iqqan a‑ikšm s‑yat tanawt. iskiws gis, biddn mddn‑an kullutn ġ‑tama n‑waman. 3ibdu ar‑tn‑isslmad s‑lmɛni f‑kigan d‑tġawsiwin. yini‑asn: «hay‑afllaḥ iffuġ a‑n‑iluḥ amud. 4lliġ‑t‑iluḥ iḍr‑n kra ġ‑uġaras aškin‑d igḍaḍ grun‑t. 5iḍr‑n kra ġ‑gr iẓran ġ‑illiġ idrus‑wakal, imġi‑d ḥayna ašku ur‑t‑bahra‑idil‑wakal. 6walaynni lliġ‑di‑tġli tafukt tjdr‑t, yiqar ašku ur dars iẓuran. 7iḍr‑n kra ġ‑uzggʷar, iġli d‑uzggʷar iššqajji‑t. 8iḍr‑n kra ġ‑wakal ifulkin ifk ṣṣabt. ifk yan miyya, ifk yan sḍiṣ id‑mraw, ifk yan kraḍ id‑mraw. 9wanna dar imzgan a‑srsn‑isflid, illa fllas a‑isfld.»
10aškin‑d dars imḥḍarn‑ns sqsan‑t: «mah̬ aylliġ a‑srsn‑tsawalt s‑lmɛni?» 11yini‑asn yasuɛ: «kunni ityawfka‑yawn a‑tissanm f‑tgldit n‑rbbi ma‑intln, imma ntni ur‑asn‑ityawfka. 12ašku wanna dar illa, rad‑as‑izayd rbbi, yili‑as uggʷar. imma wanna ur‑dar‑illi, rad‑as‑ikkis ula maylli dars illan. 13mayad a‑f‑a‑srsn‑sawalġ s‑lmɛni. ašku ar‑tmnadn ur‑a‑ẓrran yat, ar‑sflidn ur‑a‑tsllan i‑yat ula‑da‑tfhamn yat. 14illa gisn ġaylli‑f‑inna rbbi f‑imi n‑nnabi išaɛya inna: ‹rad‑bahra‑tsflidm walaynni ur‑ra‑tfhmm ma‑mi‑tsfldm. rad‑bahra‑ttmnadm walaynni ur‑ra‑tissanm ma‑tmnadm. 15wrrin mddn‑an iqqur ih̬f‑nsn, ẓẓayn imzgan‑nsn, qqnnt‑walln‑nsn. ur‑rin ad‑ẓrnt‑walln‑nsn ula sfldn imzgan‑nsn ula fhmn ġ‑ih̬f‑nsn. ur‑rin ad‑d‑sri‑wrrin a‑tn‑jjujjiġ.› 16imma kunni, timbarkiyin ad‑gant‑walln‑nnun ašku ar‑ẓrrant. imbarkin ad‑gan imzgan‑nnun ašku ar‑sflidn. 17lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ggutn lanbiya d‑mddn rḍanin rbbi ẓuẓḍn ad‑ẓrn mayd tẓrram walaynni ur‑t‑ẓrin, ẓuẓḍn ad‑sfldn i‑mayd mi tsflidm walaynni ur‑as‑sfldn.
18«ġmkad a‑tga lmɛna n‑ufllaḥ. 19amud lli‑iḍrn ġ‑uġaras, iga ntta zund yan isfldn i‑wawal n‑tgldit n‑ignna ur‑t‑ifhim. yašk‑id iblis ikkis‑as awal lli‑illan ġ‑ih̬f‑ns. 20imma amud lli‑iḍrn ġ‑gr iẓran, iga ntta zund yan isfldn i‑wawal yamẓ‑t ḥayna ifrḥ srs, 21walaynni ur‑ikšim‑wawal‑an s‑uwl‑ns. iqama ġir kra n‑uwssan ard tili tassast nġd tarfufnt f‑ssibt n‑wawal s‑iknuki. 22imma amud lli‑iḍrn ġ‑uzggʷar, iga ntta zund yan isfldn i‑wawal, walaynni idda yasi tiġufiwin n‑ddunit ilhu s‑wayda. ġayan a‑iššqajjin awal aylliġ ur‑d‑yiwi ṣṣabt. 23walaynni amud lli‑iḍrn ġ‑wakal ifulkin, iga ntta zund yan isfldn i‑wawal ifhm‑t, ifk ṣṣabt. ra‑yili ma‑ifkan miyya, yili ma‑ifkan sḍiṣ id‑mraw, yili ma‑ifkan kraḍ id‑mraw.»
lmɛna n‑wazkkun ġ‑igr
24izayd yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad yaḍni yini‑asn: «tagldit n‑ignna tga zund yan‑urgaz ifta iluḥ‑n amud ifulkin ġ‑igr‑ns. 25lliġ ign ġ‑iyḍ yašk‑id yan‑unuwwaš‑ns, iluḥ‑n wazkkun ġ‑gr irdn, iddu ifl‑t. 26lliġ‑d‑mġin irdn ssufġn tizlfin, imġi didsn wazkkun. 27aškin‑d ih̬ddamn s‑dar bab n‑igr inin‑as: ‹wa‑sidi, is‑urd amud ifulkin a‑tgit ġ‑igr‑nnk? mani‑d‑ikka wazkkun‑ad?› 28yini‑asn: ‹kra n‑unuwwaš a‑iskrn ġayad.› inin‑as ih̬ddamn: ‹is‑trit a‑nddu nsussi nssukf wazkkun‑an?› 29irar‑asn: ‹uhu, a‑ur‑tssukfm wazkkun a‑ur‑imil tssukfm dids irdn. 30adjat‑tn ad‑kullu‑mqqurn ard truḥ‑tmgra. ġakudan rad‑iniġ i‑išuwwaln: ssmunat‑zwar wazkkun tgm‑t d‑taggʷatin baš a‑ijdr, tzaydm ilmma tmgrm irdn tssmunm‑tn‑d ġ‑uḥanu‑nu.›»
lmɛna n‑taqqayt imẓẓin
31yut‑asn lmɛna‑yad yaḍni yini‑asn: «tagldit n‑ignna tga zund yat taqqayt l‑lh̬rdl, yiwi‑tt yan‑urgaz iẓẓu‑tt ġ‑wakal‑ns. 32nttat tmẓẓi f‑kullu taqqayin lli‑llanin, walaynni iġ‑di‑tmġi ra‑tagʷr išddran kullutn, twrri tg tasġart. ar‑di‑ttaškin igḍaḍ n‑ignwan ar‑zddġn ġ‑gr‑tṣṭṭwin‑ns.»
lmɛna n‑th̬mirt
33yut‑asn‑daġ lmɛna‑yad yaḍni yini‑asn: «tagldit n‑ignna tga zund tah̬mirt lli‑di‑tusi yat‑tmġart tg‑tt‑in ġ‑kraṭṭ lɛbrat mqqurnin n‑uggurn, tsskti lɛjin kullut.»
34kullu mayad, s‑lmɛni a‑s‑t‑inna yasuɛ i‑mddn ggutnin lli‑d‑fllas‑munnin. ur‑a‑srsn‑isawal abla s‑lmɛni. 35ġmkad a‑s‑yuwfa‑wawal n‑nnabi lli‑innan: «s‑lmɛni a‑s‑rad‑asn‑sawlġ, mlġ‑asn ma‑intln zġ‑isizwar n‑ddunit.»
isawl lmasiḥ f‑lmɛna n‑wazkkun ġ‑igr
36ġakudan ifl yasuɛ mddn‑an ikšm s‑tgmmi, aškin‑d dars imḥḍarn‑ns inin‑as: «ml‑aġ ma‑tqṣadt s‑lmɛna n‑wazkkun ġ‑igr.» 37isawl yasuɛ yini‑asn: «ġwalli iluḥn amud ifulkin iga‑t yus n‑bnadm, 38igr tga‑t ddunit. aqqayn n‑wamud ifulkin gan‑tn ayt‑tgldit n‑ignna, imma aqqayn n‑wazkkun gan‑tn ayt‑iblis. 39anuwwaš lli‑tn‑in‑iluḥn iga‑t iblis. tamgra tga isiggʷra n‑ddunit, išuwwaln gan lmalayka. 40ġmklli ssmunn wazkkun a‑ijdr ġ‑lɛafit, ġmkan a‑ra‑ijru ġ‑isiggʷra n‑ddunit. 41ašku yus n‑bnadm ra‑yazn lmalayka‑ns, ssittin zġ‑tgldit‑ns kullu ma‑issṭarn mddn ula kullu ma‑iskarn lh̬ʷšant, 42luḥn‑tn‑in ġ‑ufarnu l‑lɛafit. ġin a‑ġ‑rad‑allan ar‑tgẓaẓn uh̬san‑nsn. 43imma ġwilli‑f‑irḍa rbbi, ġakudan a‑rad‑isfiwn zund tafukt ġ‑tgldit n‑babatsn. wanna dar imzgan a‑srsn‑isflid, illa fllas a‑isfld.
tagldit n‑ignna
44«tagldit n‑ignna tga zund lknz ityawmḍaln ġ‑igr, yaf‑t‑in yan‑urgaz iḥḍu‑t‑daġ. iddu ifrḥ bahra, izznz kullu ma‑dars‑illan, isġ igr‑an.
45«tagldit n‑ignna tga zund ttajr ar‑isiggil s‑ljuhr iġʷlan. 46lliġ yufa yat taljuhrt iggut‑bahra‑watig‑ns, iddu izznz kullu ma‑dars‑illan isġ taljuhrt‑an.
47«tagldit n‑ignna tga zund ššbkt, luḥn‑tt‑in ingʷmarn ġ‑umda ssmunn‑d gis kraygatt rrhḍ n‑islman. 48lliġ tɛmmr ššbkt awin‑tt‑id s‑wakal, gawrn ar‑ẓlayn ġwilli šwanin ar‑tn‑tgan ġ‑tislla, imma ġwilli ʷh̬šnnin luḥn‑tn‑in. 49ġmkan a‑ra‑ijru ġ‑isiggʷra n‑ddunit. rad‑ddun lmalayka ẓlin mddn ʷh̬šnnin zġ‑gr willi rḍanin rbbi, 50luḥn‑tn‑in ġ‑ufarnu l‑lɛafit. ġin a‑ġ‑rad‑allan ar‑tgẓaẓn uh̬san‑nsn.»
51yini‑asn yasuɛ: «is‑tfhmm kullu tiġawsiwin‑ad ġila?» inin‑as: «nfhm‑tnt.» 52izayd yini‑asn: «kraygatt amslmd lli‑ilmdn f‑tgldit n‑ignna, iga zund bu‑tgmmi lli‑d‑issufuġn zġ‑lh̬zin‑ns ma‑igan l‑ljdid ula ma‑igan aqdim.»
lmasiḥ d‑ayt‑tmazirt‑ns
53lliġ ikmml yasuɛ kullu lmɛni‑ad, iftu zġ‑ġin, 54iwrri‑d s‑tmazirt‑ns. ar‑isslmad ġ‑tgmmi n‑tẓallit, ar‑gis‑tɛjjabn mddn ar‑ttinin: «argaz‑ad, mani‑d‑kullu‑srs‑tkka‑tḥkimt‑ad ula lmɛjizat‑ad iskar? 55is‑urd yus n‑unjjar ayad? is‑urd maryam a‑igan innas? is‑urd yaɛqub d‑yusf d‑simɛan d‑yahuda a‑igan aytmas? 56is‑urd istmas kullutnt ayd‑didnnġ‑illan ġid? imma kullu mayad, mani‑d‑srs‑ikka?» 57ntni bzgn fllas. imma yasuɛ inna‑yasn: «nnabi nna‑illan ar‑ti‑tuqqarn mddn, walaynni ur‑a‑ti‑tuqqarn ayt‑tmazirt‑ns d‑ayt‑tgmmi‑ns.» 58ur‑ġin‑iskir kra l‑lmɛjizat ggutnin, ašku ur‑rin ad‑srs‑amnn.
Currently Selected:
matta 13: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
