YOHANES 18
18
Yesus pagago kede makugwa wene
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)
1Ar Yesus etegerogo tamban eka lagagerek, Ar inom, nen ir Ar mutok lagwi mende inom, i Kidron eti undalok lagugwa. Lagugwarik, etoma taman#18:1: Taman: Taman eti yabumo talek. Ogwe, etoma we ongga elokte adik ndik adik ndak yakwi, nen korek dogomo inom mendagago, nen o kado palogo, tuan mbiluk mbalek yagago erek welagage. Ma etoma ir akuni lalok tamban ekwi, diru endaga talkwi, nen we iniliti yonggonau kalok etoma lalok welagugwa. ambi werekma, taman yemenogo Ar Yesus mutok lagwi mende inom unggirugwa. 2Ar Yesus Ar mutok lagwi mende inom, o etoma komari taga mende ma, Yudas Ar Yesus onggo nggeralkige werek enogo eti ilu welagage. 3Ma, ar Yudas enogo o etoma arar, ir ap tentara Romawi mende inom, nen ir ap Tuhan Ai Palek aruam dogitagwi mende inom, ir ap imam-imam kepala o nen ir ap Farisi mende o nen lakbarugwama, inom arar inoba lagu dogolir, tige tega waganggwi, pelita yibakwi, iragal yibakwi, eku lagugwarik arar inomba lagugwa. 4Ar Yesus nen oba etarigin eti ilu mondok ar welagage. Ma ir akuni yemenogo inoba panggo yi lagagerek, men yoragage, “Kir ta kwarir wagop?”
5Ir nen onggo yogu dogolir, “Ar Yesus ai Nazaret mende eti o.”
Ar Yesus nen onggo yoraga dogolir, “Nebe An arar o.”
Ar Yudas onggo nggeralkige werek enogo ir inom etoma mendek welagage. 6Wene Ar Yesus nen yoraga dogolir, “Nebe An arar o,” yiluk yirige eti yega kigik, ir iniyok paga yungguk yiluk agar paga lambu-lambu yirugwa. 7Ar Yesus ambi inom ar kinok yoraga dogolir, “Kir ta kwarir wagop?”
“Ar Yesus ai Nazaret mende eti o,” yiluk onggo yorugwa.
8“Nebe An arar yokiragi o,” yiluk yoragage. “Nen kir An ar kwaknabir kalok, ir amberak yoma, inebe kode lowak nen damber dani o,” yorarige. (9Wene etegerogon yoragage eti, “Nombae o, ir akuni Kar nen An wotnegen mende yoma, ambiar ogwe bendo yiluk bu laganem o,” yiluk wene Ar Yesus yirige mende apma dik yuak nen yiluk ekige o.)
10Eta nogo yigi nanggige, Ar Simon Petrus mbirok ambi wolok ma, kenok togon wagangga lagagerek, ap imam agung ayedoman endaga Malkus eti, aruk ebengga bendok togon arar mbalkige. 11#Mat. 26:39; Mrk. 14:36; Luk. 22:42Eki nanggige Ar Yesus nen yega dogolir, “Yogo mbirok eti akdikmo yagadek welagama etoma onggol bin o! Kar kakla andega dogolir, An Nombae nen, i anggon panggon erurak mende, piala akla todogo bege eti, nigin dek yiluk kakla andagen a?”
Ar Yesus ap Hanas eti ilka paga wolok lagugwa
12Tuguluk ir tentara Romawi inewe inom, nen ir ap Yahudi mende Tuhan Ai Palek aruam dogi taga mende yemenogo inom nen, Ar Yesus pagago kede warkugwa. 13Ar Yesus paktugu lagugwarik, ap endaga Hanas, ar ap Kayafas eti agwe ombae, ma ibibir ar oba ndak wolok lagugwa. Nenaluk, o tahun eti paga, Ar ap Kayafas eti imam agung welagage. 14#Yoh. 11:49-50Nen ar ap eti nen ir ap nggok ndak Yahudi mende inaruk wakige eti, nir akuni yoma obogar ninake paga, ar akuni ambiar eti kambu pano o, yiluk yoragage o.
Ar Petrus Yesus kwiyakbok mutok lagage
(Mat. 26:69-70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57)
15Ar Simon Petrus enogo, ar Yesus mutek laga lagage mende ambi imbirak, Ar Yesus mutok lagugwa. Nen ar ambi kwak, ar ap imam agung enogo il warek ma, ar kwak Ar Yesus wolok, ap imam agung werekma uma tilimo unggugunem inom arar duk togon unggirige. 16Nen ar Petrus kwak abel tekman nggwe, tukande ma etoma togonarek welagage. Nen tuguluk Ar mutok laga lagage mende ambi ernogo, iyok paga wundi laga lagagerek, kwe yedoman mende tukbak aruam dogir taga mende ambi imbirak wene mbalka lagagerek, ar Petrus wolok uma tilimo apmanggwe wolok unggi lagage. 17Nen ar kwe yedoman tukbak atuam dogi taga mende enogo nen Petrus yoga dogolir, “Dage, kar akuni eti mutok lektagwi mende ambi kar ar etnogogi?” yiluk oba puduk togo ar yorige.
Yorigemo ar Petrus nen onggo yoga dogolir, “An dek o,” yiluk yorige.
18O eta paga, togi wulkige wundirtaga paga arar etagagerekma, nen ir akuni yedoman mende inom, ir akuni tuam wakwi mende inom, inoba togi mbalawok nen yiluk, indu etoma kundiluk togi werakugwa. Ekwi agagemo, ar Petrus enogo inoba laga lagagerek, mendek ineragalu inom welagage.
Ar Imam agung nen Yesus kinok yorige
(Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71)
19Nen ar imam agung nen, Ar Yesus wene emerirar nega lagage mende inom, nen Ar mutok lagwi mende inabok inom, kinok Ar yorige. 20Yorigemo Ar Yesus nen onggo yoga dogolir, “An wene yangguk togo, akuni inilka paga telekma mban arar wene yitaga mende o. Wene ambi kimagago lambi lambo yirigi mondok dek arar o. Nen An wene emerirak nen yiluk kalok, o tamban eri tagama nggwe inom, nen Allah Ai Palekma inom, ir akuni Yahudi mende kuwak eri tagama etoma mban arar, An wene yorar taga mende o. 21Etiar ma, nenaluk Kar wene kinok eti An yotnegen? Wene kinok eti ir An wene emeriraga inaruk welagiya mende inoba arar kinok waganin o. An wene nena yoraga lagi eti, ir inilu mondok agarik o,” yiluk yorige.
22Ar Yesus wene etegerogon yigi nanggige, ir tuam welagwi mende, ar ambi nen inggi tedak Ar waka lagagerek yoga dogolir, “Weh, Kar kobade dek mondok, ap imam agung ilka paga wene etegerogon yegen!” yiluk yorige.
23Ar Yesus nen wene onggo yoga dogolir, “An wene ambi maduk yigi kalok, yogondak ya ar wene maduk yigi eti yin nda! Ogwe, An wene yigi eti ebebar kalok, kar An kinggi tedak naken eti nenaluk?”
24Tuguluk ar Hanas nen, Ar Yesus kede warek kigik, wolok Imam Agung Kayafas oba wolok lani o, yiluk yorarige.
Ar Petrus enogo Yesus mutok mban lagage
(Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62)
25Ar Simon Petrus enogo adik ndoktek mendek welaga karugwa. Kugu lagugwarik ir akuni yemenogo nen yogu dogolir, “E puk, kar yi ar akuni Ar eti mutok lagwi mende ambi kar ar a?” yiluk yorugwa. Ogwe ar Petrus nen wene onggo yoraga dogolir, “An dek o!” yiluk yirige.
26Ar ap imam agung ayedoman mende, akuni ar Petrus nen aruk mbalkige enogo keluarga mende nen, “E puk, kar yi Ar kimbirak o taman paga nil keyagi enogo ar yire?” yiluk yorige.
27Tuguluk ar Petrus enogo ambi inom ar enggal yega dogolir, “Dek o,” yiluk yirige. Nen wene ata yega amor-amor, tewe ayam ane arar yirige o.
Ar Yesus Pilatus ilka paga wolok lagugwa wene
(Mat. 27:1-2,11-14; Mrk. 15:1-5; Luk. 23:1-5)
28O keyalek mondok, Ir Ar Yesus enogo ar Kayafas uma nen wolok, ar Gubernur uma lagugwa. Nen ir akuni Yahudi mende ernogo, ir mende agama paga wene mbalek ndak-ndak, dago naurak panggo yirigerek ma, maduk inoba aga kau, uma etoma unggu dambe karugwa. 29Eti paga ma, ar Pilatus ir inoba wundi laga lagagerek, wene yoraga dogolir, “Ar akuni yi wene maduk nena eke?” yiluk kinok yorarige.
30Ir nen wene onggo yogu dogolir, “Gubernur wae, ar akuni yi wene maduk ekidek kigik, kar koba wolok watep dek arar o.”
31Yiluk yirugwama ar Pilatus nen yoraga dogolir, “Etegerogon kalok, yogo Ar ebe waganini. Nen kir mende kinawene akuni inuwak doli tagwi mende eti paga arar uwak dolino o.”
Ogwe ir akuni Yahudi mende yemenogo nen wene onggo yogu dogolir, “Nir nen akuni wene maduk ekwi kalok mondok min inari tagodek o.” (32#Yoh. 3:14, 12:32 Wene yi etagage eti, Ar Yesus nen Ar kamburak mende wene yirige ndak-ndak arar etagage.)
33Tuguluk Ar Pilatus enogo uma iyok paga onggega lagagerek, Ar Yesus wai yoga lagagerek yega dogolir, “Kar yi ir ap Yahudi mende inewe raja kar arar a?”
34Ar Yesus nen wene onggo yega dogolir, “Kar wene kinok yotnegen yi, kar kadik kengga werek nen andalok yegen a, ir akuni amberak An nedo iniluk mende nen yokegama yegen a?”
35Ar Pilatus nen onggo yoga dogolir, “An ap Yahudi mende neyagen a? Kar An noba bani wagiya eti, akuni kar mende inom, nen ir imam-imam kepala mende amberak inom nen arar o. Ma, Kar nena arar eken?”
36Yorigemo Ar Yesus nen wene onggo yoga dogolir, “An akuni napma baurak eti, agar paga yoma dek o. Nen An napma baurak eti, we agar paga ya mende dogolep ma, ir akuni An mende etoma, An ir ap nggok ndak Yahudi mende inapma, kede warogo banunggwi kau, ir nen nawim etep ar o. Ogwe, akuni An napma baurak eti agar paga yoma dek o.”
37Yigi nanggige ar Pilatus nen, “Etegerogon kalok, Kar yi raja arar a?”
Ar Yesus nen onggo yoga dogolir, “An yi raja arar o yiluk, kar nen obogar yegen o. An o agar paga yoma endak tari wagagi eti, wene ambi ar ake o, eti wene ebebar mende eti kwak bugalogo telekma bik nen yiluk wagagi o. Nen ir akuni ebebar mende eti nen mban, An nane inaruk kolalugun o.”
38Yigi nanggige, ar Pilatus nen yoga dogolir, “Wene ebebar mende yegen eti ebe nena?”
Ar Yesus mondok min arar wakugwa
(Mat. 27:15-31; Mrk. 15:6-20; Luk. 23:13-25)
Tuguluk ar Pilatus enogo uma nen ir akuni Yahudi mende yemenogo inoba wulka lagagerek yoraga dogolir, “Wene maduk ambiar, Ar oba labek mondok dek arar kigi o. 39Ogwe kir eritagwi mende ndak-ndak, o Hari Raya Paskah ake paga, An ir akuni kede warek mende ambiar pigalogo wulbi taga enogo o. Etiar ma, Ar Raja akuni Yahudi mende eti, kede pigalogo wulkerau wadok a?” yiluk yorarige.
40Ir nen wene onggo naik waik yugu dogolir, men yorugwa, “Mondok dek arar o, Ar kwak dek ogwe, Barabas kwak o,” yiluk yorugwa. (Barabas eti ap imodonggar, o piyale mende arar.)
Currently Selected:
YOHANES 18: WLW
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
YOHANES 18
18
Yesus pagago kede makugwa wene
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)
1Ar Yesus etegerogo tamban eka lagagerek, Ar inom, nen ir Ar mutok lagwi mende inom, i Kidron eti undalok lagugwa. Lagugwarik, etoma taman#18:1: Taman: Taman eti yabumo talek. Ogwe, etoma we ongga elokte adik ndik adik ndak yakwi, nen korek dogomo inom mendagago, nen o kado palogo, tuan mbiluk mbalek yagago erek welagage. Ma etoma ir akuni lalok tamban ekwi, diru endaga talkwi, nen we iniliti yonggonau kalok etoma lalok welagugwa. ambi werekma, taman yemenogo Ar Yesus mutok lagwi mende inom unggirugwa. 2Ar Yesus Ar mutok lagwi mende inom, o etoma komari taga mende ma, Yudas Ar Yesus onggo nggeralkige werek enogo eti ilu welagage. 3Ma, ar Yudas enogo o etoma arar, ir ap tentara Romawi mende inom, nen ir ap Tuhan Ai Palek aruam dogitagwi mende inom, ir ap imam-imam kepala o nen ir ap Farisi mende o nen lakbarugwama, inom arar inoba lagu dogolir, tige tega waganggwi, pelita yibakwi, iragal yibakwi, eku lagugwarik arar inomba lagugwa. 4Ar Yesus nen oba etarigin eti ilu mondok ar welagage. Ma ir akuni yemenogo inoba panggo yi lagagerek, men yoragage, “Kir ta kwarir wagop?”
5Ir nen onggo yogu dogolir, “Ar Yesus ai Nazaret mende eti o.”
Ar Yesus nen onggo yoraga dogolir, “Nebe An arar o.”
Ar Yudas onggo nggeralkige werek enogo ir inom etoma mendek welagage. 6Wene Ar Yesus nen yoraga dogolir, “Nebe An arar o,” yiluk yirige eti yega kigik, ir iniyok paga yungguk yiluk agar paga lambu-lambu yirugwa. 7Ar Yesus ambi inom ar kinok yoraga dogolir, “Kir ta kwarir wagop?”
“Ar Yesus ai Nazaret mende eti o,” yiluk onggo yorugwa.
8“Nebe An arar yokiragi o,” yiluk yoragage. “Nen kir An ar kwaknabir kalok, ir amberak yoma, inebe kode lowak nen damber dani o,” yorarige. (9Wene etegerogon yoragage eti, “Nombae o, ir akuni Kar nen An wotnegen mende yoma, ambiar ogwe bendo yiluk bu laganem o,” yiluk wene Ar Yesus yirige mende apma dik yuak nen yiluk ekige o.)
10Eta nogo yigi nanggige, Ar Simon Petrus mbirok ambi wolok ma, kenok togon wagangga lagagerek, ap imam agung ayedoman endaga Malkus eti, aruk ebengga bendok togon arar mbalkige. 11#Mat. 26:39; Mrk. 14:36; Luk. 22:42Eki nanggige Ar Yesus nen yega dogolir, “Yogo mbirok eti akdikmo yagadek welagama etoma onggol bin o! Kar kakla andega dogolir, An Nombae nen, i anggon panggon erurak mende, piala akla todogo bege eti, nigin dek yiluk kakla andagen a?”
Ar Yesus ap Hanas eti ilka paga wolok lagugwa
12Tuguluk ir tentara Romawi inewe inom, nen ir ap Yahudi mende Tuhan Ai Palek aruam dogi taga mende yemenogo inom nen, Ar Yesus pagago kede warkugwa. 13Ar Yesus paktugu lagugwarik, ap endaga Hanas, ar ap Kayafas eti agwe ombae, ma ibibir ar oba ndak wolok lagugwa. Nenaluk, o tahun eti paga, Ar ap Kayafas eti imam agung welagage. 14#Yoh. 11:49-50Nen ar ap eti nen ir ap nggok ndak Yahudi mende inaruk wakige eti, nir akuni yoma obogar ninake paga, ar akuni ambiar eti kambu pano o, yiluk yoragage o.
Ar Petrus Yesus kwiyakbok mutok lagage
(Mat. 26:69-70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57)
15Ar Simon Petrus enogo, ar Yesus mutek laga lagage mende ambi imbirak, Ar Yesus mutok lagugwa. Nen ar ambi kwak, ar ap imam agung enogo il warek ma, ar kwak Ar Yesus wolok, ap imam agung werekma uma tilimo unggugunem inom arar duk togon unggirige. 16Nen ar Petrus kwak abel tekman nggwe, tukande ma etoma togonarek welagage. Nen tuguluk Ar mutok laga lagage mende ambi ernogo, iyok paga wundi laga lagagerek, kwe yedoman mende tukbak aruam dogir taga mende ambi imbirak wene mbalka lagagerek, ar Petrus wolok uma tilimo apmanggwe wolok unggi lagage. 17Nen ar kwe yedoman tukbak atuam dogi taga mende enogo nen Petrus yoga dogolir, “Dage, kar akuni eti mutok lektagwi mende ambi kar ar etnogogi?” yiluk oba puduk togo ar yorige.
Yorigemo ar Petrus nen onggo yoga dogolir, “An dek o,” yiluk yorige.
18O eta paga, togi wulkige wundirtaga paga arar etagagerekma, nen ir akuni yedoman mende inom, ir akuni tuam wakwi mende inom, inoba togi mbalawok nen yiluk, indu etoma kundiluk togi werakugwa. Ekwi agagemo, ar Petrus enogo inoba laga lagagerek, mendek ineragalu inom welagage.
Ar Imam agung nen Yesus kinok yorige
(Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71)
19Nen ar imam agung nen, Ar Yesus wene emerirar nega lagage mende inom, nen Ar mutok lagwi mende inabok inom, kinok Ar yorige. 20Yorigemo Ar Yesus nen onggo yoga dogolir, “An wene yangguk togo, akuni inilka paga telekma mban arar wene yitaga mende o. Wene ambi kimagago lambi lambo yirigi mondok dek arar o. Nen An wene emerirak nen yiluk kalok, o tamban eri tagama nggwe inom, nen Allah Ai Palekma inom, ir akuni Yahudi mende kuwak eri tagama etoma mban arar, An wene yorar taga mende o. 21Etiar ma, nenaluk Kar wene kinok eti An yotnegen? Wene kinok eti ir An wene emeriraga inaruk welagiya mende inoba arar kinok waganin o. An wene nena yoraga lagi eti, ir inilu mondok agarik o,” yiluk yorige.
22Ar Yesus wene etegerogon yigi nanggige, ir tuam welagwi mende, ar ambi nen inggi tedak Ar waka lagagerek yoga dogolir, “Weh, Kar kobade dek mondok, ap imam agung ilka paga wene etegerogon yegen!” yiluk yorige.
23Ar Yesus nen wene onggo yoga dogolir, “An wene ambi maduk yigi kalok, yogondak ya ar wene maduk yigi eti yin nda! Ogwe, An wene yigi eti ebebar kalok, kar An kinggi tedak naken eti nenaluk?”
24Tuguluk ar Hanas nen, Ar Yesus kede warek kigik, wolok Imam Agung Kayafas oba wolok lani o, yiluk yorarige.
Ar Petrus enogo Yesus mutok mban lagage
(Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62)
25Ar Simon Petrus enogo adik ndoktek mendek welaga karugwa. Kugu lagugwarik ir akuni yemenogo nen yogu dogolir, “E puk, kar yi ar akuni Ar eti mutok lagwi mende ambi kar ar a?” yiluk yorugwa. Ogwe ar Petrus nen wene onggo yoraga dogolir, “An dek o!” yiluk yirige.
26Ar ap imam agung ayedoman mende, akuni ar Petrus nen aruk mbalkige enogo keluarga mende nen, “E puk, kar yi Ar kimbirak o taman paga nil keyagi enogo ar yire?” yiluk yorige.
27Tuguluk ar Petrus enogo ambi inom ar enggal yega dogolir, “Dek o,” yiluk yirige. Nen wene ata yega amor-amor, tewe ayam ane arar yirige o.
Ar Yesus Pilatus ilka paga wolok lagugwa wene
(Mat. 27:1-2,11-14; Mrk. 15:1-5; Luk. 23:1-5)
28O keyalek mondok, Ir Ar Yesus enogo ar Kayafas uma nen wolok, ar Gubernur uma lagugwa. Nen ir akuni Yahudi mende ernogo, ir mende agama paga wene mbalek ndak-ndak, dago naurak panggo yirigerek ma, maduk inoba aga kau, uma etoma unggu dambe karugwa. 29Eti paga ma, ar Pilatus ir inoba wundi laga lagagerek, wene yoraga dogolir, “Ar akuni yi wene maduk nena eke?” yiluk kinok yorarige.
30Ir nen wene onggo yogu dogolir, “Gubernur wae, ar akuni yi wene maduk ekidek kigik, kar koba wolok watep dek arar o.”
31Yiluk yirugwama ar Pilatus nen yoraga dogolir, “Etegerogon kalok, yogo Ar ebe waganini. Nen kir mende kinawene akuni inuwak doli tagwi mende eti paga arar uwak dolino o.”
Ogwe ir akuni Yahudi mende yemenogo nen wene onggo yogu dogolir, “Nir nen akuni wene maduk ekwi kalok mondok min inari tagodek o.” (32#Yoh. 3:14, 12:32 Wene yi etagage eti, Ar Yesus nen Ar kamburak mende wene yirige ndak-ndak arar etagage.)
33Tuguluk Ar Pilatus enogo uma iyok paga onggega lagagerek, Ar Yesus wai yoga lagagerek yega dogolir, “Kar yi ir ap Yahudi mende inewe raja kar arar a?”
34Ar Yesus nen wene onggo yega dogolir, “Kar wene kinok yotnegen yi, kar kadik kengga werek nen andalok yegen a, ir akuni amberak An nedo iniluk mende nen yokegama yegen a?”
35Ar Pilatus nen onggo yoga dogolir, “An ap Yahudi mende neyagen a? Kar An noba bani wagiya eti, akuni kar mende inom, nen ir imam-imam kepala mende amberak inom nen arar o. Ma, Kar nena arar eken?”
36Yorigemo Ar Yesus nen wene onggo yoga dogolir, “An akuni napma baurak eti, agar paga yoma dek o. Nen An napma baurak eti, we agar paga ya mende dogolep ma, ir akuni An mende etoma, An ir ap nggok ndak Yahudi mende inapma, kede warogo banunggwi kau, ir nen nawim etep ar o. Ogwe, akuni An napma baurak eti agar paga yoma dek o.”
37Yigi nanggige ar Pilatus nen, “Etegerogon kalok, Kar yi raja arar a?”
Ar Yesus nen onggo yoga dogolir, “An yi raja arar o yiluk, kar nen obogar yegen o. An o agar paga yoma endak tari wagagi eti, wene ambi ar ake o, eti wene ebebar mende eti kwak bugalogo telekma bik nen yiluk wagagi o. Nen ir akuni ebebar mende eti nen mban, An nane inaruk kolalugun o.”
38Yigi nanggige, ar Pilatus nen yoga dogolir, “Wene ebebar mende yegen eti ebe nena?”
Ar Yesus mondok min arar wakugwa
(Mat. 27:15-31; Mrk. 15:6-20; Luk. 23:13-25)
Tuguluk ar Pilatus enogo uma nen ir akuni Yahudi mende yemenogo inoba wulka lagagerek yoraga dogolir, “Wene maduk ambiar, Ar oba labek mondok dek arar kigi o. 39Ogwe kir eritagwi mende ndak-ndak, o Hari Raya Paskah ake paga, An ir akuni kede warek mende ambiar pigalogo wulbi taga enogo o. Etiar ma, Ar Raja akuni Yahudi mende eti, kede pigalogo wulkerau wadok a?” yiluk yorarige.
40Ir nen wene onggo naik waik yugu dogolir, men yorugwa, “Mondok dek arar o, Ar kwak dek ogwe, Barabas kwak o,” yiluk yorugwa. (Barabas eti ap imodonggar, o piyale mende arar.)
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in