Marco 3
3
Jesupa mimianak'apɨ́ ewaride ẽpẽra jɨpa beepida
Mateo 12:9-14; Luca 6:6-11
1Mãicha Jesú judiorã ará pedeapataɨ tedea eda wãsima. Mãma ẽpẽra jua sorek'ea bɨt'a basima. 2Waapẽarãpa Jesú ak'ɨ p'anasidama mimianak'apɨ́ ewaride mãɨ ẽpẽra jɨpa beepii k'awadayá. Jɨpa beepisira Jesú k'orea k'achia pedeadai k'ɨ̃risia p'anasidama. 3Mãɨne Jesupa chi ẽpẽra jua sorek'ea bɨa nãɨya jarasima:
—P'irabarik'ari, ãareaɨrã taade bai nɨbeese.
4Maapae Jesupa ãchiá idisima:
—¿Mimianak'apɨ́ ewaride k'ãre oodai p'anɨma? ¿Nepia ooima, wa nemietá ooima? ¿Abaɨ k'ɨdade bɨ k'aripai wa itu piupiik'ãra?
Maamina ãchi k'ĩup'ea p'aneesidama. 5Mãɨne Jesú k'ĩra piawẽa beesima ãchi sõ chaarea p'anasideepuru. Ãchi k'ĩruu ak'ɨside chi jua sorek'ea bɨa jarasima:
—Jua ɨase.
Mãɨya ɨaside ichi jua jɨpa beesima. 6Ara mãɨne p'ariseorã tajatá wãnak'ari chi Herodedepemarã paara pedea aumaa p'aneesidama, Jesú sãmaasã́ peadai k'orea.
Galilea senia ik'idá tuanana
7Galilea tuadepemarã minachia ichi k'aade wãsidaɨde, Jesú mãɨnepa chi ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã Galilea senianea wãsidama.#3:7 Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade ichiaba nãɨya bɨ bɨma: Judeadepemarã sida. 8Jesupa ẽpẽerãpa ne p'ue oodak'apɨ́ oo bɨt'a ũrinak'ari, ẽpẽerã Judea tuadepemarã, Jerusalén p'uurudepemarã, Idumea tuadepemarã, Jordán to k'ĩaria laopemarã, Tiro tuadepemarã mãɨnepa Sidón tuadepemarã chi Jesú bɨmá wãsidama. 9-10Ichia k'ak'ua piawẽa be jɨpa beepi bada pẽra ẽpẽerãpa chi sĩsĩak'oa wãpachidama ichi k'ak'ua t'õmaridai k'orea. Ichimá p'isua nɨbeepidaemaapa, Jesupa ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ jarasima p'ãp'orro jɨrɨ uru p'ananamẽrá.
11Ẽpẽra jaore mietá pará bepa Jesú unuutade ichi k'ĩrari sĩraporode k'op'aneenak'ari jaore mietaarãpa ne wap'eadepa biapachidama: «¡Pɨ Tachi Ak'õre Warrapɨ!»
12Maamina Jesupa jaore mietaarã́ minachia jarapachima ichi k'orea jarapidaemaapa.
Jesupa ẽpẽra doce p'anɨ jɨrɨ atada
Mateo 10:1-4; Luca 6:12-16
13Mãɨya nak'ari Jesú eyadea wãk'ari chi ichia k'ɨ̃riarut'a t'ɨ̃sima. Ãchia orrobaridak'ari, 14maapae doce p'anɨrã jɨrɨ atak'ari, «ichia peedaɨrã» bɨk'oasima ichi ome p'ɨrrɨadamẽrá mãɨnepa ichi pedea jara nipadamẽrá.#3:14 Ichia peedaɨrã. Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade mãɨ newẽma. 15Jesupa ãchiá jua chaarea teasima k'ak'ua piawẽa be jɨpa beepidamẽrá mãɨnepa jaore mietá ãyá jeret'aadamẽrá. 16Chi ichia doce p'anɨ peeda nãɨrãpɨ: Simón (Jesupa ichi t'ɨ̃ bɨda Pedropɨ),#3:16 Chi ichia doce p'anɨ peeda nãɨrãpɨ. Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade mãɨ newẽma. 17Zebedeo warra Santiago, mãɨnepa chi ũpẽa Juan. Mãɨ ũpẽarã Jesupa t'ɨ̃ bɨsima Boanerge, mãɨ t'ɨ̃ «pa warrarã» jara k'ɨ̃ria bɨẽra. 18Nãɨrã sida bɨsima: André, P'elipe, Bartolomé, Mateo, Tomá, Alp'eo warra Santiago, Tadeo, Simón Cananeo#3:18 Simón Cananeo. Lucapa nãɨya bɨ bɨma: Simón Celote. Luca 6:15. 19mãɨnepa Juda Iscariote, chi mãɨya bak'ari Jesú jitapi bada.
Jesú k'orea k'achia pedeadada
Mateo 12:22-32; Luca 11:14-23; 12:10
20Maapae Jesú tiidá eda wãside mãicha ẽpẽerã minachia chesidama. Mãɨpa Jesú mãɨnepa chi ichi ome p'ɨrrɨapataɨrãpa p'ue nek'odaé pasima. 21Jesú ichidirãpa mãɨ k'awadak'ari ichi atade wãsidama, ichi k'ĩra piawẽa bɨade a p'anɨẽra. 22Maamina Moisepa bɨda jarateapataɨrã Jerusalén p'uurudepa chedaadapa jarasidama:
—Jãɨ Jesú jãɨya bɨma chi jaore mietaarã chi atepe bɨ Beelzebú ichi k'ak'uade uru bɨ pẽra. Ichia jaore mietá ãyá jeret'aaparima, Beelzebupa mãɨ jua chaarea teada pẽra.
23Mãɨ ũrik'ari Jesupa ãchi t'ɨ̃k'ari maapae nãɨya nepɨrɨsima. Nãɨya jarasima: «¿Sãmaasã́ Tiorepa ara ichi ãyá jeret'aima? 24Tua abarik'a berã ãstu k'ĩruupik'adaipɨra, chi jõnaipɨ. 25Mãɨnepa te abarik'a berã ãstu k'ĩruupik'adaipɨra, tãaraa p'ananaiwẽma. 26Ara mãɨ jĩra Tiorepa ara ichi jaore mietaarã paara k'ĩruuk'ari maapae chi eda waapẽarã ãyá wãnak'ari ¿sãmaasã́ ãchi ará p'ananaima? Ãarea jõipɨ.
27»Mãɨnepa ẽpẽra jua chaarea bɨ naa jɨ̃ nɨbɨdaepɨra, ¿sãmaasã́ ichi tede eda nechɨade wãnaima? Aba mãɨya jɨ̃ nɨbɨsidara p'ue ichidí neet'á chɨadai p'anɨma.
28»Piarã ara mɨa mãrá jararuma: ẽpẽerãpa nemietá oopataɨ mãɨnepa k'achia pedeapataɨ Tachi Ak'õrepa mãɨ ãarea abarik'a k'ɨ̃risia atuaipɨ. 29Maamina abaɨpa Tachi Ak'õre Jaore k'orea k'achia pedeaipɨra, Tachi Ak'õrepa mãɨ k'ɨ̃risia atuaiwẽma. Mãɨ ẽpẽra ewaricha nepɨrade baipɨ».
30Jesupa mãɨya jarasima ichia jaore mietá uru bɨade adada pẽra.
Jesú ẽpẽerã ichimá chedada
Mateo 12:46-50; Marco 3:21; Luca 8:19-21
31Mãɨne Jesú ũpẽarã mãɨnepa chi nae chesidama. Ãchi tajata p'aneesidama mãɨnepa abaɨa chi Jesú t'ɨ̃ peesidama. 32Maapae ẽpẽerã Jesuk'á suak'abari bepa ichiá jarasidama:
—Pɨ nae mãɨnepa pɨ ũpẽarã tajataria p'anɨma.#3:32 Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade ichiaba nãɨya bɨ bɨma: Pɨ ũpẽawẽrarã. Ãchia pɨ jɨrɨ p'anɨma.
33Maamina Jesupa jarasima:
—Mãramá ¿k'ait'a mɨ naema mãɨnepa mɨ ũpẽarãma?
34Chi ichi k'ait'a suak'abari bemá ak'ɨk'ari jarasima:
—Nãɨrã mɨ naepɨ mãɨnepa mɨ ũpẽarãpɨ. 35Chi Tachi Ak'õrepa k'ɨ̃ria bɨ oo bet'a, mãɨt'u mɨ ũpẽapɨ, mɨ ũpẽawẽrapɨ, mãɨnepa mɨ naepɨ.
Currently Selected:
Marco 3: tdc
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marco 3
3
Jesupa mimianak'apɨ́ ewaride ẽpẽra jɨpa beepida
Mateo 12:9-14; Luca 6:6-11
1Mãicha Jesú judiorã ará pedeapataɨ tedea eda wãsima. Mãma ẽpẽra jua sorek'ea bɨt'a basima. 2Waapẽarãpa Jesú ak'ɨ p'anasidama mimianak'apɨ́ ewaride mãɨ ẽpẽra jɨpa beepii k'awadayá. Jɨpa beepisira Jesú k'orea k'achia pedeadai k'ɨ̃risia p'anasidama. 3Mãɨne Jesupa chi ẽpẽra jua sorek'ea bɨa nãɨya jarasima:
—P'irabarik'ari, ãareaɨrã taade bai nɨbeese.
4Maapae Jesupa ãchiá idisima:
—¿Mimianak'apɨ́ ewaride k'ãre oodai p'anɨma? ¿Nepia ooima, wa nemietá ooima? ¿Abaɨ k'ɨdade bɨ k'aripai wa itu piupiik'ãra?
Maamina ãchi k'ĩup'ea p'aneesidama. 5Mãɨne Jesú k'ĩra piawẽa beesima ãchi sõ chaarea p'anasideepuru. Ãchi k'ĩruu ak'ɨside chi jua sorek'ea bɨa jarasima:
—Jua ɨase.
Mãɨya ɨaside ichi jua jɨpa beesima. 6Ara mãɨne p'ariseorã tajatá wãnak'ari chi Herodedepemarã paara pedea aumaa p'aneesidama, Jesú sãmaasã́ peadai k'orea.
Galilea senia ik'idá tuanana
7Galilea tuadepemarã minachia ichi k'aade wãsidaɨde, Jesú mãɨnepa chi ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã Galilea senianea wãsidama.#3:7 Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade ichiaba nãɨya bɨ bɨma: Judeadepemarã sida. 8Jesupa ẽpẽerãpa ne p'ue oodak'apɨ́ oo bɨt'a ũrinak'ari, ẽpẽerã Judea tuadepemarã, Jerusalén p'uurudepemarã, Idumea tuadepemarã, Jordán to k'ĩaria laopemarã, Tiro tuadepemarã mãɨnepa Sidón tuadepemarã chi Jesú bɨmá wãsidama. 9-10Ichia k'ak'ua piawẽa be jɨpa beepi bada pẽra ẽpẽerãpa chi sĩsĩak'oa wãpachidama ichi k'ak'ua t'õmaridai k'orea. Ichimá p'isua nɨbeepidaemaapa, Jesupa ichi ome p'ɨrrɨapataɨrã́ jarasima p'ãp'orro jɨrɨ uru p'ananamẽrá.
11Ẽpẽra jaore mietá pará bepa Jesú unuutade ichi k'ĩrari sĩraporode k'op'aneenak'ari jaore mietaarãpa ne wap'eadepa biapachidama: «¡Pɨ Tachi Ak'õre Warrapɨ!»
12Maamina Jesupa jaore mietaarã́ minachia jarapachima ichi k'orea jarapidaemaapa.
Jesupa ẽpẽra doce p'anɨ jɨrɨ atada
Mateo 10:1-4; Luca 6:12-16
13Mãɨya nak'ari Jesú eyadea wãk'ari chi ichia k'ɨ̃riarut'a t'ɨ̃sima. Ãchia orrobaridak'ari, 14maapae doce p'anɨrã jɨrɨ atak'ari, «ichia peedaɨrã» bɨk'oasima ichi ome p'ɨrrɨadamẽrá mãɨnepa ichi pedea jara nipadamẽrá.#3:14 Ichia peedaɨrã. Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade mãɨ newẽma. 15Jesupa ãchiá jua chaarea teasima k'ak'ua piawẽa be jɨpa beepidamẽrá mãɨnepa jaore mietá ãyá jeret'aadamẽrá. 16Chi ichia doce p'anɨ peeda nãɨrãpɨ: Simón (Jesupa ichi t'ɨ̃ bɨda Pedropɨ),#3:16 Chi ichia doce p'anɨ peeda nãɨrãpɨ. Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade mãɨ newẽma. 17Zebedeo warra Santiago, mãɨnepa chi ũpẽa Juan. Mãɨ ũpẽarã Jesupa t'ɨ̃ bɨsima Boanerge, mãɨ t'ɨ̃ «pa warrarã» jara k'ɨ̃ria bɨẽra. 18Nãɨrã sida bɨsima: André, P'elipe, Bartolomé, Mateo, Tomá, Alp'eo warra Santiago, Tadeo, Simón Cananeo#3:18 Simón Cananeo. Lucapa nãɨya bɨ bɨma: Simón Celote. Luca 6:15. 19mãɨnepa Juda Iscariote, chi mãɨya bak'ari Jesú jitapi bada.
Jesú k'orea k'achia pedeadada
Mateo 12:22-32; Luca 11:14-23; 12:10
20Maapae Jesú tiidá eda wãside mãicha ẽpẽerã minachia chesidama. Mãɨpa Jesú mãɨnepa chi ichi ome p'ɨrrɨapataɨrãpa p'ue nek'odaé pasima. 21Jesú ichidirãpa mãɨ k'awadak'ari ichi atade wãsidama, ichi k'ĩra piawẽa bɨade a p'anɨẽra. 22Maamina Moisepa bɨda jarateapataɨrã Jerusalén p'uurudepa chedaadapa jarasidama:
—Jãɨ Jesú jãɨya bɨma chi jaore mietaarã chi atepe bɨ Beelzebú ichi k'ak'uade uru bɨ pẽra. Ichia jaore mietá ãyá jeret'aaparima, Beelzebupa mãɨ jua chaarea teada pẽra.
23Mãɨ ũrik'ari Jesupa ãchi t'ɨ̃k'ari maapae nãɨya nepɨrɨsima. Nãɨya jarasima: «¿Sãmaasã́ Tiorepa ara ichi ãyá jeret'aima? 24Tua abarik'a berã ãstu k'ĩruupik'adaipɨra, chi jõnaipɨ. 25Mãɨnepa te abarik'a berã ãstu k'ĩruupik'adaipɨra, tãaraa p'ananaiwẽma. 26Ara mãɨ jĩra Tiorepa ara ichi jaore mietaarã paara k'ĩruuk'ari maapae chi eda waapẽarã ãyá wãnak'ari ¿sãmaasã́ ãchi ará p'ananaima? Ãarea jõipɨ.
27»Mãɨnepa ẽpẽra jua chaarea bɨ naa jɨ̃ nɨbɨdaepɨra, ¿sãmaasã́ ichi tede eda nechɨade wãnaima? Aba mãɨya jɨ̃ nɨbɨsidara p'ue ichidí neet'á chɨadai p'anɨma.
28»Piarã ara mɨa mãrá jararuma: ẽpẽerãpa nemietá oopataɨ mãɨnepa k'achia pedeapataɨ Tachi Ak'õrepa mãɨ ãarea abarik'a k'ɨ̃risia atuaipɨ. 29Maamina abaɨpa Tachi Ak'õre Jaore k'orea k'achia pedeaipɨra, Tachi Ak'õrepa mãɨ k'ɨ̃risia atuaiwẽma. Mãɨ ẽpẽra ewaricha nepɨrade baipɨ».
30Jesupa mãɨya jarasima ichia jaore mietá uru bɨade adada pẽra.
Jesú ẽpẽerã ichimá chedada
Mateo 12:46-50; Marco 3:21; Luca 8:19-21
31Mãɨne Jesú ũpẽarã mãɨnepa chi nae chesidama. Ãchi tajata p'aneesidama mãɨnepa abaɨa chi Jesú t'ɨ̃ peesidama. 32Maapae ẽpẽerã Jesuk'á suak'abari bepa ichiá jarasidama:
—Pɨ nae mãɨnepa pɨ ũpẽarã tajataria p'anɨma.#3:32 Griego pedeade chi eda waapẽarã k'art'ade ichiaba nãɨya bɨ bɨma: Pɨ ũpẽawẽrarã. Ãchia pɨ jɨrɨ p'anɨma.
33Maamina Jesupa jarasima:
—Mãramá ¿k'ait'a mɨ naema mãɨnepa mɨ ũpẽarãma?
34Chi ichi k'ait'a suak'abari bemá ak'ɨk'ari jarasima:
—Nãɨrã mɨ naepɨ mãɨnepa mɨ ũpẽarãpɨ. 35Chi Tachi Ak'õrepa k'ɨ̃ria bɨ oo bet'a, mãɨt'u mɨ ũpẽapɨ, mɨ ũpẽawẽrapɨ, mãɨnepa mɨ naepɨ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.