Mariko 14

Abhatungi bha Abhayahudi bharatunaenjira ya okumwita Yeesu

(Mataayo 26:1-5; Ruuka 22:1-2; Yoana 11:45-53)

1Gyaringa gitamiri eginsiku ebhiri ego, ebhe enyangi ya Epasaka#14:1a Enyangi ya Epasaka. Ni-nyangi ya Abhaisiraeri eya okuhiituka kya ego Waryubha yaatungurya bhajaaji waabho okurwa mubhugaya, mukyaro kya Misiri. Obhutungurya bhuyo, bhwakoreka kwibhaga rya Musa. Maaha mukitabho kya Okuhuruka 12. Kweki maaha Epasaka mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. na emikaate ginú gitakutuurwa-mo ekimera.#14:1b Emikaate ginú gitakutuurwa-mo ekimera. Maaha Epasaka mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. Abhasyengeri abhakuru na abheehigirya bha amaragiriryo, bhaaringa bharatuna enjira ya okumugwata Yeesu, kwa ekinyerera, naho bhamubhuturire ekiina na okumwita. 2Nawe, bhakagamba ega, “Etabha kwibhaga rya enyangi, naho abhantu bhatakaaja okwibhukya eriihe.”

Omukari aramuhumirira Yeesu amaguta

(Mataayo 26:6-13; Yoana 12:1-8)

3Kwibhaga riyo Yeesu yaaringa mukijiji kya Bhetania, akeekara munyumba ya Simoni unú akare yaaringa omugenge. Hanú Yeesu yaaringa yeekeeri kumeja okurya, akaaja omukari oumwi kumwene. Omukari uyo, yaaringa na enchupa inú yaaringa na amaguta ga obhurange, aga obhuguri obhunene bhukongʼu, ganú gaabhirikirwanga ega, narido. Omukari uyo, akaatya omunwa gwa enchupa iyo, akamuhumirira Yeesu amaguta gayo kumutwe, okoorokya obhusuuku. 4Abhandi gati ya bhanú bhaaringa munyumba muyo, bhakajima. Bhakaamba okuhaira abheene kwa abheene ega, “Bhamure, kwaki omukari unu arasarya amaguta ga obhuguri obhunene ego? 5Amaguta ganu gakaaturiri okuguribhwa kwa egidinari magana gasatu#14:5 Egidinari magana gasatu. Egimbirya giyo gyaringa m-mariho ga omuntu oumwi kwa omwaka omugima. Maaha Edinari mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. na okukira hayo, na egimbirya giyo gikaaheerwe abhatobhu.” Bhakamukemera bhururu omukari urya.

6Nawe, Yeesu akabhakeerya ega, “Mumutige. Kwaki muramunyankya? Omukari unu yankoreeri eringʼana erijomu bhukongʼu. 7Abhatobhu bharingi hamwi na bheenyu eginsiku gyonsego. Muratura okubhabheera kwibhaga ryoryonse rinú mureenda, nawe, oni ntaribha hamwi na bheenyu eginsiku gyonsego. 8Omukari unu akoreri rinú aratura. Yeeraabhiri okuhaka omubhiri gwani amaguta ga obhurange ganu, okuguseemya kurusumo rwa okubhiikwa kwani.#14:8 Yeeraabhiri okuhaka omubhiri gwani amaguta ga obhurange ganu, okuguseemya kurusumo rwa okubhiikwa kwani. Gyaringa egimiira ku Bhayahudi okuhaka amaguta omuku. Maaha mukitabho kya Mariko 16:1. 9Ndabhakeerya obhuheene ega, hohonse mukyaro kyonsego, hanú abhantu bharibhanga bhararaarika Amangʼana Amajomu eguru yaani, eringʼana rinú omukari unu akoreri, ryonse riribhanga riragambwa kwa okumuhiituka.”

Yuda Esikariote areekirirya okumuriira eniku Yeesu

(Mataayo 26:14-16; Ruuka 22:3-6)

10Kimwi, Yuda Esikariote, oumwi wa abheehigira bha Yeesu ekumi na bhabhiri bharya, akagya kubhasyengeri abhakuru, naho okuseemya okumuriira eniku Yeesu kubheene. 11Hanú bheegwa eringʼana riyo, bhakajomerwa bhukongʼu. Bhakamuraga okumuhaana egimbirya. Nho, Yuda akaamba okutuna omweya omujomu gwa okumuriira eniku Yeesu.

Yeesu ararya ebhyakurya bhya Epasakahamwi na abheehigira bhaaye

(Mataayo 26:17-30; Ruuka 22:7-23; Yoana 13:21-30; 1 Abhakorinto 11:23-25)

12Rwaringa orusiku rwa okwamba rwa enyangi ya emikaate ginú gitakutuurwa-mo ekimera. Orusiku ruyo ndo abhantu bhaaringa bharagooga omwana wa eringʼondi wa Epasaka.#14:12 Maaha mukitabho kya Okuhuruka 12:3-6. Abheehigira bhaaye bhakamubhuurya Yeesu ega, “Oreenda tugende tukuseemerye-ha ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka?”

13Nho, Yeesu akabhatuma bhabhiri gati ya abheehigira bhaaye bharya, akabhakeerya ega, “Mugende mumugi gwa Yerusaremu, na muyo mwakasikane na omusaaja oumwi agegeri ensengo ya amanji, mumuseete, 14okuhikira munyumba munú yaakasohe. Mumukeerye omwene enyumba iyo ega, ‘Omwihigirya weetu arabhuurya ega, “Kiringi-ha ekinyumba kya abhageni kinú nakariire-mo ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka, hamwi na abheehigira bhaani?”’ 15Omwene enyumba yaakabhoorokye ekinyumba ekinene muginyumba ginú giikarireeni, kimariri okuseemibhwa. Muyo mmo mutuseemerye ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka.” 16Bhonse bhakeemuka, bhakagya mumugi gwa Yerusaremu. Bhakanyoora gonsego garingi kya ego Yeesu yaaringa abhakeererye, bhakaseemya ebhyakurya bhya enyangi ya Epasaka.

17Mbe, hanú yaahika mugoroobha, Yeesu akahika munyumba irya, hamwi na abheehigira bhaaye ekumi na bhabhiri bharya. 18Hanú bhaaringa bhararya, Yeesu akagamba ega, “Ndabhakeerya obhuheene ega, oumwi gati yeenyu unú ararya hamwi na oni hanu, yaakandiire eniku.” 19Kimwi abheehigira bhaaye bhakaamba okusurumbara. Bhakamubhuurya Yeesu kiumwiumwi ega, “Maheene otakugamba ega, nooni nakakuriire eniku, tiigo?”

20Yeesu akabhakyukya ega, “Oumwi gati yeenyu ekumi na bhabhiri, unú aratongya mukibhakuri hamwi na oni, ngʼo yaakandiire eniku. 21Omwana wa Adamu yaakeetwe kya ego engʼoorerwe mu Mangʼoore Amarabhu. Nawe, arikirora-ko omuntu unú yaakamuriire eniku. Nyakara omuntu uyo, atakeebhwirwe!”

22Mbe, hanú bhaaryanga, Yeesu akagega omukaate, akamukumya Waryubha. Akagusuunura, akabhahaana abheehigira bhaaye, akagamba ega, “Mugege, murye, gunu ngo omubhiri gwani.” 23Akamara akagega ekikombe kya edivai,#14:23 Edivai. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. kweki akamukumya Waryubha, akabhahaana abheehigira bhaaye, bhonsego bhakanywera mukikombe muyo. 24Akabhakeerya ega, “Edivai inu ngʼyo amanyinga gaani, na okuhitira amanyinga gayo, eriragano#14:24 Eriragano. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. rirakoreka. Amanyinga gaani gareetike kurusumo rwa abhantu abhaaru. 25Ndabhakeerya obhuheene ega, ntakyanywa kweki edivai, okuhikira orusiku runú ndinywa edivai enhya mubhukama bhwa Waryubha.” 26Kimwi bhakeemba eriimbo rya okumukumya Waryubha. Hanú bhaamara okwimba, bhakahuruka kibhara bhakagya munkuku ya Emijeituni.

Yeesu araruusya obhurooti ega, Petero yaakamwange

(Mataayo 26:31-35; Ruuka 22:31-34; Yoana 13:36-38)

27Hanú bhaaringa kunjira, Yeesu akabhakeerya abheehigira bhaaye ega, “Obhutiku bhwa reero, bheenyu bhonsego mwakanngʼose na okuntiga, kwa okubha engʼoorerwe mu Mangʼoore Amarabhu ega,

‘Ndimwita omuriisya wa amangʼondi,

na amangʼondi gaaye gonse garinyaragana.’#14:27 Maaha mukitabho kya Jakaria 13:7.”

28Yeesu akagendererya okugamba ega, “Nawe, hanú ndihyuka, ndibhakangatira okugya Gariraaya.”

29Kimwi, Petero akamukeerya ega, “Kora nyoore abhandi bhonsego bhaakakungʼose, nawe, oni ntaakakungʼose.” 30Yeesu akamukeerya ega, “Ndakukeerya obhuheene ega, obhutiku bhwa reero, eribhaga ensarigoko etararagura orwa kabhiri, wakabhe unyangiri mara kasatu.” 31Nawe, Petero akakomererya bhukongʼu ega, “Nyoore ereenderwa nkwe hamwi na uuwe, oni ntarikwanga kora orusiku rumwi!” Abheehigira abhandi bhonsego, bhonse bhakagamba egoego.

Yeesu aramusabha Waryubha mumugunda gwa Getisemane

(Mataayo 26:36-46; Ruuka 22:39-46)

32Kimwi bhakahika mumugunda gunú gwabhirikirwanga ega, Getisemane. Yeesu akabhakeerya abheehigira bhaaye ega, “Mwikare hanu, oni tiga ngye okusabha.” 33Akabhagega Petero, Yakobho na Yoana, akagya nabho. Kimwi akaamba okusurumbara na okunyahaarika bhukongʼu mumutima gwaye. 34Akabhakeerya ega, “Omutima gwani gusurumbeeri bhukongʼu, okuhikira okukwa. Mwikare hanu, mutengeeje.”

35Akasuntara embere hakego, akeeyesa bhwibhumbike. Akasabha ega, “Nyoore eraturikana, ntige okuhitira kwibhaga rya enyanko rinu.” 36Akagamba ega, “Taata, kuuwe gonsego garaturikana. Ndakusabha unduusirye-ho ekikombe kya enyanko kinu. Nawe, otakora kya ego oni ndeenda, okore kya ego uuwe oreenda.”

37Mbe, Yeesu hanú yaahinda kubheehigira bhaaye abhasatu bharya, akabhanyoora bhareeri. Akamubhuurya Simoni Petero ega, “Simoni, oreeri? Otamirwe okutengeeja kora kwa ensa eimwi ego?” 38Kimwi, akabhakeerya ega, “Mutengeeje na okumusabha Waryubha, mutakaaja okusoha mumasakyo. Omutima gureenda okwigumirirya amasakyo, nawe, mutakutura okwigumirirya okurekana na obhunyooheeru bhwenyu.”

39Yeesu akabhatiga hayo kweki, akagya kabhejyo okusabha, akahunjukira okusabha amangʼana garyagarya. 40Hanú yaahunjuka, akabhanyoora abheehigira bhaaye kweki bhareeri, kwa okubha bhaaringa na egintiro eginjaru, kora bhataamanya erya okumukyukya.

41Yeesu akagya kweki okusabha orwa kasatu. Hanú yaahunjuka, akabhakeerya ega, “Ndeegwa mukyareeri na okumuunya? Eribhaga riyo risiri. Maaha, eribhaga rya enyanko rihikiri, Omwana wa Adamu atuurwe mumabhoko ga abhasarya. 42Mwimuke, tugende. Maaha, omuntu unú arandiira eniku aringi haangʼi.”

Yeesu aragwatwa

(Mataayo 26:47-56; Ruuka 22:47-53; Yoana 18:3-12)

43Hanú Yeesu yaaringa akyahaira amangʼana gayo, rumwigo, Yuda, oumwi wa abheehigira bhaaye ekumi na bhabhiri, akaaja hamwi na omuganda gwa abhantu, bhaana emihyu na egimuga. Omuganda guyo, gwaringa gutumirwe na abhasyengeri abhakuru, abheehigirya bha amaragiriryo na abhakaruka bha Ekiyahudi.#14:43 Abhasyengeri abhakuru, abheehigirya bha amaragiriryo na abhakaruka bha Ekiyahudi. Bhaaringa abhantu bha eribharaja erikuru rya Abhayahudi. Maaha Eribharaja erikuru rya Abhayahudi mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. 44Yuda unú yaamuriira eniku, yaaringa amariri okubhahaana ekimanyiiriryo ega, “Unú nakakeeranʼye kwa okumuhumbata, mumanye ega, ngʼo uyo. Mumugwate na okwimuka nawe, mumwangararire bhujomu.”

45Mbe, hanú Yuda yaahika harya, rumwigo akagya ku Yeesu, akagamba ega, “Rabhi!” Akamuhumbata. 46Abhantu bharya bhakamugwata Yeesu na okumubhoha. 47Nho, oumwi gati ya bhanú bhaaringa hamwi na Yeesu, akasomora omuhyu gwaye, akakebha okutwi omukori wa emirimu wa omusyengeri omukuru.

48Yeesu akabhakeerya abhantu bharya ega, “Ndora muujiri okungwata muuna emihyu na egimuga, muna ega, mooherye omwibhi? 49Ndeegwa eginsiku gyonsego naaringa hamwi na bheenyu, ndeehigirya murubhanja rwa erisyengerero erikuru rya Waryubha, nawe, mutaangwata? Nawe, ganu gonsego gakorekeri naho Amangʼoore Amarabhu gakunaane.”#14:49 Maaha mubhitabho bhya Jakaria 13:7; Mariko 14:27.

50Nho, abheehigira bhaaye bhonsego bhakamutiga hayo, bhakangʼosa.

51Yaaringa-ho omumura oumwi, unú yaaringa yeebhoheri eshuuka eyenego, weeki yaaringa aramusingirira Yeesu. Wonse bhakasakya okumugwata, 52nawe, weeki akasurutuka mumabhoko, akatiga eshuuka yaaye, akakenya kinaabhi.

Yeesu arajongerwa embere ya eribharaja rya Abhayahudi

(Mataayo 26:57-68; Ruuka 22:54-55, 22:63-71; Yoana 18:13-14, 18:19-24)

53Kimwi, abhantu bharya bhakamuhira Yeesu kumusyengeri omukuru. Abhasyengeri abhakuru bhonsego bhakeekumanʼya hayo, hamwi na abhakaruka bha Ekiyahudi na abheehigirya bha amaragiriryo. 54Petero wonse akabha aramuseeta Yeesu kwa ahare, okuhikira murubhago rwa enyumba ya omusyengeri omukuru. Akeekara muyo hamwi na abharindi bha omusyengeri omukuru, akabha aroota omururo.

55Abhasyengeri abhakuru na eribharaja erikuru rya Abhayahudi#14:55 Eribharaja erikuru rya Abhayahudi. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. ryonsego, bhakatuna obhwimiririri bhwa okumujongera Yeesu, naho bhamubhuturire ekiina na okumwita. Nawe, bhakabhurwa obhwimiririri bhobhonse bhunú bhaaringa bhareenda. 56Abhantu abhaaru bhakaruusya obhwimiririri bhwa obhubheehi, okumujongera Yeesu, nawe, obhwimiririri bhwabho bhukahabhana. 57Nho, abhandi bhakeemirira, bhakaruusya obhwimiririri bhwa obhubheehi, bhakagamba ega, 58“Twamwigwa omuntu unu aragamba ega, ‘Oni ndihaanyura erisyengerero erikuru rya Waryubha rinu. Ryeki ryahagaajwa kwa amabhoko ga abhantu. Na kwa eginsiku esatu, ndihagaaja erindi rinú ritakuhagaajwa kwa amabhoko ga abhantu.’ ” 59Nawe, bhayo bhonse, obhwimiririri bhwabho bhukahabhana.

60Kimwi omusyengeri omukuru akeemirira embere ya eribharaja. Akamubhuurya Yeesu ega, “Bhoono, otakukyukya kora eringʼana ryoryonse kuganú abhantu bhanu bharakujongera?” 61Nawe, Yeesu akakira kiri, kora ataakyukya eringʼana ryoryonse. Omusyengeri omukuru akamubhuurya kweki ega, “Uuwe nuuwe Kiristu Omutuurya, Omwana wa Waryubha#14:61 Omwana wa Waryubha. Maaha eringʼana rinu mu Moonjooro eguru ya Amangʼana Amakongʼu. unú aragungibhwa?” 62Yeesu akakyukya ega, “Oni nooni. Na bheenyu murimurora Omwana wa Adamu, yeekeeri orubhaara rwa obhuryo rwa Waryubha owa eginguru gyonsego.#14:62a Maaha mukitabho kya Egijabhuri 110:1. Kweki murimurora hanú ariijira gatigati ya amasaaru okurwa murwire.”#14:62b Maaha mukitabho kya Danyeri 7:13.

63Nho, omusyengeri omukuru akataamura enkanju yaaye, akagamba ega, “M-bwimiririri-ki bhunú turatuna kweki? 64Mwigwiri bheenyu abheene kya ego aramujabhura Waryubha! Bhoono bheenyu, murarora egaki?” Eribharaja ryonsego rikaamura ega, “Areenderwa okwitwa!”

65Nho, abhandi bhakaamba okumutuujira amate, bhakamuribha obhusu na okumutema eginkundi. Bhakamukeerya ega, “Rengererya niwi unú akutemeri!” Kora abharindi bhanú bhaaringa harya, bhakamugega, bhakamutema amakoofi.

Petero aramwanga Yeesu

(Mataayo 26:69-75; Ruuka 22:56-62; Yoana 18:15-18, 18:25-27)

66Eribhaga riyo ryonsego, Petero yaaringa murubhago murya, haangʼi na ekinyumba kinú Yeesu yaaringa-mo. Akaaja oumwi gati ya abhakori bha emirimu bha ekikari bha omusyengeri omukuru. 67Akamurora Petero aroota omururo, akamumogorera. Akamukeerya ega, “Uuwe wonse waaringa hamwi na Omunajareeti urya Yeesu.” 68Nawe, Petero akaanga bhururu ega, “Ganú oragamba, oni ntagamanyiri kora hake!” Nho, akarwa hayo akabhata kukiita. Kwibhaga riyoriyo, ensarigoko ekaragura.

69Omukori wa emirimu wa ekikari urya, akamurora Petero kweki, akakeerya kweki abhantu bhanú bhaaringa bheemiriiri harya ega, “Omuntu unu wonse ngʼ-umwi wa abhantu bhanú bhaaringa hamwi na Yeesu.” 70Nawe, Petero akaanga kweki.

Hanú ryahita eribhaga ekego, abhantu bhanú bhaaringa bheemiriiri harya, bhakamukeerya Petero kweki ega, “Maheene uuwe ngʼ-umwi wa abhantu bhanú bhaaringa hamwi na Yeesu, kwa okubha na uuwe wonse m-Mugariraaya.” 71Nawe, Petero akaamba okwiyihiimirirya na okuteena ega, “Maheene omuntu uyo muragamba, ntamumanyiri!” 72Hayohayo, ensarigoko ekaragura orwa kabhiri. Nho, Petero akahiituka amangʼana ganú Yeesu yaamukeerya ega, “Eribhaga ensarigoko etararagura orwa kabhiri, wakabhe unyangiri mara kasatu.” Hanú Petero yeeganirirya eringʼana riyo, akakuura.

Currently Selected:

Mariko 14: Kabwa

Highlight

Copy