Yohana 13
13
YEZU NANABY’AMAGURU G’ENTUMWA. — NALAGA ALIMUTUNDA.
1Olunaku lukuru lwa Paska lutakahikire, Yezu, obwo yamanyaga okwo buhicha ye yahikire yo kuruga mu nsi munu kusuba hal’Ise, n’obwo yayendaga abe abaliga bali mu nsi munu, nabayenda kuhika ha muhero. 2Ka balagire#13, 2 Lora Matayo 26, 21., aho isitani lyaliga lyatahire mu mutima gwa Yuda Iskaryota amutunde, 3obwo yamanyaga okwo Ise yamuhere byona mu ngaro n’okwo yarugire hali Mungu n’okwo akugenda hali Mungu, 4naimuka h’eliro, nat’aho ebizwaro bye; ka yatwere ekitambala, nayeboha. 5Kumara nases’amenzi mu lusabuzo, natandika kunaby’amaguru g’entumwa ze, no kukubuza ekitambala echo yaliga ayebohire. 6Mbe nahika hali Simoni Petro. Petro namugambira ati: Mukama wange, iwe kunnaby’amaguru? 7Yezu nasubamo namugambira ati: Echo nkukola, tokukimanya hati, olakimanya mpola. 8Petro namugambira ati: Tokunnaby’amaguru nangu nangu. Yezu namusubiramo ati: Nkabura kukunabya, toligabana n’ene. 9Simoni Petro namugambira ati: Hatyo, Mukama wange, amaguru gonka pai, nawe n’emikono n’omutwe. 10Yezu namugambira ati: Anabire takwenda kunabibwa, raba si amaguru, kai akwera wena. N’emwe mwena mwezire, nawe ti mwena. 11Kuba yamanyaga alimutunda; nicho yagambirire ati: Timwezire mwena.
12Mbe ka yamazire kunaby’amaguru gabo, natwar’ebizwaro bye, nasuba kwikara, nabagambira ati: Mukumanya echo nabakolera. 13Imwe mukuneta muti: Mwolekerezi n’Omukama; mukugamba kuzima, kuba nikwo ndi. 14Mbe raba ine, Omukama n’Omwolekerezi, nabanaby’amaguru ganu, n’emwe muli no kunabyanya amaguru. 15Kuba nabaha ndolero, niho nk’okwo ine nabagirira, nikwo n’emwe mugire mutyo. 16Koto koto nkubagambira nti: Omwiru takukira isebugeni; n’entumwa yona tekukira akuba agitumire. 17Mukamanya ebyo, kandi mukabihicha, muliba n’omugisa. 18Ebyo byona tinkubigamba hal’imwe mwena; nkumanya abo nasozire; nawe Enandiko niho zihike ezikugira ziti: Akulya ebilyo n’ene alinerezaho ekisinsinyo#13, 18 Ebigambo ebyo bikugamba omuntu akukolera kubi ayamukolere kuzima, nka Yuda.. 19Nabagambira hati, kitakahikire, niho ka kiliba chabereho, mwikirize okwo ndi. 20Koto koto nkubagambira nti: Akwanankura owe natumire, akwanankula ine; kai akwanankula ine, akwanankula ayantumire.
21Yezu ka yagambire ebyo, nazuba mu mwoyo, namanyisya, nagira ati: Koto koto nkubagambira nti: Omo wo mul’imwe alintunda. 22Aho abahemba be nibalorana, nibatimatimya owe yagamba. 23Mbe omo wo mu bahemba yaliga ayegamire ha kifuba cha Yezu, owe yaliga nayenda. 24Mbe Simoni Petro namutigisya namugambira ati: Owe akugamba ni ga si? 25Nainama ha kifuba cha Yezu namugambira ati: Iwe si ni ga, Mukama wange? 26Yezu nasubamo ati: N’ogu owe ndahereza omukate gukolize. Ka yakolize omukate, naguha Yuda Iskaryota wa Simoni. 27Ka yamizire itonge elyo, isitani nilimutahamo. Yezu namugambira ati: Ech’okukola, nokikole bwangu. 28Mu baliga bekere tihaliho ayamanyire echo yamugambirire ebyo. 29Kuba abandi bachwaga bati: obwo Yuda yaliga ali n’ensaho, hamo Yezu yamugambire ati: Gura ebisasire bya ha lunaku lukuru; hamo ati: ogabire abahabi ekintu. 30Mbe wenene ka yamazire kwanankula itonge elyo, aho n’aho nahuruka. Haliga hali mu kiro.
EKILAGIRO KIHYA CH’OBWENZI. — YEZU NALAGA OBWEYOGI BWA PETRO.
31Ka yahurukire, Yezu nagira ati: Hati Omwana w’omuntu yakuzibwa, na Mungu yakuzibwa muli wenene. 32Raba Mungu nakuzibwa muli wenene, na Mungu wena alimukuliza muli wenene; kai alimukuza aho n’aho. 33Imwe bana, nchali n’emwe mwanya muke chonka. Mulimpiga; kai nk’okwo nagambire Abayahudi nti: Eyo nkuza imwe timukuhicha kwizayo, nikwo nkubagambira n’emwe hati. 34Nabaha ekilagiro kihya, mwendane; nk’omwo ine nabayendere, nikwo n’emwe mwendanire. 35Aho niho balimanyira bona okwo muli bahemba bange, ka muliba muli n’obwendani mul’imwe.
36Simoni Petro namugambira ati: Rugaba, okuza hai? Yezu nasubamo ati: Eyo nkugenda tokuhicha kundubayo hati; nawe olinduba mpola. 37Petro namugambira ati: Nkuzibirwa ki kukuruba hati? ine nkweteraho iwe omwoyo gwange. 38Yezu namusubiramo ati: Okweteraho ine omwoyo gwawe si? Koto koto nkukugambira nti: Enkokoromi etakakokoromire, okusanga waneyogire kasatu.
Currently Selected:
Yohana 13: KED1946
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.
Yohana 13
13
YEZU NANABY’AMAGURU G’ENTUMWA. — NALAGA ALIMUTUNDA.
1Olunaku lukuru lwa Paska lutakahikire, Yezu, obwo yamanyaga okwo buhicha ye yahikire yo kuruga mu nsi munu kusuba hal’Ise, n’obwo yayendaga abe abaliga bali mu nsi munu, nabayenda kuhika ha muhero. 2Ka balagire#13, 2 Lora Matayo 26, 21., aho isitani lyaliga lyatahire mu mutima gwa Yuda Iskaryota amutunde, 3obwo yamanyaga okwo Ise yamuhere byona mu ngaro n’okwo yarugire hali Mungu n’okwo akugenda hali Mungu, 4naimuka h’eliro, nat’aho ebizwaro bye; ka yatwere ekitambala, nayeboha. 5Kumara nases’amenzi mu lusabuzo, natandika kunaby’amaguru g’entumwa ze, no kukubuza ekitambala echo yaliga ayebohire. 6Mbe nahika hali Simoni Petro. Petro namugambira ati: Mukama wange, iwe kunnaby’amaguru? 7Yezu nasubamo namugambira ati: Echo nkukola, tokukimanya hati, olakimanya mpola. 8Petro namugambira ati: Tokunnaby’amaguru nangu nangu. Yezu namusubiramo ati: Nkabura kukunabya, toligabana n’ene. 9Simoni Petro namugambira ati: Hatyo, Mukama wange, amaguru gonka pai, nawe n’emikono n’omutwe. 10Yezu namugambira ati: Anabire takwenda kunabibwa, raba si amaguru, kai akwera wena. N’emwe mwena mwezire, nawe ti mwena. 11Kuba yamanyaga alimutunda; nicho yagambirire ati: Timwezire mwena.
12Mbe ka yamazire kunaby’amaguru gabo, natwar’ebizwaro bye, nasuba kwikara, nabagambira ati: Mukumanya echo nabakolera. 13Imwe mukuneta muti: Mwolekerezi n’Omukama; mukugamba kuzima, kuba nikwo ndi. 14Mbe raba ine, Omukama n’Omwolekerezi, nabanaby’amaguru ganu, n’emwe muli no kunabyanya amaguru. 15Kuba nabaha ndolero, niho nk’okwo ine nabagirira, nikwo n’emwe mugire mutyo. 16Koto koto nkubagambira nti: Omwiru takukira isebugeni; n’entumwa yona tekukira akuba agitumire. 17Mukamanya ebyo, kandi mukabihicha, muliba n’omugisa. 18Ebyo byona tinkubigamba hal’imwe mwena; nkumanya abo nasozire; nawe Enandiko niho zihike ezikugira ziti: Akulya ebilyo n’ene alinerezaho ekisinsinyo#13, 18 Ebigambo ebyo bikugamba omuntu akukolera kubi ayamukolere kuzima, nka Yuda.. 19Nabagambira hati, kitakahikire, niho ka kiliba chabereho, mwikirize okwo ndi. 20Koto koto nkubagambira nti: Akwanankura owe natumire, akwanankula ine; kai akwanankula ine, akwanankula ayantumire.
21Yezu ka yagambire ebyo, nazuba mu mwoyo, namanyisya, nagira ati: Koto koto nkubagambira nti: Omo wo mul’imwe alintunda. 22Aho abahemba be nibalorana, nibatimatimya owe yagamba. 23Mbe omo wo mu bahemba yaliga ayegamire ha kifuba cha Yezu, owe yaliga nayenda. 24Mbe Simoni Petro namutigisya namugambira ati: Owe akugamba ni ga si? 25Nainama ha kifuba cha Yezu namugambira ati: Iwe si ni ga, Mukama wange? 26Yezu nasubamo ati: N’ogu owe ndahereza omukate gukolize. Ka yakolize omukate, naguha Yuda Iskaryota wa Simoni. 27Ka yamizire itonge elyo, isitani nilimutahamo. Yezu namugambira ati: Ech’okukola, nokikole bwangu. 28Mu baliga bekere tihaliho ayamanyire echo yamugambirire ebyo. 29Kuba abandi bachwaga bati: obwo Yuda yaliga ali n’ensaho, hamo Yezu yamugambire ati: Gura ebisasire bya ha lunaku lukuru; hamo ati: ogabire abahabi ekintu. 30Mbe wenene ka yamazire kwanankula itonge elyo, aho n’aho nahuruka. Haliga hali mu kiro.
EKILAGIRO KIHYA CH’OBWENZI. — YEZU NALAGA OBWEYOGI BWA PETRO.
31Ka yahurukire, Yezu nagira ati: Hati Omwana w’omuntu yakuzibwa, na Mungu yakuzibwa muli wenene. 32Raba Mungu nakuzibwa muli wenene, na Mungu wena alimukuliza muli wenene; kai alimukuza aho n’aho. 33Imwe bana, nchali n’emwe mwanya muke chonka. Mulimpiga; kai nk’okwo nagambire Abayahudi nti: Eyo nkuza imwe timukuhicha kwizayo, nikwo nkubagambira n’emwe hati. 34Nabaha ekilagiro kihya, mwendane; nk’omwo ine nabayendere, nikwo n’emwe mwendanire. 35Aho niho balimanyira bona okwo muli bahemba bange, ka muliba muli n’obwendani mul’imwe.
36Simoni Petro namugambira ati: Rugaba, okuza hai? Yezu nasubamo ati: Eyo nkugenda tokuhicha kundubayo hati; nawe olinduba mpola. 37Petro namugambira ati: Nkuzibirwa ki kukuruba hati? ine nkweteraho iwe omwoyo gwange. 38Yezu namusubiramo ati: Okweteraho ine omwoyo gwawe si? Koto koto nkukugambira nti: Enkokoromi etakakokoromire, okusanga waneyogire kasatu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1946 by the White Fathers. Published online with the permission of the White Fathers.