Marki 5
5
Yezu n nɔ̀ɔn babaraan lui ǹ boe giĩ goon ganaa
(MAT 8.28-34; LUK 8.26-39)
1Bɛ kio, Yezu laanka a kialandɛnan nə́ woo, ǹ nə́ dɔ Galilee tà lɛ a lɛkoro goon ganaa, Geraazaa minin kiwi. 2Yezu bɛ́ á soo á n bɔ goo lɛ gɔ́ɔ̃-n lɔn gɔrɔ, giĩ goon soo geren bĩ ǹ bǎã nɛ á daa n da lɛ. Nɔ̀ɔnɔn man nə́ goã bɛa giĩ lɛ ganaa. 3A na á goã giɛ̃ geren bĩ ǹ bǎã nɛ. Min kɔ́n ba boe la a kũ a yii doo wa, haalɛ ta ǹ nə́ yii ka fɔlɔ biɛn nɛ. 4Ǹ tɛn nɛ, maǹ a gòãn kiɛ kan nɛ, ǹ fɔlɔ biɛn kaa a gɔnɔn ganaa, sɛnɛ, a n kan lɛ kiɛ, a fɔlɔ biɛn lɛn na. Pàã ba min kɔ́n lon a boo la a kũ a tamaa wa. 5Biikoo yii, penleen ba la wa, tèlò ba la wa, a na á goã n bibiĩ geren bĩ ǹ bǎã nɛ, á wo kelen la, bɛ̀ a n lɛ dɛ, a n din tɔtoɛ̃ ka kɔlɔ nɛ.
6A bɛ́ á Yezu yɛ tiãlɛa, á baa si á woo kaa tán a giulun, 7á n lɛ dɛ kɔsɛkɔsɛ á pɛ: «N wàa dí n masɛ ganaa, Yezu, Lawa gole a Nɛ? Ma nə n gòã kuĩ ka Lawa tɔ nɛ, n nyan fuu nyaa ma-n wa.»
8Giĩ kɛ n pii miɛ̃, a giala mà Yezu na á pɛ nɔ̀ɔnɔn lɛn manɛ, maǹ soo, ǹ nə n bɔ giĩ lɛ nɛ!
9Yezu tɔ́n nɔ̀n da giĩ lɛ la kɛnɛn: «N tɔ n die?»
Á tɔ́n pɛ Yezu ni: «Ma tɔ n "Damata", a giala, wɔsɛn tá gigiã.»
10Nɔ̀ɔnɔn lɛn nə́ Yezu nyankɔ parsiini, mà a baran ǹsɛn loo a ǹsɛn bɔ gána lɛ-n wa.
11Birii gigiã goã walan kele lɛ giala li, giɛ màn-bii li. 12Nɔ̀ɔnɔn lɛn nə́ tɔ́n Yezu nyankɔ mà a ǹsɛn dia ǹ wo kaa bɛa biriin lɛn nɛ.
13Yezu bɛ lɛ a lɛ kɔ ǹ la. Nɔ̀ɔnɔn lɛn nə́ n bɔ giĩ lɛ ganaa, ǹ nə́ woo kaa biriin lɛn nɛ. Biriin lɛn tumaa dɔ birii duu paa (2 000); ǹ nə́ gisĩ kele lɛ la fufuu, ǹ nə́ woo kaa tà mu li, mu nə́ ǹ kũ.
14Biriin-lɛduə̃lin lɛn nə́ baa si ǹ nə́ woo a boo da kiwi gɔ́ɔ̃ dɛnan laanka lalaa lɛ-a dɛnan manɛ. Sii mɛn bɛ́ á n zɛnaa, minin nə́ da ga a ganaa. 15Ǹ bɛ́ ǹ nə́ dɔ Yezu li, nɔ̀ɔn gigiã bɛ́ á goã giĩ mɛn ganaa, ǹ nə́ woo yaa giã-n tán ka mɔnaan nɛ a ganaa, a yiri lɛpiɛ̃maa nɛ. Nyɛ́ɛ nə́ ǹ kũ. 16Min mɛnɛn nə sii mɛn din tumaa yɛ á n zɛnaa nɔ̀ɔndɛnaa lɛ laanka biriin lɛn manɛ, ǹ ná a laakalaa minin lɛn yii ni. 17Bɛ lɛ na á toa ǹ nə́ Yezu nyankɔ mà a woo a n bɔ ǹsɛn gána nɛ.
18Nɔ̀ɔndɛnaa zizi lɛ bɛ́ á Yezu yɛ we tà kuru ǹ goo ne, á Yezu nyankɔ mà a toa asɛ giã kun ni.
19Yezu bɛa lɛ kɔ la wa, sɛnɛ a na á pɛ nɛ mà a wusoo a wo piɛ. Dɛnaa makara bɔ a ganaa, á sii mɛn tumaa zɛnaa nɛ, mà a woo a na a tumaa laakalaa a kion minin manɛ.
20Yezu sii mɛn tumaa zɛnaa giĩ lɛ nɛ, á woo á bɔ á mɛ a tumaa la a ná a laakalaa Kiwi Fù gána nɛ. A ma wole din tumaa nə́ n kaãbaa parsiini.
Yezu Zayirusu a nɛlɔ kaka kɔ
(MAT 9.18-26; LUK 8.40-56)
21Yezu wɔ goo ne, á wusoo á woo tà lɛ a lɛkoro kɔsɔ ganaa. A bɛ́ tà lɛkoro-a, zaman gigiã daa a lɛnpɛnɛ. 22Zuifun lɛsɔkɔn kion a goledɛnaa goon daa, a tɔ n Zayirusu. A bɛ́ á Yezu yɛ lɔn gɔrɔ, á n duwəə tán a giulun. 23A ná a nyankɔ parsiini, á pɛ: «Maa nɛlɔ n die giɛ̃. Ma nə n nyankoe n da n gɔn da la, n Lawa nyankɔ nɛ, màn mɛn bɛ́ toɛ a kaka kɔ a yii goã koo.»
24Yezu woo kun ni. Zaman gole kɔ Yezu lɛ, ǹ nə́ gɛwaa a paǹ yii ganaa. 25Lɔ goon dɔ́ goã walan lɛ-n, lɔn mà kaa ǹ busu na a ganaa á dɔ lɛ̀ fulupaa a nyɛɛ wa. 26Á nɔmaa dagòã-bɔle gigiã gɔn parsiini, a gɔn màn tumaa nya. Bɛ din tumaa kio a pɛsã kɔ wa, sɛnɛ, a n tɔn kaka koe woe. 27-28A bɛ́ á Yezu boo ma minin lɛ-n, a na á taasɛ a din gɔ́ɔ̃ nɛ, mà bɛ̀ asɛ n boe la a n gɔn da a mɔnaa din ganaa kooro, mà asɛ a busu n nyɛɛ. Bɛ lɛ nɛ á tɔ́n daa n dɔ zaman lɛ bii, á golee Yezu kio, á n gɔn da a mɔnaa ganaa.
29A din bǎã-n gɔrɔ mà lɛ golee, á dɔ̃ a din gɔ̀nɔn ganaa mà asɛ a busu nya. 30Bɛa bǎã-n gɔrɔ Yezu dɔ̃ a din ganaa mà pàã kɔ́n soo asɛ nɛ. Á n yɔrɔ bɔyaa zaman lɛ bii, á nɔ̀n da: «Die na á n gɔn da maa mɔnaan ganaa?»
31A kialandɛnan lɛn nə́ tɔ́n pɛ nɛ: «N yii-n zaman lɛ dɔ ganaa n gɛwɛɛ n paǹ yii-a, ma n nɔ̀n diɛ mà die na á n gɔn da nsɛ ganaa?»
32Sɛnɛ, Yezu na á goã giɛ a paran ma li màn mɛn bɛ́ toɛ a sii kɛ lɛ a zɛnaali yɛ. 33Lɔ lɛ gɔ̀nɔn na á goã bìn diɛ nyɛ́ɛ gɔn, a giala sii mɛn bɛ́ á n zɛnaa nɛ a din dɔ̃. Bɛ lɛ nɛ, á woo n duwəə tán Yezu giulun, á sonbore din tumaa pɛ nɛ. 34Yezu tɔ́n pɛ nɛ: «Lɔ lɛɛ, n din a goleemali na á n kirisibaa. Wo ka bǐɛ̃ nɛ, n goã ka là nyantoro ne.»
35Yezu bɛ́ bɛa boo lɛ diɛ miɛ̃, dia dí-a wolen nə́ bɔ goledɛnaa Zayirusu a piɛ, ǹ nə́ daa pɛ nɛ mà a nɛlɔ lɛ gã. Mà wàa na á baa a tá Mìinaa nɔmiɛ doo?
36Sɛnɛ, Yezu nə n too kɔ ǹ boon li wa. Á tɔ́n pɛ Zayirusu ni: «N baran nyɛ́ɛ baa wa, yǎa n goleemali wɔ.»
37A lɛ kɔ mà min kɔ́n wo kun ka asɛ-n wa, bɛ̀ á n bɔ Piɛrɛ nɛ, ka Zaaki laanka ǹ diɛ̃ ZAÃ nɛ. 38Ǹ bɛ́ ǹ nə́ dɔ lɛsɔkɔn kion a goledɛnaa lɛ a piɛ, Yezu minin yɛ ǹ lala diɛ, ǹ nə wuu pii n lɛ wurii. 39Yezu wɔ kion, á pɛ ǹ nɛ: «Wàa lɛ-dɛ gigiã n ka bɛ nɛ? Wàa na á baa ka á wuu pii? Nɛ lɛ bie á gã wa, a n nyuù we.»
40Ǹ nə́ yaa wɔ Yezu ganaa. Yezu nə́ ǹ tumaa loo á ǹ kaa kanaa, á tɔ́n nɛ lɛ di ni, ka ǹ dan laanka a din a kialandɛnaa sɔɔ lɛ toa kun ka a din ni, á woo ǹ ne nɛ lɛ a waa ǹ kion. 41Á wɔ kion lɛ nɛ, á nɛ lɛ kũ a gɔn ganaa, á pɛ nɛ: «Nɛnɛn lɛɛ, masɛ n pii ni, máa n yoo lon!» (Ka ǹ dinin bɔlɔ nɛ: mà «Talita kumii.»)
42Nɛnɛn lɛ yoo gɔrɔ, a ná a giala kɔ a tɔ wɔ. (Lɛ̀ fulupaa nɛ nɛ). Ǹ bɛ́ ǹ nə́ bɛ yɛ lɔn gɔrɔ, á kaãbaa gole da ǹ ganaa parsiini. 43Sɛnɛ, Yezu nə́ n gɔn waa ǹ nɛ taãn-taãnɛ mà ǹ nyan toa ǹ na a boo da min kɔ́n yii-n wa.
Bɛ kio á tɔ́n pɛ ǹ nɛ: mà ǹ màn-bii kɔ la a bii.
Currently Selected:
Marki 5: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
