Marki 6
6
Nazarɛti minin ba golee Yezu li wa
(MAT 13.53-58; LUK 4.16-30)
1Yezu soo á n bɔ bɛa bǎã lɛ nɛ. A bɛ́ á too kiwi mɛn nɛ, a kialandɛnan nə́ kɔ lɛ, ǹ nə́ woo walan. 2*Susu ǹ pii pinaa, á yoo á minin daraa Zuifun lɛsɔkɔn kion. Min gigiã mɛn tumaa na a lɛ ma, bɛn nə́ n kaãbaa parsiini, ǹ nə́ goã pii: «Eebe, a n boe ka kɛ-n maa? Die na á yiridɛnaabaa kɛ kɔ la? Wàa ǹ kaãbaa ǹ siin man kɛn nɛ a tá ǹ zɛnɛɛ? 3A din da-sɛlɛli kɛ lɛ bie wa ya? Mariya a nɛ kɛ lɛ bie wa? Ǹ dɔɔ̃ngiĩ bie ka Zaaki ni, ka Zoze ne ka Zude laanka Simɔn nɛ wa? Ǹ miãnɛnɛn bie ke kun ka wɔsɛn nɛ kànaa wa ya?»
Bɛ lɛ na á toa, ǹ nə́ n piã nɛ.
4 #
ZAÃ 4.44. Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «Lawa a boo gii-dali yii a puusə koe bǎã kɔ́n nɛ wa, bɛ̀ á n bɔ a din a yɛ ǹ kiwi ni, ka a din dɔɔ̃nɔn laanka a din a sumu minin bii.»
5Yezu na á n gɔn da busulən kɔnɔn la walan, á ǹ kaka kɔ. Bɛ̀ á n bɔ bɛ nɛ, a boo la á kaãbaa ǹ sii kɔ́n zɛnaa walan wa. 6Ǹ dinin golee Yezu li baã kɛ lɛ-n á kaãbaa da Yezu ganaa.
Yezu na a kialandɛnan dia dí-a ka yɔrɔ mɛn nɛ
(MAT 10.5-15; LUK 9.1-6)
Bɛ kio, Yezu goã n bibiĩ lɛ-a ǹ kiwin ni á n minin darɛɛ. 7Yezu lɛ dia a kialandɛnaa fulupaa lɛ la, á ǹ dia dí-a min papaa. Á nɔ̀ɔnɔn loo ǹ pàã kɔ ǹ la, 8#LUK 10.4-11. á pɛ ǹ nɛ: «Bɛ̀ á n bɔ bàbàla nɛ, ka nyan toa ka màn kɔ́n saa zii tɔ-wɔ lɛ taman yii wa. Ka baran buuru saa wa, ka baran nyankɔ ǹ bɔnaa saa wa, ka baran wɔrɔ dɔ saa ka da kaa zéwo-n wa. 9Ka kɔsɔn wɔ ka gòã ganaa, sɛnɛ, ka baran dɔnkɛ paa kaa kɔn la wa.»
10Á wusoo á pɛ ǹ nɛ doo: «Bɛ̀ ka dɔ kiwi mɛn-a, ka bɛ́ re n yui kion mɛn nɛ, ka goã bɛa kion lɛ-n miɛ̃, yǎa ka wo bǎã kɔsɔ-n doe. 11#NDS 13.51. Bɛ̀ bǎã mɛn a minin nə́ n piã, mà ka baran n yu ǹsɛn la wa. Bɛ̀ ǹ nə́ n piã, ǹ nə n too kɔ ka lon wa, ka n gòã gusuũ duduu, ka soo ka n bɔ walan: Bɛ n gɔn waa ǹ sii lɛa ǹ wɔ paǹ li.»
12A kialandɛnan lɛn nə́ woo ǹ nə́ pɛ minin manɛ, mà ǹ doamaa nɛ ǹ nə n taasɛ, ǹ wusoo ǹ sii baraan kio. 13#ZAAKI 5.14. Ǹ nə́ nɔ̀ɔn gigiã loo ǹ nə́ ǹ bɔ minin ganaa, ǹ nə́ nyɔɔ lɔ busulə gigiã ganaa ǹ nə́ ǹ kaka kɔ.
Zaã, batɛmu-dali a gɛ̀
(MAT 14.1-12; LUK 9.7-9)
14 #
MAT 16.14; MAR 8.28; LUK 9.19. Bɛa biikoo lɛ li, kii Erɔdi dɔ́ Yezu boo ma, a giala, a tɔ bɔ bǎã tumaa nɛ. Min tɛn na á goã pii mà Zaã, *batɛmu-dali yii na á kaa á n bɔ geren bii, mà bɛ lɛ na á toa pàã tá a lon á kaãbaa ǹ siin zɛnɛɛ.
15Min tɛn dɔ mà Lawa a boo gii-dali Yilii mɛn doamaa bɛ́ na a daa, mà bɛ lɛ nɛ.
Ǹ tɛn dɔ mà a laanka Lawa a lɛlɛ a boo gii-dalin kɛn lɛn man goon.
16Erɔdi bɛ́ á bɛ ma ǹ mɛn waáraa, á tɔ́n pɛ mà asɛ pɛ, mà ǹ ZAÃ mɛn lɛ mìi kuru lɛlɛ, mà a din lɛ nɛ, mà a yii na á wusoo á kaa.
17 #
LUK 3.19-20. ZAÃ mìi lɛ a kurii saa màn mɛn li á ke: Erɔdi na á Erɔdiadi saa lɔ lɛa, a da yaa a din dɔ diɛ̃giĩ Filipi a lɔ nɛ. 18ZAÃ tɔ́n pɛ nɛ mà a doamaa bie a ǹ diɛ̃giĩ lɛ a lɔ lɛ kũ a si la, a baa a lɔ lɛa wa. 19Bɛ lɛ nɛ, Erɔdiadi foo yoo ZAÃ li á la yii ni, á goã giɛ a dɛ ǹ gɔn li. Erɔdi tɔ́n pɛ, mà ǹ ZAÃ kũ ǹ yii ǹ da kòso-n. Á goã ZAÃ tamaɛ, a ba li mà Erɔdiadi dɛ wa. 20Erɔdi goã nyɛ́ɛ biɛ ZAÃ nɛ, a giala, á dɔ̃ mà ZAÃ n Lawa a min sonbore lɛa. Á goã kɔɔ̃n a ganaa a n too kɔ ZAÃ a boo li, sɛnɛ, bɛ̀ a tá n too koe li, a yiri yii nə n lɔloɛkɔn.
21Sɛnɛ, Erɔdi a yɛ ǹ zɔ́n zɛnaa pinaa na á n baa Erɔdiadi a lɛawaa sonbore lɛa. Bɛ lɛ a pinaa, Erɔdi màn-bii gole zɛnaa a pàã a mìilandɛnan manɛ ka sɔraasin goledɛnan laanka Galilee gána a min dadaran nɛ. 22Erɔdiadi a nɛlɔ wɔ ǹ bii walan, á bɛ̀ baa, bɛ́ kɔɔ̃n kɔ Erɔdi laanka a min mɛnɛn bíi màn-bii ganaa. Erɔdi tɔ́n pɛ nɛniɛ lɛ nɛ mà a bɛ́ màn mɛn li, mà a pɛ asɛ nɛ, mà asɛ á die koe la.
23Á tɔ́n liɛ kɛ wɔ nɛ mà a bɛ́ re màn woo màn nyankoe asɛ lon, mà asɛ á die koe la, haalɛ ta asɛ a pàã lɛ a talɛɛ din ni.
24Nɛniɛ lɛ soo á woo nɔ̀n da ǹ dan la mà asɛ pɛ nɛ mà a wàa kɔ?
Ǹ dan pɛ mà a pɛ nɛ mà Zaã, batɛmu-dali ke, mà a bɛ mìi kɔ.
25Nɛniɛ lɛ nə́ n nanaa á woo kii li, á pɛ mà Zaã, batɛmu-dali ke, mà asɛ n giɛ li, a bɛ mìi kɔ asɛ la màn nɛ sisia!
26Kii nə́ n yɔrɔ kɔsɛ parsiini, sɛnɛ, a boe la a n lɛ bɔ doɛ̃ doo wa, a giala, a min mɛnɛn bíi, á n liɛ ǹ tumaa yɔrɔ-a. 27Bɛa bǎã-n gɔrɔ, a sɔraasin giĩ mɛn a dí bɛ́ ka bɛ nɛ, á bɛ dia, mà a wo ZAÃ mìi na, a da nɛ. Sɔraasin giĩ lɛ woo wɔ kòso kion, á ZAÃ mìi kuru. 28Bɛ kio, á daa ka a mìi lɛ-n màn nɛ, á kɔ nɛniɛ lɛ la, nɛniɛ lɛ dɔ́ tɔ́n saa á kɔ ǹ dan la.
29ZAÃ a kialandɛnan bɛ́ ǹ nə́ bɛ ma ǹ mɛn waáraa, ǹ nə́ daa a gere saa ǹ nə́ woo bĩ.
Yezu minbuiin duu sooro too ka màn-bii ni
(MAT 14.13-21; LUK 9.10-17; ZAÃ 6.1-14)
30Dia dí-a wolen lɛn nə́ sii mɛn tumaa zɛnaa, ǹ minin daraa sii mɛn tumaa ganaa, ǹ nə́ wusoo ǹ nə́ daa Yezu li, ǹ ná a tumaa laakalaa nɛ. 31Woo a daa wolen nə́ mɔnaa parsiini, haalɛ biikoo din ba Yezu laanka a kialandɛnan lon ǹ tá màn bii wa. Bɛ lɛ nɛ á tɔ́n pɛ ǹ nɛ mà ǹ da kun ka asɛ nɛ bǎã kɔ́n nɛ tiãlɛa, ǹ nə n susu boɛɛn nɛ.
32Ǹ dininsɔɔ̃nɔn nə́ tɔ́n wɔ tà kuru ǹ goo ne, ǹ nə́ woo tiãlɛa. 33Sɛnɛ, min gigiã nə́ ǹ yɛ woe ǹ nə́ ǹ dɔ̃. Ǹ nə́ bɔ kiwi din tumaa ganaa, ǹ nə́ baa si ka ǹ gòã nɛ, ǹ nə́ dɔ walan Yezu laanka a kialandɛnan nyɛɛnɛ.
34 #
MNS 27.17; KIIN1 22.17; KZS2 18.16; EZE 34.5; MAT 9.36. Yezu bɛ́ á soo á n bɔ goo lɛ nɛ ǹ mɛn waáraa, á zaman gole yɛ. Minbuiinin lɛn makara kũ parsiini, a giala mà ǹ nə́ goã goon ka sèren mɛnɛn bɛ́ lɛduə̃li ná a ba ǹ la wa. A ná a giala kɔ á ǹ daraa sii gigiã ganaa.
35Wasa bɛ́ á mɛ, Yezu a kialandɛnan nə́ n zɔ̃ ǹ nə́ dɔ a li, ǹ nə́ pɛ nɛ: «Wasa mɛ, bǎã lɛ dɔ n don lɛa. 36Minin lɛn toa ǹ wo màn-bii pii ǹ dinin manɛ don kionən laanka lɛ-a ǹ kiwin ni.»
37Yezu pɛ ǹ nɛ: «Ka dinin nə màn-bii kɔ ǹ la ǹ bii.»
Ǹ nə́ tɔ́n pɛ Yezu ni: «Ma n giɛ li wɔsɛn nə lɛawaa biɛpaa a dí nya ǹ giɔ̀mɔ saa wɔ wo buuru pii ni, wɔ tɔn da kɔ ǹ la ǹ sɔ̃?»
38Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «Buuru mìi gia n ka lon? Ka wo ga.»
Ǹ bɛ́ ǹ nə́ nɔ̀n da, ǹ nə́ wusoo ǹ nə́ daa pɛ nɛ mà buuru mìi sooro laanka zɔ̀ màn paa na a tan.
39Bɛ kio, Yezu pɛ a kialandɛnan lɛn manɛ: «Ka zaman lɛ tatala kɔn kuru kuru, ǹ giã tán buu buruu lɛ la.»
40Ǹ nə́ giã tán, kuru tɛn nə min paabiɛ, ǹ tɛn nə min posooro. 41Bɛ kio Yezu bɛa buuru sooro lɛ laanka zɔ̀ màn paa lɛ goa, á n yɔrɔ dia lon á barka da Lawa nɛ. Á buuru lɛ yiyiɛ kɔn á kɔ a kialandɛnan lɛn la, mà ǹ gii zaman lɛ nɛ. Á zɔ̀ màn paa lɛ dɔ gii ǹ tumaa bii. 42Didie màn bii á kã. 43Buuru gialakun laanka zɔ̀ gialakun mɛn goã, a kialandɛnan lɛn nə́ goa ǹ nə́ woo ne, á kankaan fulupaa pã. 44Buuru lɛ a sɔ̃lin man nə́ goã giĩ duu sooro (5 000), lɔn laanka nɛnyaanan gòɛ̃ ná a ba a-n wa.
Yezu n tɔ we tà mu la
(MAT 14.22-33; ZAÃ 6.15-21)
45Bɛ kio gɔrɔ, Yezu ná a kialandɛnan lɛn kaa tà kuru ǹ goo ne, mà ǹ wo asɛ nyɛɛnɛ Bɛtsayidaa kiwi tà lɛ a lɛkoro goon kɛ ganaa, bɛ̀ asɛ din baa zaman lɛ diɛ zii ǹ woo. 46A bɛ́ á ǹ da zii ǹ mɛn waáraa, á woo dii kele la á Lawa nyankɔ.
47Wɔlɔ bɛ́ á tii, goo lɛ n tà mu bii, bɛ̀ Yezu dinsɔɔ̃ n tán kooro la. 48Á yɛ mà mu kurii tá a kialandɛnan lɛn nɔmiɛ parsiini, a giala, piɛ̃ na á goã n diɛ ǹ lɛ. Koonən wuu pɛ waáraa, Yezu tɔ wɔ mu la a tele ǹ ganaa, a na á baa re ǹ niɛ̃ dinin. 49Ǹ bɛ́ ǹ nə́ yɛ tɔ we mu la, maǹ nə́ baa gere nyín lɛa, ǹ nə́ ǹ lɛ dɛ. 50Ǹ tumaa yɛ lɔn, ǹ nyín yii soo.
Bɛa bǎã-n gɔrɔ, Yezu tɔ́n boo da ǹ nɛ, á pɛ ǹ nɛ: «Ka n foo taã. Masɛ nɛ. Ka baran nyɛ́ɛ baa wa.»
51Bɛ kio á wɔ goo-n kunun ǹ ni, piɛ̃ lɛ tɔ́n golee. A kialandɛnan lɛn nə́ n kaãbaa parsiini haalɛ. 52A giala, a kaãbaa ǹ sii mɛn zɛnaa ka buurun lɛn nɛ, ǹ na a giala ma wa, ǹ yiri a boe la a dɔ a gɔ́ɔ̃-n wa.
Yezu bɛ́ á dí mɛn nya Zenezarɛti gána nɛ
(MAT 14.34-36)
53Ǹ nə́ tà kuru ǹ nə́ nya ǹ nə́ dɔ tán kooro ganaa Zenezarɛti gána nɛ, ǹ nə́ ǹ goo doa tà lɛkoro-a. 54Ǹ bɛ́ ǹ nə́ soo ǹ nə́ n bɔ goo ne ǹ mɛn waáraa, minin nə́ Yezu dɔ̃. 55Ǹ nə́ baa si ǹ nə́ woo a boo da bǎã din tumaa nɛ. Bɛ̀ ǹ nə́ ma mà a tá bǎã woo bǎã nɛ, maǹ busulən goɛ ka ǹ piìn ni bɛ̀ ǹ wo ǹ ne a li. 56Yezu bɛ́ woe bǎã mɛn tumaa nɛ, kiwi bisinin ni, kiwi dadaran laanka don kionən ne, minin man die ka ǹ busulən ne zaman paã ǹ bǎã nɛ, bɛn na a nyankɔ mà a toa ǹsɛn nə n gɔn da a mɔnaa lɛkoro ganaa. Min mɛn tumaa bɛ́ á goã n gɔn diɛ a ganaa, bɛn busu nya.
Currently Selected:
Marki 6: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
