Zâŋ 11

Hûl a Lazár

(Luk 10:38-42; Mrk 5:35-43; Luk 7:11-16)

1Njuku a há̧na rɛŋɛ́ ɓá Lazár ná záŋmá. Ké ná ɓil pû Betaní, kuu mánǎa a mɛ̌ri̧ Marí rá̧ Márta. 2(Ɓá Marí nɔ́ pé fere mára̧ yámbó nɔ́ bɔʼɔ a Zezú, ka táʼa a tâny tóley. Dáy, ɓá nyîn nɛ́ Lazár pé e ka záŋmá.) 3Marí rá̧ Márta pé njuku a há̧na sé sa hí̧ Zezú ɓá: «Gáŋmbây, mbáŋa a mɔ̌ ka mɔ zi mambáy erú ka záŋmá.» 4Fal láɓay nɔ́, Zezú sa: «Záŋmá nɔ́ tí ɓá záŋmá ka e hí̧ hûl yá, ɓá záŋmá ka e hí̧ hɔ̧́na hí̧ Gáŋvbôn, rá̧lǒo Gun a Gáŋvbôn ké ziŋ hɔ̧́na ka ŋgboro a nɔ́.»

5Nǎŋnɔ́, Zezú zi Márta, nyîn nɛ́ Marí rá̧ Lazár. 6Dáy gelka ké lá ɓá Lazár e ka záŋmáy, ké rekaw a falké nâm sére ɓáy, a gel a ké erúy. 7Falké, ké sa hí̧ gunbɛʼɛri ɓá: «Ná resé Judé.» 8Dáy gunbɛʼɛri sa hí̧ nɛ́ ɓá: «Gáŋmbây, ɗiɓaŋ nyá ɓáy, ka njukuri ɛ́ ŋgboro ɓay a í mɔ́ ka saw, lé mɔ zi ɓay a resé sá̧ ɓáy lé?» 9Zezú resa hí̧ kuriri: «Tá sɛl a sêe e ka bôo a sére yá lé? Njuku séséna a ɓil a sêe lé, ké zi ma ɓɛ̧ bɛʼɛ yá, ɓayhí̧lé ké kó geltáŋa a tísiri nɛ́. 10Dáy, njuku mi séséna ka sû̧ŋ, ké e ɓɛ̧ bɛʼɛ, ɓayhí̧lé geltáŋa zi tí gé lé yá.» 11Fal saɓay nɔ́, Zezú resa ɓáy ɓá: «Mbáŋa a manárí̧ Lazár e ka nâm, dáy mi e sé toma nɛ́.» 12Gunbɛʼɛri sa hí̧ nɛ́ ɓá: «Gáŋmbây, ké mí e ka nâm, ké e ziŋ ŋgɛ́rɛ ɓáy.» 13Katína lé, Zezú saɓay a hûl a Lazár, dáy gunbɛʼɛri kɛrɛ ɓá, Zezú kaw saɓay a nâm a ɓǎŋké. 14Dáy Zezú sa hí̧ kuriri ɓá táŋáké ɓá: «Lazár hú dá. 15Dáy mí e ka mûnrína ɓay a wǎyri, ɓay ka ná zi tí sá̧ nyáy, ɓayhí̧lé nǎŋnɔ́ i e láɓulaw hí̧ mí. Dáy ná sé gé lé.» 16Toma, a kú ɗí nɛ́ ɓá horóy, sa hí̧ gunbɔʼɔ a fékéri ɓá: «Ná sé manárí̧ kɔ́, a ná hú kuu Gáŋmbây a manárí̧!»

Zezú ɓá njuku toma a hûl rá̧ ndísɛ̌ʼɛ

17Gelka Zezú gé ká̧y, ké lá ɓá kú goro Lazár niŋ nâm nɛŋ dá. 18Betaní zi ɗí ka Zerúzalɛ̂m nyá, 19nǎŋnɔ́, njuku a tísiri a Judéri ɓá ŋgɛ̧́náké gí gel a Márta rá̧ Marí ɓay a volaw a kuriri, ɓay hûl a nyîn a kuriri.

20Gelka Márta lá ɓá Zezú e ka ŋgboro kaw gínay, ké uru sé ɓay a gé ziŋ nɛ́. Dáy Marí kaw ɔ ɓil vûn. 21Nǎŋnɔ́ Márta gé sa hí̧ Zezú ɓá: «Gáŋmbây, mɔ̌ mí erá geléy, nyîn ní tí hûl yá. 22Dáy mi tu, mí ɓá ŋgɛŋnɛ́ rá̧ kɔ́, Gáŋvbôn e hí̧ mɔ́ hɛ̧ too ka mɔ e vbí nɛ́y.» 23Zezú sa hí̧ Márta ɓá: «Nyîn nɔ́ e toma a hûl.» 24Márta fere a sa: «Mi tu kɔ́, ké e toma a nâm a sêe a kɔ́rɔ́ké ka hûlri too e tomay.» 25Zezú sa hí̧ nɛ́ ɓá: «Mǐ, mi ɓá njuku toma hûl rá̧ njuku hí̧ ndísɛ̌ʼɛ. Njuku too ka láɓulaw hí̧ mí, ké mí hú rá̧ kɔ́, ké e ziŋ káwa a ndísɛ̌ʼɛ. 26Dáy njuku too ka e ka ndísɛ̌ʼɛ, ka a láɓulaw hí̧ mí, tí hûl bɔʼɔ mbêw yá. Mɔ láɓulaw sé tûl ɓay nɔ́ lé?» 27Márta sa hí̧ Zezú ɓá: «Ɛ̧, Gáŋmbây, mi láɓulaw ɓá mɔ ɓá Kiris, Gun a Gáŋvbôn, mɛ̌ nɔ́ ka e gí tísiri.»

Zezú vú hûl a Lazár

28Fal saɓay nɔ́, Márta sé ɗí nyîn nɛ́ Marí, a sa hí̧ nɛ́ zaŋ ɓá: «Gáŋnjuku ka̧ dá, a zi ɓay a kó mɔ́.» 29Gelka Marí lá nǎŋnɔ́, ké uru a núnmbɛ̧́nɛ́ nɔ́, ɓay a sé ziŋ Zezú. 30(Dáy Zezú pa̧n ri ɓil pû yá ɓáy, ké ɔ ɓá gel ka Márta gé ziŋ nɛ́ karúy.) 31Njukuri e a ɓil vûn kuu Marí ɓay volawɛ́, dáy gelka kú kó nɛ́ uru vut, ka a tɛ̧́ sé kála, kú kɛrɛ ɓá ké e gé ɓá tûlpâl ɓay a sé vúna, dáy a kú uru a tɔ́ŋ nɛ́. 32Marí sé a gé ka̧ gel ka Zezú erú. Gelka, ké kó Zezú, ké lé bɛʼɛ a sa hí̧ nɛ́ ɓá: «Gáŋmbây, mɔ̌ mí erá geléy, nyîn ní tí hûl yá.» 33Zezú kó a ké kaw vúna kuu njukuri ka gí kuu mɛ̌, lawɛ́ yírí dáy ké kaw yér. 34Ké vbí ɓá: «Gé sí̧ i goro nɛ́ ka̧nrú̧ lé?» Kú fere a sa: «Gáŋmbây, mɔ gí, mɔ e kó gelké.» 35Zezú vú. 36Njukuri sa ɓá: «Í kó! Ké zi Lazár mambá!» 37Dáy njuku a há̧narí̧ sa ɓá: «Njuku ka ŋgburu nûn a râ̧w, ɓayhí̧rá̧ ké zi ma de ɓá Lazár ké ziŋ hûl yá yáy lé?»

Zezú toma Lazár ka hûl

38Law a Zezú reyírí ɓáy dáy, ké mbí ŋgboro a sé tûlpâl. Ɓá ɓil pɔ̂ny pé kú ɓá ŋgáŋ saw ndi nzáʼaké. 39Zezú sa ɓá: «I gíkra sawké gefal!» Márta, mánǎa a njuku hûl sa hí̧ Zezú ɓá: «Gáŋmbây, ké e fɔ̧́na dá, ɓayhí̧lé niŋ nâm nɛŋ dá a kú goro nɛ́.» 40A goló pé Zezú sa hí̧ Márta ɓá: «Mi tí sa hí̧ mɔ́ ɓá, mɔ̌, mí láɓulaw hí̧ mí, mɔ e kɔ́ hɔ̧́na a Gáŋvbôn nyá lé?» 41Kú gíkra saw gefal, dáy Zezú mbí nûn nɛ́ sé sâa, a sa: «Bâa a mǐ, mi zi awá hí̧ mɔ́, ɓayhí̧lé mɔ kaw lá mí. 42Mi tu ɓá mɔ kaw lá mí a niŋ hɛ̧ké dát, dáy mi sa nǎŋnɔ́ ɓay tûl a njukuri ka kaw ɗɔ́ŋ mí, ɓay kú láɓulaw ɓá mɔ̌, pé mɔ pé míy.» 43A falké, Zezú saɓay ɓá gbénáké a sa: «Lazár, mɔ tɛ̧́ a goló nɔ́!» 44Dáy ké tɛ̧́, bɛʼɛ rá̧ ndɔ̂ʼɛ too ku ka laa rá̧ nûn nɛ́ kɔ́. Zezú sa hí̧ njukuri ɓá: «I sɛl hɛ̧ nɔ́rí̧ too gefal, a i pɔŋ nɛ́.»

Mbây a Juyífri láhá̧narí̧ ɓay a í Zezú

(Mat 26:1-5; Mrk 14:1-2; Luk 22:1-2)

45Njukuri ɓá ŋgɛ̧́náké ka gí gel a Marí, ka a kó hɛ̧ ka Zezú niŋ, láɓulaw hí̧ nɛ́. 46Dáy njuku a fékéri a bazeŋ a kuriri, ka e a golóy, sé ziŋ Fariziyɛ̧́ri̧ a gé sa hí̧ kuriri hɛ̧ri̧ ka Zezú niŋ. 47A goló, mbây a njuku nzáʼaká̧nari̧ kuu Fariziyɛ̧́ri̧ mára̧ gáŋnjuku a Juyífri a sa: «Njuku nɔ́ niŋ hɛ̧sáʼamari̧ ŋgɛ̧́ mambá. A̧hí̧ ná e niŋáké lé? 48Ná pɔŋ nɛ́ niŋ nǎŋnɔ́ sé mbɛl lé, njukuri too e láɓulaw hí̧ nɛ́. Nǎŋnɔ́ gáŋnjuku a Rɔmɛri̧ e ri ɓil ɓayké, a gbɛʼɛrɛ vûn a Gáŋvbôn rá̧ tísiri a manárí̧ too!»

49Njuku a há̧na mbêw a bazeŋ a kuriri, rɛŋɛ́ ɓá Kayíf, ké ɓá gáŋnjuku nzáʼaká̧na a ɓil mbimbɔ̂mké nɔ́, ké sa hí̧ kuriri ɓá: «I zi lá ɓil ɓay nɛ́ mbêw yá! 50I zi tu ɓá, bel hí̧ wǎyri, ɓá njuku mbêw ké ziŋ hûl a gel a njukuri, nǎŋ ka ŋgboro a nɔ́ rá̧, njuku a manárí̧ too, kú ziŋ nduku kuriri yá nyá lé?»#11:50 18:14 Sa nǎŋ kɔ́. 51Ɓay a Kayíf nɔ́, zi tɛ̧́ gí ka zína a mɛ̌ nyá, a ké kaw ɓá gáŋnjuku nzáʼaká̧na a ɓil mbimbɔ̂mké nɔ́y, ké saɓay ɓá báŋa porofɛ́t, a tɔ́ʼɔ ɓá Zezú e ziŋ hûl ɓay a Juyífri. 52A tí ɓá ɓay a Juyífri mbêw yáŋ nyá, ɓá ɓay mára̧ gun a Gáŋvbônri̧ too ka wal magélri kɔ̧ ɓil mûn mbêw.

53Tí a sêeké nɔ́, pé gáŋnjuku a Juyífri ŋgá̧nzáʼa ɓay í Zezú. 54Ɓaykénɔ́, pé Zezú pɔŋ há̧ra̧ gel a dáwá a ɓil a Juyífri. Dáy ké tɛ̧́ sé kaw ɓil pû a há̧na a gbaŋ lawkɔ́r, a kú ɗí ɓá Efárayîm, a gé kawrú kuu gunbɛʼɛri.

55Sêe záymûn a Juyífri ka ɓá Pâk gí ɗɛ́ŋ dá. Dáy njukuri ɓá ŋgɛ̧́náké uru a ɓil pû a kuriri, ka sé Zerúzalɛ̂m ɓay a sé mɔny mûn a kuriri a mbɛl a Gáŋvbôn ɗambɛl rá̧ nâm Pâkké ké ka̧. 56Kú ɛ́ Zezú, a sa a bazeŋ a kuriri a ɓil vûn a Gáŋvbôn ɓá: «A kɛrɛ a wǎyri wá, Zezú e gí gel záymûn nɛ́ lé?» 57Gáŋnjuku nzáʼaká̧nari̧ rá̧ Fariziyɛ̧́ri̧ hí̧nzáʼa ɓá: Njuku too ka tu gel ka Zezú erú, ké tɔ́ʼɔ a kú ma sé ŋgbá nɛ́.

Currently Selected:

Zâŋ 11: pnz

Highlight

Copy