Матъвеестъ 27
27
27. Куихтъ логи чидчатъ алтасъ.
1А кось пудій тулесъ‐пейвъ, пукъ шуремусъ‐папе и порасамусъ олменъ сарнашъ‐кутте Іисусъ пайэль, чтобы коддетъ Су.
2И ченне Су, вихке и удде Су Понтію Пилату игемону (шуръ‐чальнику еный городовъ‐валастакъ).
3Тале Іуда, Су каупшій, вуйный, что Сонъ суддамъ, и кайдадешкудій, уддій моостъ колмъ логи сильпъ — тегги (сребренники) шуремусъ‐папенъ и порасамусенъ.
4Сарнъ: монъ ряхковамъ, каупшемъ (уддемъ) веретемесъ вырръ. А сіи цельке сунне: майтъ міитъ ли туй тынъ‐рай? Кичь ичь.
5И лагисте сонъ сильбъ теггіитъ церковь‐сизъ, сонъ выйдый, мынай и какестый.
6Шуремусъ‐папе, вальдъ сильбъ теггіитъ, цельке: илля паккамъ піитъ сіитъ церковь кашнесизъ, тынтетъ танъ ли вырръ хаддь (арвъ).
7Туйи сарнамашъ, восте систъ пялдо горшечника, вересъ олмый рухкемъ (али чихкамъ варасъ).
8Танъ мильтъ и косчемъ танъ пялдъ, вырръ пялдаинъ, танъ пейвъ рая.
9Тале шедый пукъ нутте, мохтъ овдулъ сарнамъ пророкъ Іеремія, коте сарнъ: и вальдетъ колмъ логъ сильбъ теггіитъ, хаддь пійимъ олмо‐овдустъ, коте Израиль альги пійи хаддь.
10И удде сіитъ пялдъ‐овдустъ горшечника, мохтъ целькій мунне Господь.
11Іисусъ же чуджелій игемонъ‐овдустъ; и кычелій Су игемонъ: Тонъ лякъ Іудеи Царь? Іисусъ цалкъ сунне: тонъ сарнакъ.
12И кось шуремусъ‐папе и порасамусъ верате Су, Сонъ ій сарнамъ ни майтъ.
13Тале сарнъ Сунне Пилатъ: ій кулакъ, мамметъ сарнамъ Ту вуста?
14И Сонъ ій ныммамъ сунне ни ыхтъ сань, нутте что игемонъ чуть ымысташій.
15А Ійи (Есчесъ пейвъ) олъ пасси‐пейвъ игемонъ юкке ій (годъ) люштъ ыхтъ олмо арестантъ, кунъ сіи татте.
16Ляй тале систъ теттамъ арестантъ, намъ мильтъ Варрава.
17И нутте, кось сіи норые, Пилатъ цалкъ сіитъ: кянъ таттевете, чтобы монъ люштамъ тіитъ: Варраву али Іисуса, коте коччуевумъ Христомъ?
18Тынтетъ сонъ тедый, что сіи уддетъ Су завидымушъ‐тетъ.
19Кось сонъ орай суддамъ саестъ, су кавъ вулгатій сунне целькетъ: еле туйетъ ни майтъ танъ вуйгъ олме, тынтетъ мунне ане накарестъ чуть ляй лоссатъ Су пайель.
20А шуремусъ‐папы и порасамусъ паккатъ олмытъ, анатъ Варраву, а Іисуса хевоте.
21Тале игемонъ кычели систе: кянъ куихтестъ таттевете, чтобы монъ люштамъ тіитъ? Сіи цельке: Варраву.
22Пилатъ сарнъ сіитъ: а майтъ монъ туйямъ Іисусу, Коте коччуевумъ Христосъ? Сарнетъ сунне пукъ: ань леджь наулямъ ристъ‐олъ.
23Игемонъ цалкъ: а майтъ Сонъ туйей неуретъ? А сіи вялъ чутяпъ чурве: ань леджь наулямъ ристъ‐олъ.
24Пилатъ кось вуйній, майтъ ій вехкетъ ни ми, а чорвумашъ олмыитъ лассанъ, вальдый чадцъ и пызый кидатъ олмо путъ и целькій: имъ монъ лякъ верь танъ вуйкъ олмо вырастъ; киччитъ тіи.
25И вастеде, пукъ олмо цельке: Су вырръ мій альнъ и міи парьне альнъ.
26Тале люштый сіитъ Варраву, а Іисуса пакай рекхатъ и уддій наулетъ ристъ‐олъ.
27Тале вайнъ олмо игемоновы вальде Іисуса судаттамъ сайя, норре Су олъ пукъ вайнъ‐олмо (полкъ).
28И яхсе Су, цахке Су‐олъ рувсесъ (пихтысъ) пиутасъ.
29И парьгіе вѣнецъ чоггемъ разестъ, пійе Сунне ойвъ‐олъ и удде Сунне вольгесъ кидте соббь (трость); и чуджеле Су вуста пулве олъ, погасте Су‐альнъ, сарнетъ: рамшей (радуйся) Царь Іудеи.
30И чольге Су‐олъ, и вальдетъ соббь, рехке Су ойвъ.
31И кось погасташъ Су альнъ, яхсе Су альнъ рувсесъ піутасъ и тевоте Су Су пихтсеинъ, и лайдіе Су коддемъ сае.
32Кось сіи выйде, вуста пудій ыхтъ Кириней олмашъ, намъ‐мильтъ Симона; кунъ пакисте кудь‐детъ Су ристъ.
33И кось пыдьте байка‐олъ, намъ‐мильтъ Голгофа, ми ли: Калъ сай.
34Удде Сунне юкать уксусъ, сеетамъ саппенъ; и кось Сонъ кичилій, ій таттамъ юкать.
35И коте, пійе Су ристъ‐олъ, іокате Су пихтысъ лагисте вурбетъ.
36И иште, вардіе Су тоббенъ.
37И пійи Су ойвъ альнъ лувдашъ, кость ляй Су верь кирьитамъ: Татъ ли Іисусъ, Царь Іудейскій.
38Тале навлуемашъ ристый олъ Суинъ куихтъ коддій‐олмо (разбойника): ыхтъ вольгесъ бель, а нуббь чиджи бель.
39И рай‐мынай хаука Су, ніи ичинъ ойвеитъ и погасте.
40И сарна: Тонъ целькикъ: кешкатъ церковь и Монъ колмъ пейвестъ туйямъ васть! песть ане Ичь Ичисъ. Іосъ (если) Тонъ Господь Альгь, люштъ ристестъ.
41Нуттеше и шуремусъ‐папы погасте кирьеники — вуимъ и парасемушъ‐вуимъ, и фарисеи‐вуимъ, сарне:
42Ярасіитъ пестій, а Ичь Ичисъ ій воетакъ пестетъ. Іосъ (если) Сонъ Израиль Царь, ань ане люштатъ рпстестъ и оскадепъ Сунне.
43Нàдѣядый Господь‐олъ, ань ане пястъ Су, леджь Сонъ ракестъ Сунне. Тынтетъ Сонъ цалкъ: Монъ лямъ Господь Альгь.
44Нуттеше и олмо‐коддеи когастамъ Суинъ, лайте Су.
45Кудатъ чесастъ ляй сеунь пукъ еннымъ альнъ кауцатъ чесъ рая.
46А ауцетъ чесъ бале Іисусъ цалкъ чуть: или, или, лима савахвани, татъ ли: Му Господь! Му Господь! мынъ тетъ Тонъ Му кудикъ.
47Моттамъ систъ, коте тоббенъ чодже, кулле танъ, сарнъ: Илію косчь Сонъ.
48И талаканый урчій ыхтъ систъ, вальдъ меръ — совтъ, тивдый уксусомъ и піи соббь‐олъ, уддій Сунне юкать.
49А моттамъ сарна: орастъ; кисчебъ, подтъ ій Илія Су пестетъ.
50Іисусъ дасъ чуть чурвій иныинъ, и люштый (уддый) вуйнгысъ.
51И атте, завѣсъ церквестъ кешкадый кувдунъ, пайелестъ и вулъ‐рая, и мадъ‐еннамъ пуштладей и кедьги луддане.
52И яммій‐литъ авване, и еный яммамъ пась олмы лишкенесъ пайяне.
53И выйде яммій литеистъ манга Су пайянаместъ и мынне пась городъ‐сизъ и чаете еныитъ.
54Сотникъ (чальникъ) и такъ, коте суинъ вардее Іисуса, кось вуйне маддъ‐пуштемушъ и пукъ шеддымушъ, сургене чуть и сарне: вуйкистъ Сонъ ляй Господь Альгь.
55Тоббенъ ляй нуттеше и кисче олгелестъ еный незаннатъ, коте вадземенъ Іисусъ мильтъ Галилеестъ, и служа Сунне.
56Сіи кыскестъ ляй Марія Магдалина и Марія, Яхкъ (Іакова) и Іоссіи еннь, и Зеведей альгій еннь.
57Кось пудій еккесъ пейвъ, пудій риггисъ олмашъ Аримаөеестъ, намъ мильтъ Іосифъ, коте нуттеше маттай Іисусъ лунь.
58Сонъ пудій Пилатъ горо, аннай Іисусъ лишкъ. Тале Пилатъ пакай уддетъ лишкъ.
59И вальдій Іосифъ лишкъ, кезый су путтесъ плащаницею (линыинъ).
60И пій су ичинъ оддъ ямій‐литъ сизъ, коте сусте ляй чуппамъ калліи систъ; и іоратый шуръ кедьгь ямміи‐литъ ухсе, и уйдый.
61Ляй же тоббенъ Марія Магдалина и нуббь Марія, коте орре ямій‐литъ вуста.
62Нуббь пейвъ, коте ли манга вастъ‐пейвъ, норые шуремусъ‐папы и фарисей Пилатъ лузъ.
63И сарна: господинъ! міи мушты имъ, что татъ келесъ, кось вялъ ляй елеменъ, цалкъ: манга колмъ пейвестъ пайенамъ.
64И нутте пакъ киччитъ яммій‐литъ колмъ пейвъ‐рая, чтобы Су маттатыи, подьте ехка, ій е суламъ Су, и ій целькетъ олмытъ, Сонъ пайеный яммій кыскестъ. И леджь маймасъ маннатамушъ неурябъ вуссимусъ.
65Пилатъ цалкъ сіитъ: тисте ли вардіямъ‐налъ, мынатъ, вардеекете, мохтъ теттевете.
66Сіи вульге и пійи ямій‐литъ‐лузъ варьдіитъ, и пійе кедьги‐олъ печать.
Currently Selected:
Матъвеестъ 27: PASVIK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается 1894.
