1 Kuurintuus 14
14
HADAAYAT AN NUBUWWA WA_L LUGHAAT
1Atbavu_l maḥabba, wa laakin ḥibbu shadiid al hadaaya ar ruuḥiyya, xuṣuuṣan vashaan titnabbu. 2Vashaan al bitkallam be lugha ghariiba maa bikallim an naas laakin Allaah. Vashaan maa fih waaḥid yafhamu. Wa laakin hu be_r ruuḥ yitkallam be asraar. 3Laakin al bitnabba, yakallim an naas vashaan musaavadatum, wa_l bishaara, wa_t tavziya. 4Al bitkallam be lugha yasaavid nafsu. Wa laakin al bitnabba, yasaavid al kaniisa. 5Ana daayir kullukum titkallamu be lughaat, wa laakin foog kullu ḥaaja daayirkum titnabbu. Vashaan al bitnabba akbar min al bitkallam be lughaat illa iza waaḥid yatarjim, vashaan yasaavid al kaniisa.
6Wa hassav, yaa axwaan, iza ajiikum wa atkallam be lughaat, al faaida leekum shinu iza maa akallimkum be ru’ya walla be mavrifa walla be nubuwwa walla be tavliim? 7Al ḥaajaat al maa vindahum ḥayaat al biddu ṣoot zei zimbaara walla rabaaba, iza maa yavmilu farig been al aṣwaat, keef waaḥid yavrif al biḍrub beehu? 8Vashaan iza al buug yaddi ṣoot maa beyyin, minu bijahhiz le_l ḥarb? 9Wa kida intu kamaan, iza maa titkallamu be_l lugha kalaam mafhuum, keef waaḥid yavrif al bitguuluuhu? Intu bititkallamu fi_l hawa. 10Biduun shakk fih anwaav lughaat katiira fi_d dunya, laakin wa laa waaḥda minnaha biduun mavna. 11Kida, iza kaan maa bavrif mavna al lugha, ana bakuun le_z zool al bitkallam beeha ghariib, wa_l bitkallam beeha bikuun leiya ghariib. 12Wa kida intu kamaan. Iza intu ghayyuuriin le_l hadaaya al min ar Ruuḥ, aṭlubu vashaan taziidu fiiha vashaan tasaavidu_l kaniisa.
13Be_s sabab da, az zool al bitkallam be lugha, xalliihu yaṣalli vashaan yatarjimu. 14Valashaan ’in kaan aṣalli be lugha, ruuḥi yaṣalli laakin fikri biduun tamar. 15Valashaan kida bavmil shinu? Baṣalli be_r ruuḥ wa baṣalli be_l fikr kamaan. Barattil be_r ruuḥ wa barattil be_l fikr kamaan. 16Kaan maa kida, iza inta tabaarik be_r ruuḥ, keef al maa vindu_l hadaaya ar ruuḥiyya yagdar yaguul “Aamiin” lamma inta tashkur? Vashaan hu maa bivrif inta taguul shinu. 17Be_l ḥagg inta tashkur kwaiyis, laakin inta maa bitsaavid at taani. 18Ashkur Allaah ana atkallam be_l lughaat ziyaada min kullukum. 19Wa laakin fi_l kaniisa, ana daayir atkallam xamsa kilmaat be fahmi, vashaan avallim beeha_t taanyiin, min ’an atkallam aktar min vasharat alaaf kilma be lugha ghariiba.
20Yaa axwaan, maa takuunu awlaad fi afkaarkum. Kuunu awlaad ṣughaar fi_sh sharr, laakin fi afkaarkum kuunu kaamiliin. 21Wa huwa maktuub fi_l gaanuun,
“Be_n naas al bitkallamu lughaat taanya,
wa be xashm naas taanyiin
bakallim ash shavb da.
Laakin lissav maa bismavu leiya.”
yaguul ar Rabb. 22Kida al lughaat valaama, mush le_l mi’aaminiin laakin le_l maa mi’aaminiin. Laakin an nubuwwa mush le_l maa mi’aaminiin laakin le_l mi’aaminiin. 23Valashaan kida, iza al kaniisa kullaha itlammat, wa iza kulluhum yitkallamu be lughaat, wa_l maa bifhamu walla_l maa mi’aaminiin yadxulu, hum maa biguulu intu majnuuniin? 24Wa laakin iza kullu yitnabbu wa waaḥid maa mi’aamin walla maa bifham yadxul, kullu biwabbixuuhu, wa kullu biḥkumu valeehu. 25Wa kida asraar galbu bikuunu beyyiniin. Wa kida bigav wa yavbud Allaah wa yaguul, “Allaah be_l ḥagg beenkum!”
AL VIBAADA_L MARATTABA
26Wa kida nuguul shinu, yaa axwaan? Lamma titlammu, kullu waaḥid minnakum vindu mazmuur, walla vindu tavliim, walla vindu ru’ya, walla vindu lugha, walla vindu tarjama. Xalli kullu ḥaaja takuun le_l musaavada. 27’In kaan waaḥid yitkallam be lugha, xalliihu yakuun itneen itneen walla be_l aktar talaata talaata wa waaḥid wara at taani, wa xalli waaḥid yatarjim. 28Wa laakin ’in maa fih mitarjim, xalliihu yaskut fi_l kaniisa wa yakallim mava nafsu wa mava Allaah. 29Xalli itneen walla talaata anbiya yitkallamu, wa xalli_l aaxariin yaḥkumu. 30Wa laakin iza waaḥid wa huwa gaavid, yagbal ru’ya, xalli_l itkallam fi_l awwal yaskut. 31Vashaan kullukum tagdaru titnabbu waaḥid waaḥid, vashaan kullu yitvallamu wa kullu yitvazzu. 32Wa arwaaḥ al anbiya yaṭiivu_l anbiya. 33Vashaan Allaah mush Ilaah laxbaṭa, laakin Ilaah salaam.
34Zei fi kullu kanaayis al giddiisiin, xallu niswaankum yaskutu fi_l kanaayis, vashaan maa vindahum izin yitkallamu, laakin yaṭiivu zei al gaanuun yaguul kamaan. 35Wa laakin iza an niswaan vaawziin yitvallamu shi, xalluuhum yas’alu rujaalum fi_l beet. Vashaan da veeb le_l mara titkallam fi_l kaniisa. 36Kilmat Allaah maragat minnakum? walla hiya waṣalat leekum bass?
37’In waaḥid yaḥsib nafsu nabi walla ruuḥi, xalliihu yavrif al ana aktibu leekum huwa amr ar Rabb. 38Laakin ’in waaḥid maa yaxalli baalu le da, maa taxallu baalkum leehu. 39Vashaan kida, yaa axwaani, ḥibbu shadiid ’an titnabbu, wa maa tamnavu al bikallim be lughaat. 40Laakin kullu shi laazim yakuun be ṭariiga munaasiba wa be tartiib.
Currently Selected:
1 Kuurintuus 14: APD1978
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.