1 Kuurintuus 15
15
GIYAAMAT AL MASIIḤ
1Wa axabbirkum, yaa axwaan, be_l injiil al bashshartakum beehu. Wa intu gibiltuuhu wa taguumu fiihu. 2Wa be_l injiil da taxlaṣu iza kuntu tamsiku be_l kalaam al bashshartakum beehu, iza maa aamantu biduun faaida.
3Vashaan sallamta leekum fi_l awwal al gibiltu ana kamaan, ’innu_l Masiiḥ maat fishaan xaṭaayaana be ḥasab al Kutub. 4Wa dafanoohu, wa gaam fi_l yoom at taalit ḥasab al Kutub. 5Wa ẓahar le Buṭrus, wa bavdeen le_l iṭnaashar rasuul. 6Wa bavd daak, ẓahar marra waaḥda le ziyaada min xumsumiyyat axu. Aktarum lissav yaviishu lighaayat hassav, wa laakin bavḍ minnahum naamu. 7Wa bavd daak, ẓahar le Yavkuub, wa bavdeen le kullu_r rusul. 8Wa aaxir al kull, ẓahar leiya ana kamaan, zei al mawluud gabil al wakit al maẓbuuṭ. 9Vashaan ana ṣaghaiyir min ar rusul, ana al maa bastaḥigg yasammuuni rasuul, vashaanni ṭaradta kaniisat Allaah. 10Laakin be nivmat Allaah ana zei maa ana, wa nivmatu al addaaha leiya maa kaanat biduun faaida. Laakin ana tivibta aktar min kulluhum. Wa laakin mush ana, laakin nivmat Allaah al mavaai. 11Wa kida iza kaan ana walla hum, kida nabashshir, wa kida intu aamantu.
GIYAAMAT AL MEYYITIIN
12Wa laakin iza nabashshir be_l Masiiḥ, ’innu gaam min been al meyyitiin, keef bavḍ minnakum yaguulu maa fih giyaamat al meyyitiin? 13Laakin iza maa fih giyaamat al meyyitiin, kida al Masiiḥ maa gaam. 14Wa iza al Masiiḥ maa gaam, bishaaratna biduun faaida, wa iimaankum kamaan biduun faaida. 15Wa yalguuna kamaan shaahidiin kaḍḍaabiin le Allaah, vashaan shihidna be Allaah, huwa gawwam al Masiiḥ. Laakin hu maa gawwamu iza kaan al meyyitiin maa biguumu. 16Vashaan iza al meyyitiin maa biguumu, al Masiiḥ kamaan maa gaam. 17Wa iza al Masiiḥ maa gaam, iimaankum biduun faaida wa intu lissav fi xaṭaayaakum. 18Valashaan kida, ar ragadu fi_l Masiiḥ kamaan #15:18 halak, yahlik: yamuut walla yaxrab.halaku. 19Iza kaan vindana rajaa fi_l Masiiḥ fi_l ḥayaat di bass, niḥna masaakiin min kullu_n naas.
20Wa laakin al Masiiḥ be_l ḥagg gaam min been al meyyitiin, wa biga al awwal al gaam min been ar raagidiin. 21Vashaan maa daam al moot ja be insaan, be insaan kamaan ja giyaamat al meyyitiin. 22Valashaan zei maa kullu bimuutu fi Aadam, kida kamaan, kullu bikuunu ḥaiyiin fi_l Masiiḥ. 23Laakin kullu waaḥid fi dooru. Al Masiiḥ al awwal al gaam. Bavdeen lamma_l Masiiḥ biji, hum bituuv al Masiiḥ bikuunu ḥaiyiin. 24Bavd daak an nihaaya biji, lamma huwa yasallim al mamlaka le Allaah al Abu, bavd maa xarab kullu ḥukm wa kullu sulṭa wa kullu guwwa. 25Vashaannu laazim yamlik lighaayat maa Allaah yaxuṭṭ kullu_l vudwaan tiḥit kirveenu. 26Aaxir vadu_l hu yaxrabu, huwa_l moot. 27“Vashaan Allaah xaṭṭ kullu ḥaaja tiḥit kirveenu.” Wa laakin lamman yaguul hu xaṭṭ kullu ḥaaja tiḥtu, yabeyyin da maa yavni Allaah nafsu, huwa al xaṭṭ kullu ḥaaja tiḥit al Masiiḥ. 28Lamma hu bixuṭṭ kullu ḥaaja tiḥtu, fi_l wakit daak, al Ibn yakuun tiḥit Allaah. Wa Allaah xaṭṭ kullu shi tiḥtu, vashaan yakuun Allaah kullu fi kullu.
29Kaan maa kadi, al bitvammadu fishaan al meyyitiin bivmilu shinu? Iza kaan al meyyitiin maa biguumu kullu kullu, le shinu yitvammadu fishaan al meyyitiin? 30Wa le shinu niḥna fi_l xaṭar kullu saava? 31Axabbirkum, yaa axwaan, be_l faxr al vindi fiikum fi Yasuuv al Masiiḥ Rabbana, bamuut kullu yoom. 32Zei maa an naas biftakiru, al faaida shinu leiya iza ḥaarabta wuḥuush fi Afasus? Iza kaan al meyyitiin maa yaguumu, “Xalluuna naakul wa nashrab, vashaan bukra binmuut.” 33Maa taxalluuhum yaghishshuukum, “Al aṣ‐ḥaab baṭṭaaliin yaxassir aṭ ṭabiiva aṭ ṭaiba.” 34Arjavu le nufuuskum zei al waajib, wa maa tavmilu xaṭiyya. Vashaan bavḍ min an naas maa vindahum mavrifa be Allaah. Baguul daak vashaan axajjilkum.
NUUV AJ JISM FI_L GIYAAMA
35Laakin waaḥid yaguul, “Al meyyitiin biguumu keef? Wa be yaatu jisim biju?” 36Yaa ghashiim! Al bitazravu maa yaguum iza maa yamuut. 37Lamma tazrav teeraab, maa bitazrav aj jisim al bikuun, laakin teeraab bass, yimkin min dura walla nuuv taani min at teeraab. 38Laakin Allaah yaddiiha jisim zei maa hu kaan daayir. Wa le kullu waaḥid min at teeraab yaddiihu jismu_l maxṣuuṣ. 39Maa kullu jisim, jisim waaḥid. Laakin le_n naas jisim waaḥid, wa le_l bahaayim jisim taani, wa le_ṭ ṭeer jisim taani, wa le_s samak jisim taani. 40Fih ajsaam min as sama wa ajsaam min al arḍ. Laakin majd al ajsaam al min as sama ḥaaja, wa majd al ajsaam al min al arḍ ḥaaja taanya. 41Majd ash shamish shi waaḥid, wa majd al gamar shi taani, wa majd an nujuum shi taani. Vashaan fih farig been najma wa najma fi_l majd.
42Wa kida kamaan giyaamat al meyyitiin. Yazravuuhu jisim bimuut, wa yaguum jisim maa bimuut abadan. 43Yazravuuhu biduun iḥtiraam, wa yaguum fi majd. Yazravuuhu fi ḍuvf, wa yaguum fi guwwa. 44Yazravuuhu jisim ṭabiivi, wa yaguum jisim ruuḥi. Iza fih jisim ṭabiivi, fih jisim ruuḥi kamaan. 45Kida kamaan maktuub, “Aadam al insaan al awwal biga nafs ḥaiya.” Wa Aadam al axiir biga ruuḥ biddi ḥayaat. 46Laakin ar ruuḥi maa ja fi_l awwal laakin aṭ ṭabiivi, wa bavd daak ar ruuḥi. 47Al insaan al awwal kaan min al arḍ, turaabi. Al Insaan at taani min as sama. 48Zei al insaan al awwal kaan turaabi, kida kamaan hum al min at turaab. Wa zei al Insaan al min as sama, kida kamaan hum al min as sama. 49Zei maa libisna ṣuurat al insaan at turaabi, binalbas kamaan ṣuurat al insaan as samaawi. 50Aguul da, yaa axwaan, ajsaamna al maṣnuuv min laḥam wa damm maa bigdaru yoorasu malakuut Allaah, wa_l bimuut maa bigdar yooras al maa bimuut abadan.
51Shuufu! aguul leekum sirr. Mush kullana binargud, wa laakin kullana binitghayyar. 52Fi dagiiga, fi gafl veen, fi_l buug al axiir. Vashaan biḍrub al buug, wa_l meyyitiin biguumu be ajsaam maa bimuutu, wa niḥna binitghayyar. 53Vashaan ajsaamna al maṣnuuva min turaab laazim yitghayyaru le_l ajsaam al maa yahliku. Wa ajsaamna_l bimuutu laazim yitghayyaru le_l ajsaam al maa bimuutu abadan. 54Wa lamma da al bigdar yahlik itghayyar le_l maa bigdar yahlik, wa lamma da al bimuut itghayyar le_l maa bigdar yamuut abadan, fi_l wakit daak bitimm al kilma_l maktuuba,
“Al #15:54 ghalaba: naṣr; lamma zool vindu guwwa ziyaada min al vadu ḥatta yaksir al vadu.ghalaba balavat al moot.
55Ween ghalabtak, yaa moot?
Ween wajvak, yaa moot?”
56Wajav al moot hiya_l xaṭiyya, wa_l xaṭiyya vindaha guwwa vala deel at tiḥit al gaanuun. 57Laakin shukran le Allaah al biddiina al ghalaba be Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.
58Valashaan kida, yaa axwaan al maḥbuubiin, kuunu saabitiin, maa muḥarrakiin. Wa ziidu fi vamal ar Rabb daaiman, vashaan intu bitavrifu tavbkum maa biduun faaida fi_r Rabb.
Currently Selected:
1 Kuurintuus 15: APD1978
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.