Génesis 21
21
Abrahamnën bëchikë Isaac bakë́an
1Usa ꞌain ka ax kikësabi oia ꞌinun Sara Nukën ꞌIbun bërúankëxa, usokëx ka ax kikësabi oi ꞌiakëxa, 2usa ꞌain ka ax tutankëxun achúshi tuá, Abraham ꞌaxuankëxa, usa ꞌain ka kaniakëkë ꞌixunbi Abraham tuaxuankëxa, a tuakëx ka Nukën ꞌIbu Diosan anun bakënti nëtë nankë sënënkëbë bakë́ankëxa. 3Usai bakënkë ka Abrahamnën aín bëchikë Saramia ꞌakë tuá a Isaac kakin anëakëxa; (Isaac kikë bana ax hebreo banan kuaia ki kikë bana ꞌikën) 4ꞌimainun ka Abrahamnën aín bëchikë bakënkë mapai achúshi ꞌimainun rabë́ ꞌimainun achúshi nëtë ꞌikëbëtan aín nëtokë ñu maxaka tëakëxa, Nukën ꞌIbu Diosan usokin ꞌanun kakësabiokin. 5A nëtë kaman Abraham cien baritiañu ꞌain ka aín bëchikë Isaac bakë́ankëxa. 6Usai ꞌitankëxun ka Saran sinánkëxa: Nukën ꞌIbu Diosan ka ꞌë kuëënmikin kuaimiaxa, usa ꞌain ka kamabi unin ꞌunánti ꞌikën, ꞌëx kana achúshi tuáñu ꞌai kixun ꞌunáni ka kuëëni ꞌëbë kuaiti ꞌikën. 7¿Uin kara Abraham ꞌën kana achúshi tuá ꞌaxúnti ꞌai kixun kakë ꞌitsíanx? Usa ꞌaínbi kana ꞌën achúshi tuá ꞌaxuan axa uni apan ꞌikëbi.
Abrahamnën Agarkëñun aín bëchikë Ismael aín xubunua chikían ñuikë bana
8Usa ꞌain ka Isaac kanikëbëtan a nëtë́an xuma ënti a nëtë sënë́nkëbëtan kamabi aín, unikamabë timë́xun achúshi fiesta cha Abrahamnën ꞌaxuankëxa. 9ꞌAínbi ka Saran Agar egipcia xanu an Abraham ꞌaxunkë tuá an Isaac ami kuaikin usania isakëxa. 10Usai ꞌia isbiani kuanxun ka Abraham aín xanu Saran kakëxa: ¡An nu ñu ꞌaxunkë xanu ax ka aín tuá buani ënuax chikiti ꞌikën! ꞌËn tuá Isaac an ka nun bamakin kasunania an nun ñu ꞌaxunkë xanu aín tuábëtan ñu bitima ꞌikën. 11Ësokian aín xanun kakësha ka Abrahamnën anun paëkin ꞌitsaira sinánkëxa, uisa kupín karana ꞌën bëchikë ꞌën xubunua chikínti ꞌai kixun ꞌitsaira masá sinánkëxa. 12Usai ia iskin ka Nukën ꞌIbu Diosan kakëxa: Kamina ꞌitsaira masá nuitutima ꞌain min bëchikë ꞌimainun an mi ñu ꞌaxunkë xanu kupín. Kamabi ñu min xanu Saran mi kakë kamina ꞌati ꞌain, min rëbúnkikamax ka ꞌën mi kakësabi oi min bëchikë Isaac aín rëbúnki ꞌiti ꞌikën. 13ꞌImainun ka an ñu ꞌaxunkë xanu aín tuá, aribi ñuikin ësokin kakëxa: ꞌËn kana aín rëbúnkinëxa achúshi ëma chaiira ꞌinun ꞌimiti ꞌain ax ka min bëchikëbi ꞌikë usa ꞌain.
14Usokin konkë a pëkarakëma ꞌaínshi ka Abrahamnën an ñu ꞌaxunkë xanu Agar aín xubunuax kuantanun xukin pán ꞌimainun aín piti ꞌinánan achúshi ñu xaká burasa okin ꞌakë ami aín ꞌumpax ꞌinánkëxa; ꞌinánkin ka aín kaxunu kañumiakëxa, usakin ꞌinántankëxun ka aín bëchikë Ismael kuantanun kixun aín titakëñun xuakëxa. Xukëx ka uimi kara kuanti ꞌikë kixun ꞌunánimabi anu uni ꞌikëma me aukikiani kuantankëx Beerseba au kuankëxa. 15Kuankin ka aín ꞌumpax ñu xakánu buánkë a këñutankëxun a xëati bëtsi ꞌumpax ꞌaíma ꞌain, ni menuaxbia pëñanakëti kanikë a tëmú aín tuá tsóankëxa, 16tsónbiani ka uri tsóti ax kuankëxa, ꞌën tuá kana ñuia istima ꞌai kixun sinánbiani. ꞌUri kuantankëx anu tsóbukinshi ka aín tuá munuma kuënkëni inia kuakëxa.
17Usai tuá ax inia ka Nukën ꞌIbu Diosan kuakëxa; kuakin ka Nukën ꞌIbu Diosan ángelnën naí manámixun Agar kuënkin ësokin kakëxa: ¿Uisai kaina ꞌian Agar? Kamina rakuë́tima ꞌain Nukën ꞌIbu Diosan ka mi ꞌimainun min tuá bëunan mëskuti inia kuaxa uinu kara min tuá ꞌikën. 18Bënëtishi nirukiani, kuanxun kamina min tuá barikin bitankëxun aín mëkënan mëinti ꞌain, ꞌën kana aín rëbúnkinëxa achúshi ëma chaiira ꞌinun ꞌiminuxun ꞌain. 19Ësokin katankëxun ka Nukën ꞌIbu Diosan Agar achúshi ꞌumpax upíira ꞌaish nëmin ꞌinánkëxa usakian ꞌinánkëxun ka ñuina xaká burasa ꞌakë, ami ubakakin bitankëxun aín tuá Ismael xëamiakëxa.
20-21Usakian Nukën ꞌIbu Diosan ꞌakinkëx ka Ismael anu uni ꞌikëma menuax kani Parán kakë anu ꞌiakëxa, usai kanikin ka uisokin kara kanti ꞌimainun pian ñuoti ꞌikë kixun upíokin ꞌunánkëxa. Usai kania ka aín titan achúshi xanu Egipto menua bëxun aín xanu ꞌiti ꞌinánkëxa.
Abrahamnën sinántëkëntima oi Guearnu ꞌikë ꞌapubë mënionan ñuikë bana
22Usai ꞌikë basirakëma ꞌaínshi ka ꞌapu Abimélec Abrahambë banai kuankëxa. Kuankëbë ka aín suntárunën kushi Ficol, axribi abë kuankëxa. Kuantankëxun ka Abimélecnën Abraham ësokin kakëxa:
—Nun kananuna isan Nukën ꞌIbu Diosan ka kamabi añu ñukama karamina ꞌai akamabi mi ꞌakinia. 23Usa ꞌain kamina, sinanatëkëntima okin Nukën ꞌIbu Diosan ismainun, ënë menuax, nukamabë ꞌatimonantima ꞌain, ꞌimainun kamina ꞌën bëchikëkama ꞌimainun ꞌën rëbúnkikamaribi ꞌain. Akima kamina sinanatëkënkinma ꞌën mi ꞌakësaribi okin ꞌëribi ꞌati ꞌain, ꞌanan kamina usaribiokin kamabi ënu ꞌikë unikama ꞌati ꞌain, anumi bërí tsókë me ënuxun. 24Usokin kakëxun ka Abrahamnën kakëxa:
—Nukën ꞌIbu Diosan ismainun kana sinanatëkëntima okin mi kain.
25Usa ꞌaínbi ka Abrahamnën kuëntankëxun Abimélec anua ꞌumpax biti kini a ñuikin kakëxa: ꞌën kana mi kaisatanin min unikaman ka ꞌën anua ꞌumpax biti kini a ꞌë bikuanxa. 26Usokian kakëxun kuatankëxun ka Abimélecnënribi kakëxa:
—Min kamina ꞌë bërámabi kakëma ꞌain, usa ꞌain kana ꞌën bërí ꞌunanin bëríbi kamina ꞌë kain. 27Usai abë banai sënë́ntankëxun ka Abrahamnën aín ovejakama ꞌimainun aín vaca bitankëxun, Abimélec ꞌinánkëxa; usakin ꞌinánkinshi ka a nëtënbi sinanatëkëntima okin a rabë́xunbi mëníokëxa. 28Usa ꞌain ka Abrahamnën an ꞌarakakë ñuina mapai achúshi ꞌimainun rabë́ oveja bitankëxun raíri këñun nimikinma amo sëtënakëxa, 29usakin ꞌaia iskin ka Abimélecnën ñukákëxa:
—¿Uisoti karamina min mapai achúshi ꞌimainun rabë́ oveja amo sëtë́natin? 30Ësokin ñukákëxun ka Abrahamnën kakëxa:
—Ënëx ka mi ꞌinánti ꞌikën ënë bikin kamina ꞌunánti ꞌain mapai achúshi ꞌimainun rabë́ ovejakama ënë mi ꞌinánmainun kamina sinánti ꞌain ꞌën mi ꞌinánkë ënëx ka anua ꞌumpax biti kini ax ka ꞌën ꞌakë ꞌikë kixunmi ꞌunánti ꞌikën. 31Usokin anuxun a rabë́xunbi ꞌakë kupín ka Beerseba kakin anëakëxa, anuax ka sinanati ꞌitëkëntima oi mëniónankëxa. 32Usai anuax mëníonantankëx ka Abimélec ꞌimainun Ficol ax Beerseba kakian anëkë anuax anu kuantëkëankëxa filisteo unikama menubi.
33Usa ꞌain, ka Abrahamnën Beerseba kakë me anu achúshi i tamarisco ꞌapákëxa, anuxun ka unin Nukën ꞌIbun Diosan anë rabiakëxa, axa bamatima oí tsókë a. 34Usai ꞌitankëx ka Abraham ꞌitsa baritia, a menu tsóakëxa ax ka filisteo unikama me ꞌiakëxa.
Currently Selected:
Génesis 21: cbrPB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1978, 1995, 2008, 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
