Zaburi Sya Daud 78
78
Attendite, popule.
1Utege likutu, nnsafi wangu, kwa torah lyangu:
Muyinimisyaye makutu ginu kwa aga pakita pandomo pangu.
2Yanidindulila pa ndomo pangu pa malowe ga kuwanakisa:
Yanikumbukiha iki sumu mwandi.
3Fila tifiyufwana ni tifimanya:
Na wakadadi witu watiwalangila.
4Yatifikangalakise kwa wana wawe, kukiwalanga kihogosi kya panyumba malumbo ga Bambo:
Ni mbafu syake, ni fyakupambana fila ufikitite.
5Pakukita aguyimike ulungamakiso pa Yakobo, na ayiwikite torah pa Israel:
Lila akawatawukile wakadadi witu, wafimanyise kwa wana wawe.
6Nausi kukita kihogosi kya panyuma wafimanye, ena wana wala yawakahogoleke:
Wala yawayime nu kuwawalangela wana wawe.
7Kukita wawike pa Mlungu kukangawakisa kwawe:
Wasiyiwa fyakukita fya Mlungu, koma wafigohe fila afitawukila.
8Na wasitama ngati wakadadi wawe, kihogosi kya kulewala ni kya kukana kikanile:
Kihogosi kyangawikila ngani mwoyo gwawe, ni lihoka lyawe nakuya ni kiyitikiso nu Mlungu.
9Wana wa Ephraim, wene findu fya ngondo, na wakutugula mipindu:
Wang’anamwike munyuma pa ligono lya kukoka ngondo.
10Wagalindalile lepe malagano ga Mlungu:
Na wakanite chakaka kugenda pa torah yake.
11Na wafiyiwite fyakukita fyake:
Ni fyakupambana fyake fila awalasite.
12Kyakupambana akikitile palongolo pa wakadadi wawe.
Pa ndima wa Egupto, pa nngunda wa Zoan.
13Agawite nyanja, na awalutise pagati:
Na ayimise machi ngati lilundu.
14Awapelekise kawili pa lifundi nimusi:
Na pa lulangalila lwa mwoto kilo kyoha.
15Akaywile maganga ga kulama mumapululu:
Na awanywesite ngati pa kindimba kikulungu.
16Apisite miela pa liganga lya kulama:
Na agaselise machi ngati mikuka.
17Koma wayonjakise kawili kunkitila zambi:
Nu kunkana kikanile Yula wa Panani pene pa lulanga.
18Na wanng’esile pa mwoyo gwawe:
Kukota chakulya kwa kugana kwawe.
19Ena, wannjoweye Mlungu:
Wakite, Ahotola Mlungu kuyala meza mumapululu?
20Lola, atowite liganga lyakulama, na galapwike machi, mikuka yasambwike:
Ahotola kawili kupeleka nkate, Na akawikili ngani nyama kwa nnsafi gwake?
21Mumu ayufwine Bambo, ahitakise:
Nu mwoto watinyike pa Yakobo, nu kukalipa kwakwelite pa Israel.
22Ndawa wankelite lepe Mlungu:
Wahuwalilaga lepe pa uyokosi wake.
23Koma agatawukile mafundi kunani:
Na matanga ga kunani agadindwile.
24Na atonyise manna bahapo pa wombe; wagalye:
Na awapile ngano ya Kunani.
25Wandu walyaga nkate gwa mabadi‐badi:
Awapelakile mpako nu kutupila.
26Apepetise mpungu Kunani:
Na alongwise mbelo ni mbafu syake.
27Na atonyise nyama bahapo pa wombe ngati lufumbi:
Ni kiyuni kyeni mapapatilo ngati muhanga gwa nyanja.
28Na agwisite pagati pa masakasa gawe:
Kusyungutila pakuwela pawe.
29Walile na watupile nyahope:
Na awayingisile fila wafiganaga.
30Wapatukine lepa na fila wafiganaga:
Chakulya kikali mundomo mwawe.
31Baho kudada kwake Mlungu kwawakwelile:
Na kuwasyangalile pa wa kunenepa wa wombe, kwawayinamise wapalo wa Israel.
32Pa ifi fyoha wakite kawili zambi:
Na wakelite lepa pa fyakupambana fyake.
33Na alasite magono gawe ni fyawaka:
Ni miaka yawe pa kuyambanika mwoyo.
34Baho awasyangalile, wandondite‐ndondite:
Wakilawike nu kumbandamila Mlungu.
35Na wakumbukile kukita Mlungu ayile liganga lyawe lya kulama:
Nu Mlungu wa Panani pene ywakuwakitila lihengo lya wakwiwawe.
36Na wankapite njombe pandomo pawe:
Na pa milomo pawe wankupakasile.
37Pakukita mwoyo gwawe nakuwikika ngani nu yombe:
Na wakelite lepe pa malagano gake:
38Koma yombe pakuya mwene lipyana, awalekelekise upulupulu gwawe, asiwayananga:
Ena, pingi pingi akiliusyeye kudada kwake, na awusyeye lepe kufyoma kwake kwoha.
39Na akumbukile kukita awa nyama yakape:
Mbepo yimanya kugendagenda, na kukiliuka kawili lepe.
40Ugwe pingi pingi wankaneye kinkanile mumapululu:
Wambinisyeye mwoyo pene muhanga.
41Wakiliwike kawili, na wanng’esa Mlungu:
Nu Mbalafu yula wa Israel, wanndadisyeye.
42Walikumbukileye lepe lihina lyake:
Haka ligono baho awakombwile kwa wamitumba.
43Umu awikile fiwalilo fyake pa Egupto:
Ni fyanyantiti fyake pa lipululu lya Zoan.
44Na ang’anamwile mikuka yawe kuya mwasi:
Ni miela yawe, wasinya baho.
45Atumite mawembe chaka chaka pa wombe, gala gawalyaga:
Na manyoto, gala gawayaninge.
46Na apelike fyakuyonjekeseka fyawe kwa fingwawa:
Na fila watopile nafyo kwa mapalasi.
47Ayisyangalile mipelesa yawe ni fula ya maganga:
Ni mikongo yawe ya sukomoro ni ng’ala.
48Na asisiwilakise nyama syawe sya kulya linyasi kwa fula ya maganga:
Na mambelele gawe kwa kuwawulika ni mbamba.
49Atumite kwa awa kupyupa kwa kudada kwake, kuyambukila, nu kuwina mwoyo, nu kufinyikisa:
Katumiko ka watenga wawifu.
50Alinganise balabala kwa kudada kwake; afihite lepe umi gwawe pa wakufwa:
Nu kulama kwawe asiwilikise pa kimpetupetu.
51Na awatowite woha wa nkutula mayenje pa Egupto:
Wakiwele kya mbafu syawe pa hema za Ham.
52Na agupumulise nnsafi gwake ngati mambelele:
Na awagendesa ngati lipuga lya mambelele.
53Nu kuwalongosa kihuwalili, na wayogwipe lepe:
Ni nyanja yiwayiwise wakuwipila wawe.
54Na ayichite nawo pa mipaka ya pandu pake pa pakape:
Kukidunda kila kiwoko kyake kya kigosi kyayipatile.
55Na ayiwingite mihuku pa fyene fyawe, naawayoyosili pakilondo ni ngoyi kuya lipwela lyawe lya kugawa:
Na awawelise fisina fya Israel pa hema syawe.
56Na awagesite mwanja kunkana kikanile Mlungu wa Panani pene:
Na wafigohite lepe awalasite.
57Wakilawike munyuma, niwakongike ngati wakadadi wawe:
Wang’anamwike ngati upindu wakuyicha.
58Na wanndadise na pandu pawe panani:
Na pa fila wafihongwile wandekalile wifu.
59Ayufwine, Mlungu, na alutakise:
Na awahepite Israel nyahope.
60Na awatagite pakuwela pa Shiloh:
Hema yila awelisise pa wana wa adam.
61Na apelike mbafu syake kuya matondolo:
Na mapambiko gake pa kiwoko kya wamitumba.
62Na agusiwilikise nnsafi gwake pa upanga:
Na pa lipwela lyake lyakugawa alutakise.
63Wapalo wawe mwoto guwalile:
Na wali wawe walumbike lepe pa nyimbo ya ndugusi.
64Wakulekela nyambiko wawe wagwile nu upanga:
Na wafwili wawe wakiti lepe malilo.
65Na akenyamwike Bambo ngati mundu pa lugono:
Ngati nng’osi kululuta nu myinyo.
66Na awatimbite wamitumba wake munyuma:
Kudogeka mumu pela awapile wombe.
67Naayihepite nyahapi hema ya Yoseph:
Ni kisina kya Ephraim nakuhagula.
68Naahagwile kisina kya Yehudah:
Kidunda kya Zion kila akiganite.
69Naajengite pandu pake pa pakape ngati pa kunyanyamulika:
Ngati ndima gula uguyimike mumu pela.
70Naamhagula Daud wakuhengela wake:
Naantalite kuhuma pa fiwaya fya mambelele.
71Pakugakisa mambelele gala gayongisyeye achite nu yombe:
Kuwadima Yakobo nnsafi gwake, nu Israel lipwela lyake lya kugawa.
72Na awadima umu mwoyo gwake umalakisika:
Na pa kuwalalila kwa miaka yake awalongwise.
Currently Selected:
Zaburi Sya Daud 78: MGSPSA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First published in 1913, by the Universities' Mission to Central Africa Mission Press