SAN MARCOS 16
16
Tej tjatz kꞌiꞌn Jesús cyxol cyimne
(Mt. 28:1-10; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)
1Te xsunj kꞌij te ajlabl, tetzen juntl kꞌij, ja tzunj xuj María Magdalena, tuyaj xuj María ttxu Santiago, tuya Salomé, etztzen cylokꞌoꞌnxuj cꞌocꞌsbil cyiꞌ xjal te cꞌocꞌsbel t-xumlal Jesús. 2Te xsunj tneel kꞌij te smant, te ncubcꞌa cꞌatxpaj t-xeeꞌ cyaꞌj, bix e xiꞌkexuj ttziiꞌ tjayel Jesús te kꞌolec cꞌocꞌsbil tiꞌ t-xumlalxin. Cwa cyponxuj te njawelcꞌa kꞌij. 3Nchi yolen tzunxuj cyil cyiibxuj tej xiꞌninkexuj cyjulu:
—¿Altzen baꞌn tel kꞌin tej tij xak toc ttziiꞌj tjayel Jesús?―tz̈i tzunkexuj.
4Pero tej cypon canaxuj tiꞌj, toctzen cycyeꞌyenxuj jxak toc te maksbilte, yaaꞌntzen tcwaꞌtl jaaꞌj tcwaꞌ. Otk tzꞌel tolj, amale maꞌ nimet xak. 5Tej tzunj cyocxxuj tuj tjayel Jesús, bix oc cycyeꞌyenxuj jun kꞌa xinak kꞌuklcꞌakꞌa tej plaj te tmankꞌab tjayel Jesús, toc jun maꞌ nuꞌk t-xbalenkꞌa, tij skopanxse. Biꞌxse e jaw seyꞌpaj kej xuj xuuj. 6Pero bix etz yolenkꞌa cyiꞌjxuj:
—Miꞌn chi jaw seyꞌpaj cyey. Nchi jyon cyey t-xumlal Jesús aj Nazaret, jxin e jaw twitz cruz. Pero ya min-altl texin tzalu, cuma ma jaw itzꞌjxin juntl maj. ¡Cycyeꞌncꞌa! Min-alxin jaaꞌj e cwaꞌ tenxin. 7Cyucxa cykbaꞌxsen cye t-xnakꞌatzxin: “Cxeꞌl nej te Jesús cywitza tuj tnom te Galilea, tisenx o tkbaxin. Jatztzen cꞌoquela cycyeꞌyen xina,” tz̈i cybela cye t-xnakꞌatz Jesús. Jaxix Pedro il tiꞌj tuꞌn tbinte―tz̈ikꞌa cyexuj.
8Entonces bix etz ok kej xuj xuuj tuj tjayel Jesús tuꞌn ttz̈i cyiꞌjxuj. Bix tzinxsen nchi luꞌlenxuj. Ya tuꞌn ttz̈itl cyiꞌjxuj, min jaaꞌ oca cykbaꞌnxuj.
Tej tjaw jlet Jesús twitz María Magdalena
(Jn. 20:11-18)
9Texse kꞌij te klaxcꞌa tej tjaw itzꞌj Jesús juntl maj, texj tneel kꞌij te smant. Tejtzen tjawlen itzꞌjxitlxin, nejltzen el jlet-xin twitz María Magdalena, junxuj xuuj jaaꞌ otk tzꞌeꞌla tlojoꞌn Jesús wuuk biman tiꞌjxuj. 10Bix e xiꞌxuj kbalte cyej xin xjal oc lpe tiꞌjxin. Tejtzen tponxuj, tzinxsen chi okꞌxin tuꞌn cybisxin. 11Toctzen cybiꞌnxin ka otk tzꞌoc tcyeꞌyen María ja Jesús, bix ka iꞌtzxin, min el jax tuj cywitzxin.
Tej tjaw jlet Jesús cywitz caꞌba t-xnakꞌatz
(Lc. 24:13-35)
12Tbajlenxitl tzunj juꞌwa, bix el jlet-xin jun wikxitl tcyeꞌyencxin twitz caꞌba cyej xin oc lpe tiꞌj Jesús. Otk chi etzxin betel ttxaꞌn tnom. 13Toctzen cycyeꞌyenxin, bix aj meltzꞌajkexin tuj tnom te kbalte cyej cabtlxin, pero juꞌxe, min el jax tuj cywitzxin.
Tej t-xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye t-xnakꞌatz alcye akꞌuntl tuꞌn tbint cyuꞌn
(Mt. 28:16-20; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)
14Yajcꞌatltzen, bix el jlet-xin cywitz junlajaj t-xnakꞌatzxin tej nchi waaꞌnxin. Bix oc ilen chꞌinxin cyiꞌjxin, cuma otk tzꞌel cyxooꞌnxin tpocbal Jesús e cykba jxjal oc cyeꞌyente ka otk jaw itzꞌjxin. 15Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin:
—Cyucxatzen tuj cykil twitz txꞌotxꞌ te kbalte cye xjal ja yol te coꞌpbila. 16Alj ma tzꞌoc ebin tej yol te coꞌpbila, bix ma bautizarj te techel ka otk tzꞌoc wunak wuya, ja tzunj ccoꞌpjel tjakꞌ il. Pero alj min ma tzꞌoc ebinte, ja tzunj cwelex til twitz Dios, bix cxeꞌl tkꞌoꞌn Dios ejeeꞌ tuj kꞌakꞌ. 17Cyxol tzunj ma tzꞌoc ke cycꞌuꞌj wiꞌj, cbineltzen techel cyuꞌn tisen ke ja lu: Tuꞌntzen wajwalela qꞌuelela cylojoꞌn biman cyiꞌ xjal, cbinel juntl acꞌaj yol cyuꞌn bix min otk tzꞌoc cyxnakꞌtzaꞌn. 18Bix ka ma chi cub tzꞌak tuj jun il tisenj oj cyoc txꞌaꞌn tuꞌn lbaj, bix ma chꞌinnchꞌe oj t-xiꞌ cycꞌaꞌn veneno, mintiiꞌ chi oquel iꞌkꞌen tuꞌn. Bix ka ma cub cykꞌoꞌn cykꞌab cyibaj yaab tuꞌn tul cynaabl, cꞌulel cynaabl tuꞌn tipemal Dios―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.
Tej t-xiꞌ kꞌiꞌn Jesús tuj cyaꞌj
(Lc. 24:50-53)
19Tbajlen yolenxitltzen Jesús cyuyaxin, bix e jax kꞌiꞌnxin tuꞌn Dios tuj cyaꞌj, bix e cub kexin tuj tmankꞌab Dios te cawel tuya Dios.
20Yaltzen cye t-xnakꞌatz Jesús, bix exkexin te xnakꞌtzal cye xjal tiꞌj tyol Jesús tuj cykil lugar, toctzen Cyaawxin onl cyexin, bix toctzen Cyaawxin yeecꞌl cyyolxin tuya techlal nim tipemalxin.
Currently Selected:
SAN MARCOS 16: mamTS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
SAN MARCOS 16
16
Tej tjatz kꞌiꞌn Jesús cyxol cyimne
(Mt. 28:1-10; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)
1Te xsunj kꞌij te ajlabl, tetzen juntl kꞌij, ja tzunj xuj María Magdalena, tuyaj xuj María ttxu Santiago, tuya Salomé, etztzen cylokꞌoꞌnxuj cꞌocꞌsbil cyiꞌ xjal te cꞌocꞌsbel t-xumlal Jesús. 2Te xsunj tneel kꞌij te smant, te ncubcꞌa cꞌatxpaj t-xeeꞌ cyaꞌj, bix e xiꞌkexuj ttziiꞌ tjayel Jesús te kꞌolec cꞌocꞌsbil tiꞌ t-xumlalxin. Cwa cyponxuj te njawelcꞌa kꞌij. 3Nchi yolen tzunxuj cyil cyiibxuj tej xiꞌninkexuj cyjulu:
—¿Altzen baꞌn tel kꞌin tej tij xak toc ttziiꞌj tjayel Jesús?―tz̈i tzunkexuj.
4Pero tej cypon canaxuj tiꞌj, toctzen cycyeꞌyenxuj jxak toc te maksbilte, yaaꞌntzen tcwaꞌtl jaaꞌj tcwaꞌ. Otk tzꞌel tolj, amale maꞌ nimet xak. 5Tej tzunj cyocxxuj tuj tjayel Jesús, bix oc cycyeꞌyenxuj jun kꞌa xinak kꞌuklcꞌakꞌa tej plaj te tmankꞌab tjayel Jesús, toc jun maꞌ nuꞌk t-xbalenkꞌa, tij skopanxse. Biꞌxse e jaw seyꞌpaj kej xuj xuuj. 6Pero bix etz yolenkꞌa cyiꞌjxuj:
—Miꞌn chi jaw seyꞌpaj cyey. Nchi jyon cyey t-xumlal Jesús aj Nazaret, jxin e jaw twitz cruz. Pero ya min-altl texin tzalu, cuma ma jaw itzꞌjxin juntl maj. ¡Cycyeꞌncꞌa! Min-alxin jaaꞌj e cwaꞌ tenxin. 7Cyucxa cykbaꞌxsen cye t-xnakꞌatzxin: “Cxeꞌl nej te Jesús cywitza tuj tnom te Galilea, tisenx o tkbaxin. Jatztzen cꞌoquela cycyeꞌyen xina,” tz̈i cybela cye t-xnakꞌatz Jesús. Jaxix Pedro il tiꞌj tuꞌn tbinte―tz̈ikꞌa cyexuj.
8Entonces bix etz ok kej xuj xuuj tuj tjayel Jesús tuꞌn ttz̈i cyiꞌjxuj. Bix tzinxsen nchi luꞌlenxuj. Ya tuꞌn ttz̈itl cyiꞌjxuj, min jaaꞌ oca cykbaꞌnxuj.
Tej tjaw jlet Jesús twitz María Magdalena
(Jn. 20:11-18)
9Texse kꞌij te klaxcꞌa tej tjaw itzꞌj Jesús juntl maj, texj tneel kꞌij te smant. Tejtzen tjawlen itzꞌjxitlxin, nejltzen el jlet-xin twitz María Magdalena, junxuj xuuj jaaꞌ otk tzꞌeꞌla tlojoꞌn Jesús wuuk biman tiꞌjxuj. 10Bix e xiꞌxuj kbalte cyej xin xjal oc lpe tiꞌjxin. Tejtzen tponxuj, tzinxsen chi okꞌxin tuꞌn cybisxin. 11Toctzen cybiꞌnxin ka otk tzꞌoc tcyeꞌyen María ja Jesús, bix ka iꞌtzxin, min el jax tuj cywitzxin.
Tej tjaw jlet Jesús cywitz caꞌba t-xnakꞌatz
(Lc. 24:13-35)
12Tbajlenxitl tzunj juꞌwa, bix el jlet-xin jun wikxitl tcyeꞌyencxin twitz caꞌba cyej xin oc lpe tiꞌj Jesús. Otk chi etzxin betel ttxaꞌn tnom. 13Toctzen cycyeꞌyenxin, bix aj meltzꞌajkexin tuj tnom te kbalte cyej cabtlxin, pero juꞌxe, min el jax tuj cywitzxin.
Tej t-xiꞌ tkbaꞌn Jesús cye t-xnakꞌatz alcye akꞌuntl tuꞌn tbint cyuꞌn
(Mt. 28:16-20; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)
14Yajcꞌatltzen, bix el jlet-xin cywitz junlajaj t-xnakꞌatzxin tej nchi waaꞌnxin. Bix oc ilen chꞌinxin cyiꞌjxin, cuma otk tzꞌel cyxooꞌnxin tpocbal Jesús e cykba jxjal oc cyeꞌyente ka otk jaw itzꞌjxin. 15Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin:
—Cyucxatzen tuj cykil twitz txꞌotxꞌ te kbalte cye xjal ja yol te coꞌpbila. 16Alj ma tzꞌoc ebin tej yol te coꞌpbila, bix ma bautizarj te techel ka otk tzꞌoc wunak wuya, ja tzunj ccoꞌpjel tjakꞌ il. Pero alj min ma tzꞌoc ebinte, ja tzunj cwelex til twitz Dios, bix cxeꞌl tkꞌoꞌn Dios ejeeꞌ tuj kꞌakꞌ. 17Cyxol tzunj ma tzꞌoc ke cycꞌuꞌj wiꞌj, cbineltzen techel cyuꞌn tisen ke ja lu: Tuꞌntzen wajwalela qꞌuelela cylojoꞌn biman cyiꞌ xjal, cbinel juntl acꞌaj yol cyuꞌn bix min otk tzꞌoc cyxnakꞌtzaꞌn. 18Bix ka ma chi cub tzꞌak tuj jun il tisenj oj cyoc txꞌaꞌn tuꞌn lbaj, bix ma chꞌinnchꞌe oj t-xiꞌ cycꞌaꞌn veneno, mintiiꞌ chi oquel iꞌkꞌen tuꞌn. Bix ka ma cub cykꞌoꞌn cykꞌab cyibaj yaab tuꞌn tul cynaabl, cꞌulel cynaabl tuꞌn tipemal Dios―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz.
Tej t-xiꞌ kꞌiꞌn Jesús tuj cyaꞌj
(Lc. 24:50-53)
19Tbajlen yolenxitltzen Jesús cyuyaxin, bix e jax kꞌiꞌnxin tuꞌn Dios tuj cyaꞌj, bix e cub kexin tuj tmankꞌab Dios te cawel tuya Dios.
20Yaltzen cye t-xnakꞌatz Jesús, bix exkexin te xnakꞌtzal cye xjal tiꞌj tyol Jesús tuj cykil lugar, toctzen Cyaawxin onl cyexin, bix toctzen Cyaawxin yeecꞌl cyyolxin tuya techlal nim tipemalxin.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2000, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.