YOHANES 13
13
Yesus Kisuj Jog Ipengikot-pengikot
1Nuarik sebelom Arik Raya Paskah, Yesus ru Ipengikot-pengikot mong ku kote Yerusalem. Yesus Kipanei ya lei imase Kek Kaha-dek dunia adeh ru Kijog nu IMenek. Yesus Kihok ha Ipengikot-pengikot de mong ku dunia adeh ru Kek Kiperneng Ihaknok de ihad entoi nu enai.
2Mase Yesus ru Ipengikot-pengikot tengah naicakcak besama ku ikenglem, Ibles ya kipermuj iniat de niknej nu kateh sengik Yudas kenon Simon Iskariot supaye kek kikianat Yesus. 3Yesus Kipanei IMenek ya Kiserah dikdij kuasa nu Kek. Kek juga Kipanei Kek Kihol ju Jenang ru doh Kijog nu Jenang. 4Jadi, Yesus Kijinjeg, Kiteg Ijubah, ru Kikot nuhenglei tuala lalu Kibeg ku Iwog. 5Telas ajeh Kek Kikoh teu nu kateh nanek bisen ru mula Kisuj jog Ipengikot-pengikot. Telas ajeh Kek Kigit jog enai ya tuala de Kibeg ku Iwog. 6Bile Yesus Kilei nu Simon Petrus, Petrus kiurok, “Guru, Jenha-suj jog engka?”
7Yesus Kiberlag, “Hunen hek pek hareti ma de Ngbeh adeh tapi nuarik doh hapanei.”
8Petrus kiurok nu Yesus, “Wesloh Jen! Jen pek buleh Jensuj jog eng!”
Tapi Yesus Kiberlag, “Amen pek Ngsuj jog hek, hek enyuk pek pengikot Eng nij!”
9Simon Petrus pen kiurok, “Guru, amen begei ajeh, agokloh suj jog eng taleh tapi sujloh teg ru kui eng juga!”
10Yesus Kiurok nu kek, “Sengoi de ya kimamuh, dikdij iberog ya berseh. Kek hod kisuj ijog taleh. Dikdij liengkek ya berseh kecuali numom.” 11(Yesus ya Kipanei bok imai de kikianat Kek doh. Ajehloh isebab Kek Kiurok, “Dikdij liengkek ya berseh kecuali numom.”)
12Telas Yesus Kisuj jog enai, Kek Kilog Ijubah lalu Kigei cerner ku mije. Kek Kitanya nu enai, “Engkepaneika ma ireti bahneh Eng ajeh nek nu engkek? 13Engkepangel Eng ‘Guru’ ru ‘Tuan.’ Betolloh penangil engkek ajeh kerana Eng mimang Guru ru Tuan. 14Hamapen Eng Tuan ru Guru engkek, Eng ya Ngsuj jog engkek begei ha hambe, jadi engkek juga hodloh engkelayan ratak liengkek begei ha hambe. 15Eng ya Ngog cuntoh nu engkek supaye engkek juga engkebeh ma de ya Ngbeh nu engkek. 16Cerngailoh abor, numom hambe pek lebeh entoi daripade ituan, ru mai de bingeng pek lebeh entoi daripade mai de ngengngeng. 17Hal-hal ajeh mimang ya jelas nu engkek. Jadi, engkek doh betol-betol biberkat amen engkejoi cuntoh Eng engkelayan ratak liengkek.
18Ma de Ngurok adeh pek ha dikdij liengkek. Eng Ngkenal sengoi de ya Ngpileh. Tapi ma de bicot ku kateh Alkitab hodloh kitejadi, ‘Sengoi de selalo kicakcak besama ru Eng doh kilawan Eng.’#Mzm 41:10 19Sebelom ma de bicot ajeh kitejadi, Ngpasal nu engkek hunen supaye bile hal ajeh kitejadi, engkek doh engkepecaya Eng adeh Peselamat de bijanji ya Jenang. 20Cerngailoh abor, bok de kiterima sengoi de Ngngeng, kek kiterima Eng juga. Bok de kiterima Eng, kek kiterima Ilei de Kingeng Eng juga.”
Penasal Yesus tentang Sengoi de Doh Bekianat Ilei
(Mat 26:20-25; Mrk 14:17-21; Luk 22:21-23)
21Telas Yesus Kiurok begei ajeh, Kek Kirasa ihad susah Isengik, jadi Kiurok teros-terang, “Cerngailoh abor, numom ju engkek adeh doh kikianat Eng.”
22Ipengikot-pengikot nainengneng ratak liknai kerana pek naipanei bok isengoi de Yesus Kiurok ajeh. 23Pengikot de bihok ya Yesus kigei cerner englag Kek. 24Kerana ajeh, Simon Petrus kiog neuta nu pengikot ajeh supaye kitanya bok isengoi de Yesus Kiurok ajeh.
25Jadi, Ipengikot ajeh kiperek nu Yesus ru kitanya, “Guru, bok isengoi de Jenurok ajeh?”
26Yesus Kiberlag, “Sengoi de beterima ruti de Ngcerlog nu kateh mangkok, kekloh isengoi ajeh.” Telas ajeh Yesus Kikot gek ruti ru Kicerlog nu kateh mangkok lalu Kiog ruti ajeh nu Yudas kenon Simon Iskariot. 27Telas Yudas kiterima ruti ajeh, Ibles kimuj nu kateh isengik. Lalu Yesus Kiurok nu kek, “Beh deras ma de haha-beh!” 28Pek numom pen mai de cakcak ku pajeh naireti ha bengwal Yesus nu Yudas. 29Memerip urag pengikot naisangka Yesus Kior Yudas kibeli caknak raya atao caknak sedekah ha mai hajap kerana Yudas ajeh bendahari enai.
30Telas Yudas kikot ruti ajeh, kek deras kihol. Mase ajeh, iarik ya kelem.
Ernor de Pai
31Telas Yudas kidek ju tempat ajeh, Yesus Kiurok nu enai, “Hunen Eng Kenon Manusia bipemulie. Jenang pen bipemulie melalui Eng. 32Amen Jenang bipemulie melalui Eng, Kek doh deras Kipemulie Eng juga. 33Cerngailoh kekenon Eng, Eng doh pek liu Nggei besama ru engkek. Engkek doh engkekek Eng. Tapi, begei de ya Ngurok nu pemimpen-pemimpen mai Yahudi, engkek pek dapat engkeet nu tempat de Ngha-et. 34Hunen Ngog ernor pai nu engkek: Hakhokloh ratak liengkek. Begei Eng ya Nghok engkek, hodloh engkehakhok ratak liengkek. 35Amen ratak liengkek hakhok, dikdij mai doh naipanei engkek ajeh pengikot Eng.”
Yesus Kipasal Petrus Doh Pek Kiaku Kikenal Ilei
(Mat 26:31-35; Mrk 14:27-31; Luk 22:31-34)
36Simon Petrus kitanya nu Yesus, “Guru, nu belok Jenha-et?”
Yesus Kiberlag, “Tempat de Ngha-et, pek buleh hajoi hunen tapi doh hadalag keknit.”
37Petrus kitanya nij, “Guru, yama pek buleh ngjoi Jen hunen? Eng sanggop ngdat ha Jen!”
38Yesus Kiberlag, “Betolka haha-dat ha Eng? Cerngailoh abor, sebelom pog kibetader, doh nik kali haurok pek hakenal Eng!”
Currently Selected:
YOHANES 13: AEH
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
© 2023, Bible Society of Malaysia. All rights reserved.
YOHANES 13
13
Yesus Kisuj Jog Ipengikot-pengikot
1Nuarik sebelom Arik Raya Paskah, Yesus ru Ipengikot-pengikot mong ku kote Yerusalem. Yesus Kipanei ya lei imase Kek Kaha-dek dunia adeh ru Kijog nu IMenek. Yesus Kihok ha Ipengikot-pengikot de mong ku dunia adeh ru Kek Kiperneng Ihaknok de ihad entoi nu enai.
2Mase Yesus ru Ipengikot-pengikot tengah naicakcak besama ku ikenglem, Ibles ya kipermuj iniat de niknej nu kateh sengik Yudas kenon Simon Iskariot supaye kek kikianat Yesus. 3Yesus Kipanei IMenek ya Kiserah dikdij kuasa nu Kek. Kek juga Kipanei Kek Kihol ju Jenang ru doh Kijog nu Jenang. 4Jadi, Yesus Kijinjeg, Kiteg Ijubah, ru Kikot nuhenglei tuala lalu Kibeg ku Iwog. 5Telas ajeh Kek Kikoh teu nu kateh nanek bisen ru mula Kisuj jog Ipengikot-pengikot. Telas ajeh Kek Kigit jog enai ya tuala de Kibeg ku Iwog. 6Bile Yesus Kilei nu Simon Petrus, Petrus kiurok, “Guru, Jenha-suj jog engka?”
7Yesus Kiberlag, “Hunen hek pek hareti ma de Ngbeh adeh tapi nuarik doh hapanei.”
8Petrus kiurok nu Yesus, “Wesloh Jen! Jen pek buleh Jensuj jog eng!”
Tapi Yesus Kiberlag, “Amen pek Ngsuj jog hek, hek enyuk pek pengikot Eng nij!”
9Simon Petrus pen kiurok, “Guru, amen begei ajeh, agokloh suj jog eng taleh tapi sujloh teg ru kui eng juga!”
10Yesus Kiurok nu kek, “Sengoi de ya kimamuh, dikdij iberog ya berseh. Kek hod kisuj ijog taleh. Dikdij liengkek ya berseh kecuali numom.” 11(Yesus ya Kipanei bok imai de kikianat Kek doh. Ajehloh isebab Kek Kiurok, “Dikdij liengkek ya berseh kecuali numom.”)
12Telas Yesus Kisuj jog enai, Kek Kilog Ijubah lalu Kigei cerner ku mije. Kek Kitanya nu enai, “Engkepaneika ma ireti bahneh Eng ajeh nek nu engkek? 13Engkepangel Eng ‘Guru’ ru ‘Tuan.’ Betolloh penangil engkek ajeh kerana Eng mimang Guru ru Tuan. 14Hamapen Eng Tuan ru Guru engkek, Eng ya Ngsuj jog engkek begei ha hambe, jadi engkek juga hodloh engkelayan ratak liengkek begei ha hambe. 15Eng ya Ngog cuntoh nu engkek supaye engkek juga engkebeh ma de ya Ngbeh nu engkek. 16Cerngailoh abor, numom hambe pek lebeh entoi daripade ituan, ru mai de bingeng pek lebeh entoi daripade mai de ngengngeng. 17Hal-hal ajeh mimang ya jelas nu engkek. Jadi, engkek doh betol-betol biberkat amen engkejoi cuntoh Eng engkelayan ratak liengkek.
18Ma de Ngurok adeh pek ha dikdij liengkek. Eng Ngkenal sengoi de ya Ngpileh. Tapi ma de bicot ku kateh Alkitab hodloh kitejadi, ‘Sengoi de selalo kicakcak besama ru Eng doh kilawan Eng.’#Mzm 41:10 19Sebelom ma de bicot ajeh kitejadi, Ngpasal nu engkek hunen supaye bile hal ajeh kitejadi, engkek doh engkepecaya Eng adeh Peselamat de bijanji ya Jenang. 20Cerngailoh abor, bok de kiterima sengoi de Ngngeng, kek kiterima Eng juga. Bok de kiterima Eng, kek kiterima Ilei de Kingeng Eng juga.”
Penasal Yesus tentang Sengoi de Doh Bekianat Ilei
(Mat 26:20-25; Mrk 14:17-21; Luk 22:21-23)
21Telas Yesus Kiurok begei ajeh, Kek Kirasa ihad susah Isengik, jadi Kiurok teros-terang, “Cerngailoh abor, numom ju engkek adeh doh kikianat Eng.”
22Ipengikot-pengikot nainengneng ratak liknai kerana pek naipanei bok isengoi de Yesus Kiurok ajeh. 23Pengikot de bihok ya Yesus kigei cerner englag Kek. 24Kerana ajeh, Simon Petrus kiog neuta nu pengikot ajeh supaye kitanya bok isengoi de Yesus Kiurok ajeh.
25Jadi, Ipengikot ajeh kiperek nu Yesus ru kitanya, “Guru, bok isengoi de Jenurok ajeh?”
26Yesus Kiberlag, “Sengoi de beterima ruti de Ngcerlog nu kateh mangkok, kekloh isengoi ajeh.” Telas ajeh Yesus Kikot gek ruti ru Kicerlog nu kateh mangkok lalu Kiog ruti ajeh nu Yudas kenon Simon Iskariot. 27Telas Yudas kiterima ruti ajeh, Ibles kimuj nu kateh isengik. Lalu Yesus Kiurok nu kek, “Beh deras ma de haha-beh!” 28Pek numom pen mai de cakcak ku pajeh naireti ha bengwal Yesus nu Yudas. 29Memerip urag pengikot naisangka Yesus Kior Yudas kibeli caknak raya atao caknak sedekah ha mai hajap kerana Yudas ajeh bendahari enai.
30Telas Yudas kikot ruti ajeh, kek deras kihol. Mase ajeh, iarik ya kelem.
Ernor de Pai
31Telas Yudas kidek ju tempat ajeh, Yesus Kiurok nu enai, “Hunen Eng Kenon Manusia bipemulie. Jenang pen bipemulie melalui Eng. 32Amen Jenang bipemulie melalui Eng, Kek doh deras Kipemulie Eng juga. 33Cerngailoh kekenon Eng, Eng doh pek liu Nggei besama ru engkek. Engkek doh engkekek Eng. Tapi, begei de ya Ngurok nu pemimpen-pemimpen mai Yahudi, engkek pek dapat engkeet nu tempat de Ngha-et. 34Hunen Ngog ernor pai nu engkek: Hakhokloh ratak liengkek. Begei Eng ya Nghok engkek, hodloh engkehakhok ratak liengkek. 35Amen ratak liengkek hakhok, dikdij mai doh naipanei engkek ajeh pengikot Eng.”
Yesus Kipasal Petrus Doh Pek Kiaku Kikenal Ilei
(Mat 26:31-35; Mrk 14:27-31; Luk 22:31-34)
36Simon Petrus kitanya nu Yesus, “Guru, nu belok Jenha-et?”
Yesus Kiberlag, “Tempat de Ngha-et, pek buleh hajoi hunen tapi doh hadalag keknit.”
37Petrus kitanya nij, “Guru, yama pek buleh ngjoi Jen hunen? Eng sanggop ngdat ha Jen!”
38Yesus Kiberlag, “Betolka haha-dat ha Eng? Cerngailoh abor, sebelom pog kibetader, doh nik kali haurok pek hakenal Eng!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
© 2023, Bible Society of Malaysia. All rights reserved.