يُوحَنَّا 11

موت لَعَازَر

1كان في إنسان عَيّان، و هو لَعَازَر مِن بيت عَنيا، حِلَّة مَرْيَم و مَرْثَا أُخُتا. 2و كانَت مَرْيَم هي الدَهَنَت الرَّب بِريحَه، و مَسَحَت رِجلينو بِشَعَرا. و أخوها لَعَازَر كان عَيّان. 3عَشان كِدا، أخوات لَعَازَر رَسَّلو لِيَسُوع و قالو ليهو: ”يا سَيِّد، شوف، هو الإنتَ بِتحِبّو عَيّان.“ 4و لَمّا يَسُوع سِمِع، هو قال: ”العَيى دي مُش لِلموت، لَكِن عَشان مَجد الله، عَشان إبن الله يِتمَجَّد بيهو.“

5و يَسُوع كان بِحِب مَرْثَا و أُخُتا و لَعَازَر. 6و لَمّا سِمِع إنّو عَيّان، قَعَد في المَكان الهو كان فيهو يومين تاني. 7و بَعَد كِدا، هو قال لِتَلاميذو: ”تَعالو، نَمشي تاني لِليَهُودِيَّه.“ 8التَّلاميذ قالو ليهو: ”يا مُعَلِّم، هَسَّع اليَهود كانو دايرين يَضرُبوك بِالحُجار. و إنتَ داير تَمشي لِهِناك تاني؟“ 9يَسُوع رَدَّ عَليهُم وقال: ”مُش إتناشَر ساعَه في اليوم؟ إذا واحِد بِمشي في النَّهار، هو ما بِقَع، عَشان هو بِشوف نور الدُّنيا دي. 10لَكِن إذا يَمشي في اللّيل، هو بِقَع، عَشان النّور ما في.“ 11و بَعَد ما إتكَلَّم بِدا، قال ليهُم: ”لَعَازَر صاحِبنا نام. لَكِن أنا ماشي أقَوِّمو مِن النّوم.“ 12و التَّلاميذ قالو ليهو: ”يا سَيِّد، إذا كان نام، هو ماشي يَكون طَيب.“ 13و يَسُوع كان يتكَلَّم عَن موتو، و هُم فَكَّرو إنّو كان بِتكَلَّم عَن النّوم. 14بَعدين يَسُوع قال ليهُم بِكَلام مَفهوم: ”لَعَازَر مات. 15و أنا فَرحان فِشانكُم إنّي ما كُنتَ هِناك، عَلَشان إنتو تَآمِنو. لَكِن خَلّينا نَمشي ليهو.“ 16و تُومَا الإسمو التّيمان قال لِلتَّلاميذ المَعاهو: ”تَعالو نَمشي، نَموت مَعاهو كَمان.“

يَسُوع يَعَزّي الأخوات

17و لَمّا يَسُوع وَصَل، لِقاهو كان في القَبر أربَعَة أيام. 18و بيت عَنيا كانَت قَريبَه مِن أُورُشَلِيم، مَسافَة ميلين تَقريباً. 19و ناس كُتار مِن اليَهود جو عَشان #11‏:19 عَزّى، يَعَزّي: يَدّي راحَه و سَلام الفِكر.يَعَزّو مَرْيَم و مَرْثَا عَن أخوهُم. 20و لَمّا مَرْثَا سِمِعَت يَسُوع كان جاي، مَشَت و قابَلَتو. لَكِن مَرْيَم قَعَدت في البيت. 21مَرْثَا قالَت لِيَسُوع: ”يا سَيِّد، إذا إنتَ كُنتَ هِنا، أخوّي ما كان مات. 22لَكِن أنا عارفَه كُل البِتَطلُبو مِن الله، الله بِدّيهو ليك.“ 23يَسُوع قال ليها: ”أخوكي بِقوم تاني.“ 24مَرْثَا قالَت ليهو: ”أنا عارفَه هو بِقوم في القيامَه، في اليوم الأخير.“ 25يَسُوع قال ليها: ”أنا هو القيامَه و الحَياة. و البِآمِنو بي، و لَو مات بِكون حَي. 26و كُلّو واحِد الكان حَي و آمَن بي، ما يَموت لِلأبَد. إنتي بِنآمِني بِدا؟“ 27قالَت ليهو: ”أيوَه، يا سَيِّد، أنا آمَنتَ إنتَ إبن الله الحَي الجّاي لِلدُّنيا.“

28و لَمّا قالَت كِدا، مَشَت و نادَت أُخُتا مَرْيَم بِالسِّر، و قالَت ليها: ”المُعَلِّم جا، و هو بِناديكي.“ 29و هي لَمّا سِمِعَت، قامَت قَوّام و جات ليهو. 30و يَسُوع لِسَّع ما كان وَصَل الحِلَّه، لَكِن هو كان في المَكان المَرْثَا قابَلَتو فيهو. 31عَلَشان كِدا اليَهود الكانو في البيت يَعَزّوها، لَمّا شافو مَرْيَم قامَت قَوّام و مَرَقَت، هُم تِبِعوها و إفتَكَرو هي ماشيَه لِلقَبر عَشان تَبكي هِناك. 32و لَمّا مَرْيَم جات لِلمَكان اليَسُوع كان فيهو، و شافَتو، هي وَقَعَت في رِجلينو و قالَت ليهو: ”يا سَيِّد، إذا إنتَ كُنتَ هِنا، أخوّي ما كان مات.“ 33و لَمّا يَسُوع شافا تَبكي، و اليَهود الجّو مَعاها يَبكو كَمان، روحو كان حَزين و #11‏:33 إضطَرَب، يَضطَرِب: يَفَكِّر كَتير في حاجَه و بِكون بِدون راحَه في قَلب.إضطَرَب. 34و قال ليهُم: ”خَتّيتو جِسمو وين؟“ قالو ليهو: ”يا سَيِّد، تَعال و شوف.“ 35يَسُوع بَكى. 36و اليَهود قالو: ”شوفو كيف كان بِحِبّو.“ 37لَكِن بَعض مِنَّهُم قالو: ”هو الفَتَح عُيون العَميان، ما كان يَقدَر يَخَلّي الرّاجِل دا ما يَموت؟“

يَسُوع يَقَوِّم لَعَازَر مِن الموت

38و مَرَّه تانيَه يَسُوع إضطَرَب بِحُزن في روحو، و جا لِلقَبر. و كانَت #11‏:38 مَغارَه، مَغاوير: حُفرَه كَبيرَه في الحُجارمَغارَه، و حَجَر كان مَختوت عَليها. 39يَسُوع قال: ”أرفَعو الحَجَر.“ مَرْثَا، أُخُت الرّاجِل المَيِّت، قالَت ليهو: ”يا سَيِّد، دا عَفَن، عَشان هو مَيِّت مِن مُدَّة أربَعَة أيام.“ 40يَسُوع قال ليها: ”أنا ما قُلتَ ليكي، كان آمَنتي، تَشوفي مَجد الله؟“ 41و رَفَعو الحَجَر، و يَسُوع رَفَع عُيونو لِلسَّما و قال: ”يا أبوي، أشكُرَك عَشان سِمِعتَ لَي. 42و أنا عِرِفتَ إنتَ دايماً بِتَسمَع لَي. لَكِن عَشان النّاس ديل الواقفين هِنا، أنا قُلتَ دا، عَشان هُم يآمِنو إنتَ رَسَّلتَني.“ 43و لَمّا قال دا، كورَك بِصوت عالي: ”لَعَازَر، أمرُق بَرَّه!“ 44و المَيِّت مَرَق، و إيدينو و رِجلينو مَربوطين بِرُباط، و وَشّو مَلفوف بِقُماش. و يَسُوع قال ليهُم: ”فِكُوهو، و خَلّوهو يَمشي.“

45و عَلَشان كِدا، كُتار مِن اليَهود الجّو لِمَرْيَم و شافو العَمَلو يَسُوع، آمَنو بيهو. 46لَكِن بَعض مِنَّهُم مَرَقو لِلفَرّيسيّين، و قالو ليهُم عَن العَمَلو يَسُوع. 47عَشان كِدا، القُسُس الكُبار و الفَرّيسيّين جَمَعو المَجِلس و قالو: ”بِنَعمِل شِنو؟ عَلَشان الرّاجِل دا قاعِد يَعمِل عَلامات كَتيرَه. 48إذا كان نَخَلّيهو يَعمِل كِدا، كُل النّاس بِآمِنو بيهو. و بَعدين الرّومان بِجو و يَخرِبو المَكان بِتاعنا و أُمَّتنا.“ 49و واحِد مِنَّهُم إسمو قَيَافا الكان رَئيس القُسُس في السَّنَه ديك، قال ليهُم: ”إنتو ما بِتَعرِفو حاجَه. 50إنتو ما بِتفَكِّرو إنّو أحسَن ليكُم إنسان واحِد يَموت عَن الشَّعب، و النّاس كُلّو ما يَموتو.“ 51لَكِن هو ما قال الكَلام دا مِن نَفسو، لَكِن عَشان هو كان رَئيس القُسُس في السَّنَه ديك، و إتنَبّأ أن يَسُوع ماشي يَموت لِلشَّعب. 52و ما عَشان الأُمَّه بَس، لَكِن عَشان يَجمَع أولاد الله المَفَرّقين لِواحِد. 53و مِن اليوم داك، هُم كانو يِتكَلَّمو مَعَ بَعض كيف يَكتُلوهو.

54و عَلَشان كِدا، يَسُوع ما كان بِمشي و يَبَيِّن نَفسو لِليَهود، لَكِنّو مَرَق مِن هِناك لِمَكان قَريب مِن الخَلا، لِمَدينَه إسِما أَفْرَايِم. و قَعَد هِناك مَعَ تَلاميذو.

55و كان عيد الفِصَح بِتاع اليَهود قَريب. و كَتيرين طَلَعو مِن #11‏:55 حِلَّه، حِلَل: قَريَه؛ المَناطِق الفي الرّيف.الحِلَل لِأُورُشَلِيم عَشان يَغَسِّلو نُفوسُم زي عادَة اليَهود. 56و كانو يَفَتِّشو عَلى يَسُوع، و الواقفين في الهيكَل قالو واحِد لِلتاني: ”تَفتَكِرو شِنو؟ هو ما بِجي لِلعيد؟“ 57و القُسُس الكُبار و الفَرّيسيّين أدّو أمر، إذا أي واحِد عِرِف هو وين، لازِم يَخَبِّرُم عَشان يَمسِكوهو.

Currently Selected:

يُوحَنَّا 11: APD2024

Highlight

Copy