Yohana 19

1Ihyo Pilato akalajitsaje vamutegule Yesu atowe mikotya. 2Vala vimilitsi vakabotaje ng'ata ya mifwa vakamufwalitsaje Yesu kumutwi. Vakamufwalisaje na kantsu ya chitsajila ya lanji ya tsambalawu. 3Vakavaje vankwina halutalo hoavaga mu nyumba ya chintsajila kuno vanlonga, “Kamwene bee, Muntsajila va Vayawudi!” Kuno vangumutova makofi. 4Pilato akahumaje kivala kaha na kuvalonjela kuta mulole, ntsinguvaletela kivala, mulukagule kuta heni sintsiluwene lulongwa lubi loluve lo adisile. 5Ihyo, Yesu akahumaje kivala kuno vamufwisile ng'ata ya mifwa na yila kantsu ya chintsajila yinya lanji ya tsambalawu. Pilato akavalonjelaje, “Mumulave! Munu venyu uyu hano.” 6Vala Vavina va Vatawula nambiko na vimilitsi va Nyumba ya Mulungu vavaga kumuwona vakalongaje fikami kuta, “Muvambe! Muvambe!” Pilato akavalonjelaje, Mumutegule henye muvene mukamuvambe mu musalaba, kwasawuli heni sintsiluwene lulongwa lubi loluve lwa kumuhijila. 7Vayawudi vakamupitulaje kuta, “Hetwe tunayo seliya, na kwa seliya iyo an'ganika akopolwe, kwasawuli idutsitse kuta mwene yo Mwana va Mulungu.” 8Pilato hoavaga kuhulika ihyo akavaje na muloto ndalahela. 9Pilato akamutegulaje kaha Yesu akinjilaje nayo mu nyumba yila na kumuputsa kuta, “Heve uhumye kwiya?” Lechelelo Yesu siamupitwe chinu chochive. 10Pilato akamulonjelaje kuta heve ulema kulonga na heni? Sinambeutsele kuta heni ntsina mamulaka ga kukulechela awu kukuvamba. 11Yesu akamupitulaje kuta, “Heve siukakuva na mamulaka gogave kwa heni manyi uka uve siulapelwa kuhuma Kilanga kwa Mulungu. Ihyo yula yo andetite kwa heve, uyo yo akuva na nongwa ngomi ndalahela.” 12Kuhuma luvala ulo Pilato akasakaje hila fyo akumudindulila Yesu, lechelelo Vayawudi vakavaje van'yova kuta, manyi umulechele munu uyo, heve siukuva muyage na Kayisali! Chila munu yo alongaga kuta mwene yo muntsajila amupitukaga Kayisali. 13Duve Pilato hoavaga kuhulika ndongwa itso akamuletaje kaha Yesu kivala na kikala muchigoda cha wuhigo, hono hohanchemwa, “Luga lwa maganga.” Kwa Chiyebulaniya hachemwaga, “Gabatsa.” 14Yavaga saa sita ya hamunyi ya siku ya kivika chang'ani kwasawuli ya Pasaka. Pilato akavalonjelaje Vayawudi, “Muntsajila venyu yuno hano!”

15Vene vakatovaje chiyove kuta, “Muhetse! Muhetse! Muvambe mu musalaba!” Pilato akavaputsaje, “Mbe, ntsimuvambe muntsanjila venyu?” Vala Vavina va Vatawula nambiko vakalongaje, “Hetwe tulihela muntsajila yunji ila Kayisali ng'ani.”

16Kaha Pilato akamutawulaje Yesu ili vamuvambe mu musalaba.

Yesu anvambwa mu musalaba

Matayo 27:32-44; Maliko 15:21-32; Lukasi 23:26-43

Ihyo, vakamutegulaje Yesu ili vabite vakamuvambe mu musalaba. 17Yesu akahumaje kuno itegulye musalaba gwake na kubita hono ho hachemwaga “Gubang'a gwa mutwi.” Kwa Chiyebulaniya hachemwaga, “Goligota.” 18Ihyo kuko vakamuvambaje mu musalaba. Vamuvambite hamwe na vanu vavili, yumwe musalaba gwake gwavaga lubali lwa kwichiji na yunji musalaba gwake gwavaga lubali lwa kwililo lwa Yesu. 19Pilato akandikaje mukabawo na kukavika hachanya ha musalaba gwa Yesu kokali kandikwe hino, “Yesu va ku Natsaleti, Muntsajila va Vayawudi.” 20Vanu wolofu vasomile, kwasawuli hono iho ho avambitwe havaga habehi na muji, iko kabawo kavaga kandikwe kwa Chiyebulaniya, na Chilatini, na Chijilichi. 21Vavina va Vatawula nambiko na Vayawudi vakamulonjela Pitato, uleche kwandika, Muntsajila va Vayawudi, ila wandiche kuta, “Munu yula yo alongaga kuta, mwene yo muntsajila va Vayawudi.” 22Pilato akavapitulaje kuta, “Chotsandiche icho mwanga tsandiche!”

23Vimilitsi hovavaga kusinda kumuvamba Yesu, vakategulaje myenda jake, vakagavasaje filundo fitayi, chilundo chimwe kwa chila mwimilitsi. Vakategulaje kaha na kantsu yake, kantsu iyo yavaga siyilahonwa, ila yavaga yifumilwe kuhuma kilanga mbaka hasi. 24Ihyo iwo vimilitsi vakilonjelaje vene kwa vene kuta, “Tuleche kuyidemulasa lechelelo tuyitovele kula, kuta yive ya nani.” Lulongwa ulu lwahumye ili Mandiko ga Mulungu gakwile goganlonga kuta,

“Vagavise myenda jangu, na mwenda gwangu vagutovye kula.”

Ihyo fyo vadisile vala vimilitsi.

25Hala habehi na musalaba gwa Yesu vavaga vimile, Maliyamu yuve va Yesu, na Maliyamu muhatsa va yuve, yoali muchina va Chileyopa na Maliyamu va ku Majidala. 26Yesu hoavaga kumuwona yuve alihabehi na yula mudahitswa yo amuganaga, akamulonjelaje, mama! Uyo yo mwanago. 27Kaha akamulonjelaje yula mudahitswa, “Yuwo uyo iho.” Kuhuma luvala ulo yula mudahitswa akamutegulaje yuve va Yesu na kubita nayo kukaye yake.

Yesu ankufwa

Matayo 27:45-56; Maliko 15:33-41; Lukasi 23:44-49

28Ihyo Yesu hoavaga kutsela kuta ndongwa tseka tsikwilye, ili Mandiko ga Mulungu gakwile akalongaje kuta, “Ntsin'wona ng'alu.”

29Hono iho havaga na lihava lyolyali limemile sichi. Ihyo vakatsabikaje lidodochi umo mu sichi na kuvika mu lusito lwa mubichi gwa hisopo, na kumuvichila ha mulomo ili anune. 30Yesu hoavaga kuyinuna iyo sichi, akalongaje, “Lulongwa lusisile!” Akahonamitsaje mutwi na kufwa.

Mwimilitsi angumuhoma Yesu mugoha mulubafu

31Vayawudi sivaganaga mivili jisigale mu misalaba ha Siku ya Kwesela, ino lelo kwasawuli yavaga siku ya kivika chang'ani, nayo yavaga siku ya mana kwavene, na kwasawuli siku yo yinkutsa yavaga Siku ya Kwesela na kaha yavaga siku ya Liwungo lya Pasaka. Ihyo vakamusukaje Pilato avaleche vavabene magulu, ili vafwe na mivili jihetswe mu misalaba kung'acha kung'ali. 32Duve vala vimilitsi vakabitaje vakagabenaje magulu ga yula munu va kwantsa na yula va kavili yovavaga vavambitwe hamwe na Yesu. 33Lechelelo hovavaga kufika ha Yesu, vakawonaje mwanga afweye, ihyo vakalekaje kumubena magulu gake. 34Lechelelo mwimilitsi yumwe akamuhomaje Yesu mugoha, na bahobaho yikahumaje danda na malenga 35Nayo munu yo atsiwene ndongwa itso akatulonje ili na henye mwitumbile. Ndongwa tso alontsile tsa wukweli, na mwene an'tsela kuta alongaga wukweli. 36Ndongwa itso tsahumye ili gakwile Mandiko ga Mulungu goganlonga kuta, “Kuduhu nambe chitseje chimwe cho chikubenwa.” 37Kaha na mandiko ganji ganlonga, “Vakumulava yula yo vamuhomile na mugoha.”

Yesu antsikwa

Matayo 27:57-61; Maliko 15:42-47; Lukasi 23:50-56

38Hotsavaga kulutila ndongwa itso, Yusufu va ku Alimataya yo avaga mudahitswa va Yesu kwa lufiho, kwasawuli ya kuwogopa Vayawudi, akamusukaje Pilato amupele muvili gwa Yesu. 39Nayo Nikodemu yula yoali ahele kwa Yesu hachilo, nayo akatsaje kuno ategwe wuhantso wa finunyililo fya manemane na wubani kota chiyasi cha chilo salasini. 40Vakategulaje muvili gwa Yesu, vakagupilingitsaje sanda ya galama ngomi hamwe na finu fyo fyanunyililaga kota hila fyo tsili ntsovelo tsa Vayawudi. 41Hono iho ho avambitwe Yesu hali na chinyungu, na ha chinyungu icho hali na kabuli ntsipya ying'acha kutsikwa munu yoyuve. 42Ihyo kwasawuli yavaga siku ya kivika chang'ani kwa Siku ya Kwesela Vayawudi, na kwasawuli kabuli iyo yavaga habehi, vakamutsikaje Yesu mumo.

Currently Selected:

Yohana 19: SBV

Highlight

Compare

Copy