Mattaay 13
13
Tudirꞌaati mitaal
1Beet tooyin tookna, Yasuuꞌa ugawii ifirꞌat ubhari daraag isꞌa. 2Winneet gwida dehay barooh ikwilalni immarraayna aree baruuh falluukaat yꞌam aree batiiyooh kehii isꞌa. Uudehay aaraw kassaah iyami dariib ingadna. 3Malya Yasuuꞌa oodehay gwidaana mitaalee sooya, “Dirꞌaatkina teeraayooh iigidee dehaay giigiya. 4Baruuh iteera teeraayee, habbaat gat salaliib dhibiyaan. Aree aakilay eeyaaniit aamiyaani idꞌiin. 5Habbaat warit awi hooy iifiyi mhiin dhibiyaan. Aree oomhiin gwida haash hooy kiihaay. Whaash hoogaab kiikayt tehabba willa yakta. 6Laakiin tuuyin tifirꞌihoob, tifuuti gadam kitbari akay balamtaayt tilaw. 7Teera weer naweeti bitik dhibiya, aree yakiyanihoob tinawi iskitni idirna. 8Laakiin shalikt habba daayi haashiib dhibiyaaniit, sheeb doora harroob haay eeyaan. Aree weer asagwir tamuun doora iikti, aree weer mhay tamuun doora iikti. 9Angwil ibariib, baꞌiimsaw.” idi.
10Ikwiriyaatay bariiyooh dehaay eeyaaniit raatiyaana, “Oodehay naanhooy mitaalee tinfariida?” idiin.
11Yasuuꞌa igwibi, “Tibreeteet hadꞌaayeetiib kwabaast tunaatiit kanaant, bareekna attiyeewiyaatu. Laakiin bareeh attiyeewiyaat kitti. 12Ibariibka gwidaana ittiyiw indi, gwidaana aree imaar indi. Naat baabariibka aree, tuuna baruuh ibariyeet hooy giigi tindi. 13Oon usabbii aree bareeh mitaalee anfariid. Baraah ishabibneek han, karhiyaan. Eemsiiwneek han, kiisinaakirna tari kaꞌafhamiyaan.
14Unabi Isyaas bareeyoohna isrideet tuuna iikti tindi:
‘Baraak diimaab teemsiiwna laakiin door han kaꞌafhamtaana.
Baraak diimaab tishabibna laakiin door han karhitaana.
15Oon oodehayi ginꞌa yꞌakirna,
yꞌangwileehna dhadhibisiyaana,
aree igwꞌadeehna assiyaan.
Bak biikaayeek, igwꞌadeesoohna rhiin iiktiin,
yꞌangwileesoohna eemsiiw iiktiin.
Iginꞌaayee afhamiin iiktiin.
Aree aneeb beeti itꞌigirneek ani bareeh mheeli.’ idi.
16Laakiin bareekna igwꞌadaakna rheena, aree yꞌangwilaakna eemsiiwnayt, libaabtaana. 17Ani oosdik andi hookna: baraak rhitaaneet toona gwida nabiyaawwa shibu dehaywa rhitiib yhariwna. Laakiin rhaab kiikeena, aree baraak timaasiwneet toona yhariwna laakiin maasiwaab kiikeen.
18Baraak aflaay iteeraayanaay mitaal sinaakirna: 19Tehadꞌaayeetiit diigwat maasiwtiit baaꞌafhamay, maagti kina dehaay yꞌeetiit uginꞌiib teeraamaat toona hooy tafiini. Uun aree iteera usalaliib dhibiyaab ikati. 20Uutak wꞌawii mhiin dhibtaat tehabba nuunamiiniib, baruuh Ukwaasanaay bhali maasiwtiit gaal door afirhaa nuunamiini. 21Laakiin baruuh gadam kiibari akay shalik door oobhaat hangiit. Ukwaasanaay ibhaliyi sabbii gwirha tari amaag wara yꞌiiniyihoob, baruuh willa fidinti dhibiini. 22Uutak tinaweeteeb dhibiyaab iteera nuunamiiniib, baruuh Ukwaasanaay ibhali eemsiiw. Laakiin tuduniyaati gwirhaawwa, oomraayi reerwa barooh isakitna aree naat samaraat kiidꞌi. 23Laakiin uutak iteera daayi haashiib dhibiyaanaay nuunamiiniib, baruuh Ukwaasanaay ibhali maasiwtiit afhamiini. Baruuh harroob haay yꞌiini, sheeb, asagwir tamuun tari mhay tamuun doora gwidakaab ikati.” idi.
24Yasuuꞌa bareeh wari mitaal sooya, “Tibreeteet hadꞌaayi ootak daayi haashiib teeraayaab tꞌiiteeti. 25Laakiin baraah gaalka diwee, barooh yꞌashooyaah eeyaaniit igamhi bitik adaar teeraayaaniit giigiyaan. 26Igamhi yakiyaayt girmaab ifirꞌihoob, wꞌadaar han lawiya.
27Udirꞌaatkinaay ishagaamana bariiyooh dehaay eeyaaniit, ‘Duuruun, tudirꞌaatiyook daayi teera teeraayaab kitta han? Wꞌadaar aflaay naa mhiinii eeya?’ idiin.
28Baruuh ‘Toon toona wꞌashooyu iweer.’ idi.
Ishagaamana barooh raatiyaana, ‘Hinin diftiit wꞌadaar fataktiib hoon harriiwa?’ idiin.
29Baruuh ‘Abadan, baraak wꞌadaar fatakee, igamhi geeb fatakteena. 30Ishna dꞌiina oowaak ookiik mhallaahna hiddaab bayakiin. Been oodoor iwookana sooyi andi, Hankaab wꞌadaar wiknaat gaal mhiin hakwirnaat liwna! Malya igamhi dibilnaat ugiisaay daasaana iyaad andi.’ diyaabu udirꞌaatkina.” idi Yasuuꞌa.
31Yasuuꞌa bareeh wari mitaal dehaay hadiidiya, “Tibreeteet hadꞌaayi isinfaayt habba tak yakisiyaayt dirꞌaatiyooh teeraayaneet tꞌiiteeti. 32Batuuh kasteeh tehabbaateeka diskaat tikatiyeek han, tinwiinihoob laakiin tudirꞌaati hindiyeeka winkaat tikati. Aflaay aakilay tibreeteeb dhaabeen yꞌeetiit ilꞌiidaayeeb naayi iyadna.” idi.
33Yasuuꞌa aree masi wari mitaal bareeyooh dehaay hadiidiya, “Takat hamiir yaksitaayt gwida bꞌuuk hooy tishaaw, aree kassooh wꞌajiin tisehamir. Tibreeteet hadꞌaayi batooh tꞌiiteeti.
34Yasuuꞌa kasteeh teen teena mitaalee bareeyooh dehaay hadiidiya. Mitaal anu bareeh naat han sooyaab kiiki. 35Aflaay unabi geebii hadiidamaat tuuna sidik tiikti:
‘Uyafu mitaalee iingil andi,
tuduniya daamtaneekka kwabast teena hadiidi andi.’ diyaabu.” idi Yasuuꞌa.
Yasuuꞌa wꞌadaari mitaal fassariya
36Malya Yasuuꞌa oodehay hooy giigiyaayt, oogaw shuumiya. Ikwiriyaatayaah bariiyooh dehaay eeyaaniit, “Tudirꞌaatiib eefeeb wꞌadaari mitaal sooyaa hoon.” idiin.
37Yasuuꞌa “Iteera udaayiib teeraayaab uutak Wꞌaadami Oor ikati. 38Tudirꞌa tuduniya tikati, aree iteera udaayi tehadꞌaayeeti ar ikatiin. Wꞌadaar aree wꞌamaag dehayi ar ikatiin. 39Wꞌashu been wꞌadaar teeraayaab aree oobliis ikati. Uuwaak aree udamaani agiya ikati, iwookana aree imalak ikatiin.
40Wꞌadaar fatakeetiit nꞌeetiib itooliiwnaayt, aflaay been udamaani agiyaay bak iikti tindi. 41Wꞌaadami Oor imalakeeh diigwatiini, aree baraah baliib toomaagwa igwirhaawwa isidꞌiin kasseeh, tehadꞌaayeetiisooh wꞌadaariit fataki iyadna. 42Imalak een bareeh akraat nꞌeetiib iigid iyadna. Baraah waawi iyadna, igirmaayeehna toobuut haay iithꞌa iyadna. 43Malya uudehay aashbu Baabiitoohna tehadꞌaayeetiib tooyin tꞌiiteena talawi iyadna. Angwil ibariib, baꞌiimsaw.
Kwabaas miraayi mitaal
44Tibreeteet hadꞌaayi dirꞌaatiib kwabaas miraay tꞌiiteeti. Tak batooh manriyihoob, masi kwanbiiska afirhaa giigiini. Malya kassooh oomraay danliibka beet tudirꞌa dilibti iniin.
45Masi, tibreeteet hadꞌaayi alya jawhar harriiw tijaar tꞌiiteeti. 46Baruuh alya taman manriyihoob, diftiit ibariiyeenaaka kastooh danliibka jawhar iniin.
Tushabakaati mitaal
47Masi tꞌa han, tibreeteet hadꞌaayi tushabaka yameeb atoogidaat kasseeh yꞌaashooyi jinsa tꞌanbiik tꞌiiteeti. 48Batuuh titabihoob, yꞌaashoob aabki ifirꞌaniit iyami dar daasiyaan. Malya baraah isꞌaniit yꞌaashu idaayiib hooy waasiyaaniit biilii daasiyaan. Laakiin yꞌaashu yꞌamag fidnaab hooy geediyaan. 49Tuun wꞌaakhar damaaniib bak iikti indi. Imalak yꞌeetiit oodehay yꞌamag eeshboobnaayee wawaasi iyadna. 50Malya bareeh winneet akraat nꞌeetiib iigid iyadna. Beentooy baraah waawi iyadna, igirmaayeehna toobuut haay iithꞌa iyadna.
51Baraak teen teena kasteeh afhamtaana?” idi Yasuuꞌa.
Baraah “Awooh.” idiin.
52Yasuuꞌa bareeyooh dehaay, “Aflaay whaggi kooja kassaah tibreeteet hadꞌaayi soomamiyaana, ugawi kina umikhsaniisooh gayi miraaywa shꞌiiya miraaywa mhaliiniib tꞌiiteena tikatiyeet toona soomamiyaan.” idi.
Naasiraay uudehay Yasuuꞌaab iribna
53Yasuuꞌa een eemtaal faaysiyanihoob, been umhiinii giigiya. 54Baruuh whaashiitooh tumadiina eeyaayt, oodehay Iyahuudi diini gawiib allamtiib badooya. Baraah aree winneet ajjabamiyaan. Baraah “Uun uutak teen tifagarandiiwwa timꞌuujisaati akrirwa keeya mhiin imri? 55Uun baruuh unajjaari oor kiiki han? Toondi Maryam kiidiin han? Yaaguubwa Yuusifwa Siimoonwa Yahuudaawwa sanaayeeh kiikeena han? 56Taakwa kastaah geeboon kiihaayna han? Teen teena kasteeh uun uutak keeya mhiinii haay eeya?” idiin. 57Aflaay baraah barooh iribna.
Laakiin Yasuuꞌa bareeyooh dehaay, “Unabi whaashiitooh tumadiinaatiibwa ugawooh ooknaaywa oobhaat whamooysiti kiimri.” idi.
58Baraah wꞌiimaan biibariini sabbii, Yasuuꞌa gwidaat mꞌuujisa kwaasaab kiiki.
Currently Selected:
Mattaay 13: BEJA
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Seed Company and the MTT
Mattaay 13
13
Tudirꞌaati mitaal
1Beet tooyin tookna, Yasuuꞌa ugawii ifirꞌat ubhari daraag isꞌa. 2Winneet gwida dehay barooh ikwilalni immarraayna aree baruuh falluukaat yꞌam aree batiiyooh kehii isꞌa. Uudehay aaraw kassaah iyami dariib ingadna. 3Malya Yasuuꞌa oodehay gwidaana mitaalee sooya, “Dirꞌaatkina teeraayooh iigidee dehaay giigiya. 4Baruuh iteera teeraayee, habbaat gat salaliib dhibiyaan. Aree aakilay eeyaaniit aamiyaani idꞌiin. 5Habbaat warit awi hooy iifiyi mhiin dhibiyaan. Aree oomhiin gwida haash hooy kiihaay. Whaash hoogaab kiikayt tehabba willa yakta. 6Laakiin tuuyin tifirꞌihoob, tifuuti gadam kitbari akay balamtaayt tilaw. 7Teera weer naweeti bitik dhibiya, aree yakiyanihoob tinawi iskitni idirna. 8Laakiin shalikt habba daayi haashiib dhibiyaaniit, sheeb doora harroob haay eeyaan. Aree weer asagwir tamuun doora iikti, aree weer mhay tamuun doora iikti. 9Angwil ibariib, baꞌiimsaw.” idi.
10Ikwiriyaatay bariiyooh dehaay eeyaaniit raatiyaana, “Oodehay naanhooy mitaalee tinfariida?” idiin.
11Yasuuꞌa igwibi, “Tibreeteet hadꞌaayeetiib kwabaast tunaatiit kanaant, bareekna attiyeewiyaatu. Laakiin bareeh attiyeewiyaat kitti. 12Ibariibka gwidaana ittiyiw indi, gwidaana aree imaar indi. Naat baabariibka aree, tuuna baruuh ibariyeet hooy giigi tindi. 13Oon usabbii aree bareeh mitaalee anfariid. Baraah ishabibneek han, karhiyaan. Eemsiiwneek han, kiisinaakirna tari kaꞌafhamiyaan.
14Unabi Isyaas bareeyoohna isrideet tuuna iikti tindi:
‘Baraak diimaab teemsiiwna laakiin door han kaꞌafhamtaana.
Baraak diimaab tishabibna laakiin door han karhitaana.
15Oon oodehayi ginꞌa yꞌakirna,
yꞌangwileehna dhadhibisiyaana,
aree igwꞌadeehna assiyaan.
Bak biikaayeek, igwꞌadeesoohna rhiin iiktiin,
yꞌangwileesoohna eemsiiw iiktiin.
Iginꞌaayee afhamiin iiktiin.
Aree aneeb beeti itꞌigirneek ani bareeh mheeli.’ idi.
16Laakiin bareekna igwꞌadaakna rheena, aree yꞌangwilaakna eemsiiwnayt, libaabtaana. 17Ani oosdik andi hookna: baraak rhitaaneet toona gwida nabiyaawwa shibu dehaywa rhitiib yhariwna. Laakiin rhaab kiikeena, aree baraak timaasiwneet toona yhariwna laakiin maasiwaab kiikeen.
18Baraak aflaay iteeraayanaay mitaal sinaakirna: 19Tehadꞌaayeetiit diigwat maasiwtiit baaꞌafhamay, maagti kina dehaay yꞌeetiit uginꞌiib teeraamaat toona hooy tafiini. Uun aree iteera usalaliib dhibiyaab ikati. 20Uutak wꞌawii mhiin dhibtaat tehabba nuunamiiniib, baruuh Ukwaasanaay bhali maasiwtiit gaal door afirhaa nuunamiini. 21Laakiin baruuh gadam kiibari akay shalik door oobhaat hangiit. Ukwaasanaay ibhaliyi sabbii gwirha tari amaag wara yꞌiiniyihoob, baruuh willa fidinti dhibiini. 22Uutak tinaweeteeb dhibiyaab iteera nuunamiiniib, baruuh Ukwaasanaay ibhali eemsiiw. Laakiin tuduniyaati gwirhaawwa, oomraayi reerwa barooh isakitna aree naat samaraat kiidꞌi. 23Laakiin uutak iteera daayi haashiib dhibiyaanaay nuunamiiniib, baruuh Ukwaasanaay ibhali maasiwtiit afhamiini. Baruuh harroob haay yꞌiini, sheeb, asagwir tamuun tari mhay tamuun doora gwidakaab ikati.” idi.
24Yasuuꞌa bareeh wari mitaal sooya, “Tibreeteet hadꞌaayi ootak daayi haashiib teeraayaab tꞌiiteeti. 25Laakiin baraah gaalka diwee, barooh yꞌashooyaah eeyaaniit igamhi bitik adaar teeraayaaniit giigiyaan. 26Igamhi yakiyaayt girmaab ifirꞌihoob, wꞌadaar han lawiya.
27Udirꞌaatkinaay ishagaamana bariiyooh dehaay eeyaaniit, ‘Duuruun, tudirꞌaatiyook daayi teera teeraayaab kitta han? Wꞌadaar aflaay naa mhiinii eeya?’ idiin.
28Baruuh ‘Toon toona wꞌashooyu iweer.’ idi.
Ishagaamana barooh raatiyaana, ‘Hinin diftiit wꞌadaar fataktiib hoon harriiwa?’ idiin.
29Baruuh ‘Abadan, baraak wꞌadaar fatakee, igamhi geeb fatakteena. 30Ishna dꞌiina oowaak ookiik mhallaahna hiddaab bayakiin. Been oodoor iwookana sooyi andi, Hankaab wꞌadaar wiknaat gaal mhiin hakwirnaat liwna! Malya igamhi dibilnaat ugiisaay daasaana iyaad andi.’ diyaabu udirꞌaatkina.” idi Yasuuꞌa.
31Yasuuꞌa bareeh wari mitaal dehaay hadiidiya, “Tibreeteet hadꞌaayi isinfaayt habba tak yakisiyaayt dirꞌaatiyooh teeraayaneet tꞌiiteeti. 32Batuuh kasteeh tehabbaateeka diskaat tikatiyeek han, tinwiinihoob laakiin tudirꞌaati hindiyeeka winkaat tikati. Aflaay aakilay tibreeteeb dhaabeen yꞌeetiit ilꞌiidaayeeb naayi iyadna.” idi.
33Yasuuꞌa aree masi wari mitaal bareeyooh dehaay hadiidiya, “Takat hamiir yaksitaayt gwida bꞌuuk hooy tishaaw, aree kassooh wꞌajiin tisehamir. Tibreeteet hadꞌaayi batooh tꞌiiteeti.
34Yasuuꞌa kasteeh teen teena mitaalee bareeyooh dehaay hadiidiya. Mitaal anu bareeh naat han sooyaab kiiki. 35Aflaay unabi geebii hadiidamaat tuuna sidik tiikti:
‘Uyafu mitaalee iingil andi,
tuduniya daamtaneekka kwabast teena hadiidi andi.’ diyaabu.” idi Yasuuꞌa.
Yasuuꞌa wꞌadaari mitaal fassariya
36Malya Yasuuꞌa oodehay hooy giigiyaayt, oogaw shuumiya. Ikwiriyaatayaah bariiyooh dehaay eeyaaniit, “Tudirꞌaatiib eefeeb wꞌadaari mitaal sooyaa hoon.” idiin.
37Yasuuꞌa “Iteera udaayiib teeraayaab uutak Wꞌaadami Oor ikati. 38Tudirꞌa tuduniya tikati, aree iteera udaayi tehadꞌaayeeti ar ikatiin. Wꞌadaar aree wꞌamaag dehayi ar ikatiin. 39Wꞌashu been wꞌadaar teeraayaab aree oobliis ikati. Uuwaak aree udamaani agiya ikati, iwookana aree imalak ikatiin.
40Wꞌadaar fatakeetiit nꞌeetiib itooliiwnaayt, aflaay been udamaani agiyaay bak iikti tindi. 41Wꞌaadami Oor imalakeeh diigwatiini, aree baraah baliib toomaagwa igwirhaawwa isidꞌiin kasseeh, tehadꞌaayeetiisooh wꞌadaariit fataki iyadna. 42Imalak een bareeh akraat nꞌeetiib iigid iyadna. Baraah waawi iyadna, igirmaayeehna toobuut haay iithꞌa iyadna. 43Malya uudehay aashbu Baabiitoohna tehadꞌaayeetiib tooyin tꞌiiteena talawi iyadna. Angwil ibariib, baꞌiimsaw.
Kwabaas miraayi mitaal
44Tibreeteet hadꞌaayi dirꞌaatiib kwabaas miraay tꞌiiteeti. Tak batooh manriyihoob, masi kwanbiiska afirhaa giigiini. Malya kassooh oomraay danliibka beet tudirꞌa dilibti iniin.
45Masi, tibreeteet hadꞌaayi alya jawhar harriiw tijaar tꞌiiteeti. 46Baruuh alya taman manriyihoob, diftiit ibariiyeenaaka kastooh danliibka jawhar iniin.
Tushabakaati mitaal
47Masi tꞌa han, tibreeteet hadꞌaayi tushabaka yameeb atoogidaat kasseeh yꞌaashooyi jinsa tꞌanbiik tꞌiiteeti. 48Batuuh titabihoob, yꞌaashoob aabki ifirꞌaniit iyami dar daasiyaan. Malya baraah isꞌaniit yꞌaashu idaayiib hooy waasiyaaniit biilii daasiyaan. Laakiin yꞌaashu yꞌamag fidnaab hooy geediyaan. 49Tuun wꞌaakhar damaaniib bak iikti indi. Imalak yꞌeetiit oodehay yꞌamag eeshboobnaayee wawaasi iyadna. 50Malya bareeh winneet akraat nꞌeetiib iigid iyadna. Beentooy baraah waawi iyadna, igirmaayeehna toobuut haay iithꞌa iyadna.
51Baraak teen teena kasteeh afhamtaana?” idi Yasuuꞌa.
Baraah “Awooh.” idiin.
52Yasuuꞌa bareeyooh dehaay, “Aflaay whaggi kooja kassaah tibreeteet hadꞌaayi soomamiyaana, ugawi kina umikhsaniisooh gayi miraaywa shꞌiiya miraaywa mhaliiniib tꞌiiteena tikatiyeet toona soomamiyaan.” idi.
Naasiraay uudehay Yasuuꞌaab iribna
53Yasuuꞌa een eemtaal faaysiyanihoob, been umhiinii giigiya. 54Baruuh whaashiitooh tumadiina eeyaayt, oodehay Iyahuudi diini gawiib allamtiib badooya. Baraah aree winneet ajjabamiyaan. Baraah “Uun uutak teen tifagarandiiwwa timꞌuujisaati akrirwa keeya mhiin imri? 55Uun baruuh unajjaari oor kiiki han? Toondi Maryam kiidiin han? Yaaguubwa Yuusifwa Siimoonwa Yahuudaawwa sanaayeeh kiikeena han? 56Taakwa kastaah geeboon kiihaayna han? Teen teena kasteeh uun uutak keeya mhiinii haay eeya?” idiin. 57Aflaay baraah barooh iribna.
Laakiin Yasuuꞌa bareeyooh dehaay, “Unabi whaashiitooh tumadiinaatiibwa ugawooh ooknaaywa oobhaat whamooysiti kiimri.” idi.
58Baraah wꞌiimaan biibariini sabbii, Yasuuꞌa gwidaat mꞌuujisa kwaasaab kiiki.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Seed Company and the MTT