Yesaya 1
1
1Amose bu Yesaya nombia ŋan ɔ be naa lee Yuda na Yerusalɛm wose man debaŋ keŋ Usiya na Yotame na Ahase na Hesekiya be dii gyoori Yuda nɛ yaa.
Wurubuarɛ kewɔŋ ɔ balaŋ deŋele
2Degbeŋgyoo kpa,
<<Nyaŋ adido nyii, Tɛɛle, tei,
Ma te kɛɛle bia be ta bee taŋ,
mɔna be ta koro seŋ tia maŋ.
3Nunkyue baale gyeŋ ɔ gbeŋgyoo
te afurum gyeŋ ɔ gbeŋgyoo weenɛɛ adakaa,
mɔna Iseraetena ba gyeŋ maŋ ya,
me balaŋ bee nyii nombia man ya.>>
4Tɛɛle keŋ kɛɛ yɛɛ dukum nɛ dɛɛ laako,
balaŋ baŋ be fɔɔkedi boe,
nombia kumɛɛ yɛɛra bia,
bia baŋ bɔɔ wɔlɛɛ,
Ba te bɛɛ Degbeŋgyoo,
ba te bɛɛ Iserae walaŋ Fereŋkyeŋte Ŋon.
be ta besena be wɔɔle tee e.
5Woŋ dɔɔ te baa bese tuku ŋon bela?
Woŋ dɔɔ te ɛ gyakaa ɛ ne yɛɛ deŋele doŋ?
Nyee keŋ pou te gooli,
te konɔɔ keŋ pou ne nyii weeleŋ.
6Lee nyeeman mo kɔŋ nawɔɔtɛɛ,
be dana doŋ ya,
gyaŋtarɛɛ na gyamɛɛ kaageŋ,
na gyamɛɛ ŋan ŋee wii loŋse nɛ,
bɔɔ na nyekee yaa bake ŋa ya,
te bɔɔ na do ŋa tee ya.
7Ɛ tɛɛle keŋ doo yakaa.
te ba too ɛ donɔɔse dinaana ŋan,
te ŋɔɔla te lɛo ɛ tɛɛlese,
ɛ siaman pɛɛ,
ŋgba mena keŋ ŋɔɔla ne wɔlɛɛ abɔɔ nɛ.
8Be te tina Siyɔn bu alebu ŋon yela,
ŋgba gerepo wɔɔman kefɛɛ nɛ,
ŋgba kefɛɛ keŋ kyaa kukumba wɔɔman nɛ,
ŋgba donɔɔ dinaa keŋ kɔlara be tɔ wɔ do nɛ.
9Na Degbeŋgyoo Dekpataakpere ŋon
kaasena daa balaŋ kyomii baale ya na,
nafɔ dɛɛ yɛɛ ŋgba Sodom nɛ,
nafɔ dɛɛ yɛɛ ŋgba Gomora nɛ.
10Ɛmɛɛ Sodom siamantena,
ɛ nyii Degbeŋgyoo dei.
ɛmɛɛ Gomoratena,
ɛ tei Degbeŋgyoo nombia kawola.
11Degbeŋgyoo kpa nyiaa,
<<Woŋ te ɛ kedeesase burum ŋan,
gyae ke yɛɛ fa maŋ?
Namense na ɛ wonembia nuŋse,
na katoo kedeesase te poro maŋ,
nunkyuese na namense na asoose fatabose bɛɛ gyɔ maŋ loo ya.
12Nyi akpaa ɛ kɔŋ me siaman na,
amɔte yakona ŋon nyi,
yaa kɔŋ kaa sakatee ma akpaŋalaŋse man?
13Ɛ na mo kedeesase ŋan be dana tɔnɔɔ ya nɛ kɔna maŋ ya.
Yɔ oliifi yɛɛ ma anekɔlaŋ.
Mɔɔ tale seŋ kɛɛ ɛ kegyaŋeese,
gyaalaŋ wɔle wee kedi na kefɛɛfowee na ɛ nɔɔkedise ŋaale ŋan be dana tɔnɔɔ nɛ ya.
14Ma woo ne kɔla ɛ gyaalaŋ wɔle weekedi,
na debaŋ keŋ ɛ na mo di nɔɔkedise ŋaale nɛ.
Ŋa te kaa bese kasolɔ fa maŋ
te ma te kaana ŋa.
15Nyi akpaa ɛ gyina ɛ nyiŋmaase ɛ ne fane nɛ,
maa lese me sia.
Nyi akpaa ɛ fane kyare koraŋ nɛ,
mɔɔ gyae maa tei ŋon ya.
nawolo nyi ɛ ta koe balaŋ.
16Ɛ sɔ na ɛ ke gberaa ɛ wose.
Ɛ lese ɛ nombiakumɛɛ keyɛɛ,
lee me siaman,
Ɛ tina nombia kumɛɛ keyɛɛ yela.
17Ɛ kasee nombia kpaakpaa keyɛɛ, na ɛ ke kɛo nombia kedi kegbɛɛ dɔɔ,
na ɛ ke di baŋ bɔɔ ŋere wɔ do nɛ nombia fa wɔ.
Ɛ seŋ yoyolobiise wɔle
na ɛ ka sola fa liala.
18Degbeŋgyoo kpa nyiaa,
<<Nɛnɛɛ ɛ kɔŋ na dɛɛ mo nyeempɔ,
doo nyi ɛ dukum yɛɛ ŋgba kanyaŋ yayam koraŋ nɛ,
ke gyae ka wolose ŋgba dukurufa mpuu nɛ.
Nyi akpaa ŋe yasɛɛ ŋgba fatabo koraŋ na,
ŋe gyae ka wolose ŋgba akaralɛɛ nɛ.
19Nyi akpaa ɛ gyae te ɛ nyii me dei na,
ɛ ke di tɛɛle keŋ dɔɔ abɔɔ kpaakpaa.
20Mɔ nyi akpaa ɛ yɛɛ deŋele doŋ te ɛ seŋ tia maŋ na,
yoosila gyae ka koe ŋon.>>
Degbeŋgyoo yakola.
21Kɛɛ mena keŋ donɔɔ dinaa keŋ kee di anokoare nɛ,
ka bese futoolite.
Nafɔ ɔ ne di nombia na kegbɛɛ,
Nafɔ ɔ tenɛɛ,
mɔna nɛnɛɛ awudiina te wulu ke man.
22N kɔba wolom be dana tɔnɔɔ ya,
be ta mo loŋ kyakale n waen gyaagyi man.
23N siamantena na koro seŋ tia maŋ,
be gyoona yɛna ŋmɛɛlatena,
be popou ne gyae abɔɔ kayo lɛɛ,
te be silana abɔɔkefa gbɛɛ.
Bɔɔ ne di yoyolobiise nombia fa wɔ ya,
te bɔɔ famenɛna liala nombia ya.
24Mena dɔɔ Degbeŋgyoo, Degbeŋgyoo Dekpataakpere,
Iseraetena Doŋte ŋon kpa,
<<Maa lese me baŋ wola me kɔlara,
na maa tɔ me kɔlara kom.
25Maa wɔŋ n deŋele nideli,
maa yalakee neŋ lese ayimɛɛ nideli,
na maa lese nya ayimɛɛ pou.
26Maa bese see nombiadiira fa neŋ ŋgba gyaŋgba keŋ nɛ,
na siamantena ŋgba kewalaŋ keŋ nɛ.
Kenaŋ wɔle na baa baake neŋ nyi,
donɔɔ dinaa keŋ ka tenɛɛ,
na donɔɔ dinaa keŋ kee di anokoare.>
27Baa mo nombia kedina kegbɛɛ lɛɛ Siyɔn,
te baŋ bɔɔ kyɛɛkee lee be konɔɔse man nɛ, baa lɛɛ wɔ lee be katenɛɛ dɔɔ.
28Baa wɔlɛɛ baŋ be dana deŋeledoŋ na nombiakumɛɛ yɛɛra,
te baŋ bɔɔ bɛɛ Degbeŋgyoo nɛ baa munu.
29Desɛŋ gyae ke kyaŋ ŋon lee kpeli daase ŋan,
ɛ ne nyaŋee som nɛ dɔɔ.
Ɛ sia gyae ka yeŋ lee wɔɔsebia ŋan,
ɛ ba lese nɛ dɔɔ.
30Ɛ ke yɛɛ ŋgba kpeli daŋ keŋ ke faareŋ be kpiisi nɛ,
ŋgba wɔɔbii keŋ loŋ be doo ke man ya nɛ.
31Doŋte waa yɛɛ ŋgba faareŋ awolɛɛ nɛ,
te ɔ tom yɛɛ ŋgba boalaŋ katepɛɛpɛɛse nɛ,
ŋe popou gyae ke kpa,
keŋ ŋolo be tale ko ŋa ya.>
Currently Selected:
Yesaya 1: NTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
