Josʋwa 4
4
Yel Tɩɛraa Kʋsɩbɛ Ban Ba
1A sɔ̃ɔ 'lɔ a nɩbɛ ba jaa na wa gɔ̃ɔ a Jɔɔdan man baar, a Nãaŋmɩn 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka, 2<<'Yir dɔɔr pie nɩ ayi yin a Isɩral bʋrɔ pɔ, ka a daba jaa ma yi a bʋrɔ ɩ̃sʋɔ jaa pɔ, 3na fʋ vɛ̃ ka ba wob kʋsɩbɛ pie nɩ ayi yin a jie 'lɔ a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na dɔ̃ɔ ara a Jɔɔdan man sãlsↄↄ. 'Yɛr kʋ ba ɩka ba chiin a kʋsɩbɛ anyãna tɩ bin a jie 'lɔ ban na tɩ gã a dɩna.>>
4Be lɛ ka Josʋwa pãa bʋɔl a nɩbɛ pie nɩ ayi bala wʋn 'yir 5na wʋ 'yɛr kʋ ba ɩka, <<Yɩ kpɛ a Jɔɔdan man pɔ chen a yɩ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn nɛbõ'yen daka niem, a yɩ ɩ̃sʋɔ jaa wʋ 'mↄↄ kʋsɩr dↄↄl a wʋ bↄↄ ju, ka a yɩ ɩ̃sʋɔ jaa ara kʋ a Isɩral bʋrɔ. 6A kʋsɩbɛ anyãna na ɩ naa yel tɩɛraa kʋ a Isɩral nɩbɛ a bon 'lↄ a Nãaŋmɩn na maal. Ala ɩ a yɩ bibiir wa sʋʋr yɩn daar kɔ̃ɔ, a bon 'lɔ 'yɔ̃ɔ yɩn chɔɔr a kʋsɩbɛ anyãna bin, 7yɩ 'yɛr kʋ ba ɩka, a sɔ̃ↄ 'lↄ a Isɩral nɩbɛ na gɔ̃ɔnɔ a Jɔɔdan man nɩ a Nãaŋmɩn nɛbõ'yen daka, wʋ var ɩ tẽ kõo ka ba gɔ̃ɔ. A kʋsɩbɛ anyãna na ma ɩ naa yel tɩɛraa sɔ̃ɔ jaa kʋ a Isɩral nɩbɛ a bon 'lↄ na ɩ a Jɔɔdan man pɔ.>>
8A dↄↄr tun a Josʋwa nɛɛ nɩtãa lɛ a Nãaŋmɩn na kpãkpãan a Josʋwa, ba wob a kʋsɩbɛ pie nɩ ayi yin a be a Jɔɔdan man sãlsↄↄ, ka bõ'yen jaa ara kʋ a Isɩral bʋrɔ. Ba chiin yaa naa be a ba jaa-jie tɩ bin. 9Josʋwa mɩ chɔɔr a kʋsɩbɛ pie nɩ ayi bin be a Jɔɔdan man sãlsↄↄ, be a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na dɔ̃ɔ tuo a nɛbõ'yen daka ara nɩ. (A kʋsɩbɛ ala chɛnɛ na be be wa tɩ tan a dɩna.)
10A Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo ara na be a Jɔɔdan man sãlsↄↄ tɩ tan a sↄↄ 'lↄ a anyã a jaa na wa tɩ ɩ baar, nɩtãa lɛ a Nãaŋmɩn na 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka wʋ 'yɛr kʋ a nɩbɛ ɩka ba ɩ. Lɛ lɛ a Mosesɩ dɔ̃ɔ kpãkpãan ba.
A nɩbɛ pↄↄn gɔ̃ɔ a Jɔɔdan man gɔ̃ɔn. 11A sɔ̃ↄ 'lↄ a ba jaa na wa be a Jɔɔdan man gɔ̃ɔn, A Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na tuo a Nãaŋmɩn nɛbõ'yen daka den a nɩbɛ nie. 12A dↄↄr bala na ɩ a Wuruben nɩ a Gaadɩ bʋrɔ nɩ a Manaasɩ bʋrɔ bamine na chↄↄr gu a jɛɛr den a nɩbɛ nie nɩtãa lɛ a Mosesɩ na 'yɛr kʋ ba ɩka ba ɩ. 13Be a Nãaŋmɩn niem, jɛjɛɛrbɛ nɩ na ta turo lɩjaayi na chↄↄr na jɛb lɛ gɔ̃ɔ a ji-chãa 'lↄ na gbʋr a Jɛrɩko.
14A daar 'lɔnɔ Nãaŋmɩn maal Josʋwa ka wʋ ɩ nidier a Isɩral nɩbɛ ba jaa niem. Ba 'yɔ̃ɔnɔ wʋ naa tɩ tan a sɔ̃ɔ 'lɔ wʋn kpi, nɩtãa a lɛ ban dɔ̃ɔ 'yɔ̃ɔnɔ a Mosesɩ.
15Be lɛ ka a Nãaŋmɩn pãa 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka, 16<<'Yɛr kʋ a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo bala na tuo a nɛbõ'yen daka ɩka, ba wa yi a Jɔɔdan man pↄ.>>
17Be lɛ ka Josʋwa 'yɛr kʋ a Nãaŋmɩn bɔɔrlorobo ɩka, <<Yɩ wa yi a Jɔɔdan man pɔ.>>
18A sɔ̃ɔ 'lɔ a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na wa do a man gogoro ju, a kʋ̃ↄ lɛ piel joro na wʋ paal.
19A nɩbɛ gɔ̃ɔn a Jɔɔdan man a ŋmɛr dɔ̃ɔ ber pie daar, na ba tɩ jɛ̃ a Gilgal na ɩ a Jɛrɩko mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie. 20Be lɛ ka Josʋwa de a kʋsɩbɛ pie nɩ ayi ala ban yin a Jɔɔdan man pↄ na wʋ ba. 21Wʋ 'yɛr kʋ a Isɩral nɩbɛ ɩka, <<Ala ɩ a yɩ bibiir wa sʋʋr yɩn daar kɔ̃ɔ, a bon 'lɔ 'yɔ̃ɔ yɩn chɔɔr a kʋsɩbɛ anyãna bin, 22yɩ 'yɛr kʋ ba ɩka, a sɔ̃ↄ 'lↄ a Isɩral nɩbɛ na gɔ̃ɔnɔ a Jɔɔdan man, wʋ var ɩ tẽ kõo ka ba gɔ̃ɔ. 23Yɩ 'yɛr kʋ ba ɩka a yɩ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn vɛ̃n ka a Jɔɔdan man var ko tɩ tan a sɔ̃ↄ 'lↄ yɩn wa tɩ gɔ̃ɔ, nɩtãa a lɛ wʋn dɔ̃ɔ vɛ̃ ka a mandal jɩɛ 'lↄ var ɩ tẽ kõo kʋ sɩ. 24A nɩtɔ̃ jũu, nɩrɛ jaa na be a wɛr pↄ na bɔ̃ɔ naa a Nãaŋmɩn kpɛ̃ↄ, be lɛ yɩn 'yɔ̃ↄnↄ a yɩ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn chiini sɔ̃ɔ nɩ sɔ̃ɔ jaa.>>
Currently Selected:
Josʋwa 4: BIV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Josʋwa 4
4
Yel Tɩɛraa Kʋsɩbɛ Ban Ba
1A sɔ̃ɔ 'lɔ a nɩbɛ ba jaa na wa gɔ̃ɔ a Jɔɔdan man baar, a Nãaŋmɩn 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka, 2<<'Yir dɔɔr pie nɩ ayi yin a Isɩral bʋrɔ pɔ, ka a daba jaa ma yi a bʋrɔ ɩ̃sʋɔ jaa pɔ, 3na fʋ vɛ̃ ka ba wob kʋsɩbɛ pie nɩ ayi yin a jie 'lɔ a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na dɔ̃ɔ ara a Jɔɔdan man sãlsↄↄ. 'Yɛr kʋ ba ɩka ba chiin a kʋsɩbɛ anyãna tɩ bin a jie 'lɔ ban na tɩ gã a dɩna.>>
4Be lɛ ka Josʋwa pãa bʋɔl a nɩbɛ pie nɩ ayi bala wʋn 'yir 5na wʋ 'yɛr kʋ ba ɩka, <<Yɩ kpɛ a Jɔɔdan man pɔ chen a yɩ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn nɛbõ'yen daka niem, a yɩ ɩ̃sʋɔ jaa wʋ 'mↄↄ kʋsɩr dↄↄl a wʋ bↄↄ ju, ka a yɩ ɩ̃sʋɔ jaa ara kʋ a Isɩral bʋrɔ. 6A kʋsɩbɛ anyãna na ɩ naa yel tɩɛraa kʋ a Isɩral nɩbɛ a bon 'lↄ a Nãaŋmɩn na maal. Ala ɩ a yɩ bibiir wa sʋʋr yɩn daar kɔ̃ɔ, a bon 'lɔ 'yɔ̃ɔ yɩn chɔɔr a kʋsɩbɛ anyãna bin, 7yɩ 'yɛr kʋ ba ɩka, a sɔ̃ↄ 'lↄ a Isɩral nɩbɛ na gɔ̃ɔnɔ a Jɔɔdan man nɩ a Nãaŋmɩn nɛbõ'yen daka, wʋ var ɩ tẽ kõo ka ba gɔ̃ɔ. A kʋsɩbɛ anyãna na ma ɩ naa yel tɩɛraa sɔ̃ɔ jaa kʋ a Isɩral nɩbɛ a bon 'lↄ na ɩ a Jɔɔdan man pɔ.>>
8A dↄↄr tun a Josʋwa nɛɛ nɩtãa lɛ a Nãaŋmɩn na kpãkpãan a Josʋwa, ba wob a kʋsɩbɛ pie nɩ ayi yin a be a Jɔɔdan man sãlsↄↄ, ka bõ'yen jaa ara kʋ a Isɩral bʋrɔ. Ba chiin yaa naa be a ba jaa-jie tɩ bin. 9Josʋwa mɩ chɔɔr a kʋsɩbɛ pie nɩ ayi bin be a Jɔɔdan man sãlsↄↄ, be a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na dɔ̃ɔ tuo a nɛbõ'yen daka ara nɩ. (A kʋsɩbɛ ala chɛnɛ na be be wa tɩ tan a dɩna.)
10A Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo ara na be a Jɔɔdan man sãlsↄↄ tɩ tan a sↄↄ 'lↄ a anyã a jaa na wa tɩ ɩ baar, nɩtãa lɛ a Nãaŋmɩn na 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka wʋ 'yɛr kʋ a nɩbɛ ɩka ba ɩ. Lɛ lɛ a Mosesɩ dɔ̃ɔ kpãkpãan ba.
A nɩbɛ pↄↄn gɔ̃ɔ a Jɔɔdan man gɔ̃ɔn. 11A sɔ̃ↄ 'lↄ a ba jaa na wa be a Jɔɔdan man gɔ̃ɔn, A Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na tuo a Nãaŋmɩn nɛbõ'yen daka den a nɩbɛ nie. 12A dↄↄr bala na ɩ a Wuruben nɩ a Gaadɩ bʋrɔ nɩ a Manaasɩ bʋrɔ bamine na chↄↄr gu a jɛɛr den a nɩbɛ nie nɩtãa lɛ a Mosesɩ na 'yɛr kʋ ba ɩka ba ɩ. 13Be a Nãaŋmɩn niem, jɛjɛɛrbɛ nɩ na ta turo lɩjaayi na chↄↄr na jɛb lɛ gɔ̃ɔ a ji-chãa 'lↄ na gbʋr a Jɛrɩko.
14A daar 'lɔnɔ Nãaŋmɩn maal Josʋwa ka wʋ ɩ nidier a Isɩral nɩbɛ ba jaa niem. Ba 'yɔ̃ɔnɔ wʋ naa tɩ tan a sɔ̃ɔ 'lɔ wʋn kpi, nɩtãa a lɛ ban dɔ̃ɔ 'yɔ̃ɔnɔ a Mosesɩ.
15Be lɛ ka a Nãaŋmɩn pãa 'yɛr kʋ a Josʋwa ɩka, 16<<'Yɛr kʋ a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo bala na tuo a nɛbõ'yen daka ɩka, ba wa yi a Jɔɔdan man pↄ.>>
17Be lɛ ka Josʋwa 'yɛr kʋ a Nãaŋmɩn bɔɔrlorobo ɩka, <<Yɩ wa yi a Jɔɔdan man pɔ.>>
18A sɔ̃ɔ 'lɔ a Nãaŋmɩn bↄↄrlorobo na wa do a man gogoro ju, a kʋ̃ↄ lɛ piel joro na wʋ paal.
19A nɩbɛ gɔ̃ɔn a Jɔɔdan man a ŋmɛr dɔ̃ɔ ber pie daar, na ba tɩ jɛ̃ a Gilgal na ɩ a Jɛrɩko mɔ̃tɔ̃ɔ purfʋ jie. 20Be lɛ ka Josʋwa de a kʋsɩbɛ pie nɩ ayi ala ban yin a Jɔɔdan man pↄ na wʋ ba. 21Wʋ 'yɛr kʋ a Isɩral nɩbɛ ɩka, <<Ala ɩ a yɩ bibiir wa sʋʋr yɩn daar kɔ̃ɔ, a bon 'lɔ 'yɔ̃ɔ yɩn chɔɔr a kʋsɩbɛ anyãna bin, 22yɩ 'yɛr kʋ ba ɩka, a sɔ̃ↄ 'lↄ a Isɩral nɩbɛ na gɔ̃ɔnɔ a Jɔɔdan man, wʋ var ɩ tẽ kõo ka ba gɔ̃ɔ. 23Yɩ 'yɛr kʋ ba ɩka a yɩ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn vɛ̃n ka a Jɔɔdan man var ko tɩ tan a sɔ̃ↄ 'lↄ yɩn wa tɩ gɔ̃ɔ, nɩtãa a lɛ wʋn dɔ̃ɔ vɛ̃ ka a mandal jɩɛ 'lↄ var ɩ tẽ kõo kʋ sɩ. 24A nɩtɔ̃ jũu, nɩrɛ jaa na be a wɛr pↄ na bɔ̃ɔ naa a Nãaŋmɩn kpɛ̃ↄ, be lɛ yɩn 'yɔ̃ↄnↄ a yɩ Ŋmɩn 'lɔ na ɩ a Nãaŋmɩn chiini sɔ̃ɔ nɩ sɔ̃ɔ jaa.>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT