JEAN 11

Fio ko Lazar

1Ŋma bíí duka so ɔ nɛ́ zɛɛ, nin wi’ɛi nɛ́ Lazar, be Betanii, ye ko Marii in nya-a̧ Marthe.#Lk 10.38-39 2(Nɛ́ kale kpɔk Marii'i a̧ tɛna so nɔ̧́-nyama a zu naŋ Gasa Wan ɓɛɛ nyiŋ nɛ̀ mui̧-zu. Lazar nɛ̀ ɔ zɛɛ‘i nɛ́ bu̧i̧-nya-a̧.)#Jn 12.3 3Ɓɛɛ o boko-bem nɔ‘i tom nɛnɛ ha̧ Jesu'e ndé: «Gasa Wan, gasa sɛm k’ɛ́nɛ́ ɔ nɛ́ zɛɛ.» 4Jesu zia wen'i ɓɛɛ tɔ̧: «Zɛɛ‘i bó nɛ́ zɛɛ-fio na. Nɛ́ tɛ́ mɔ‘i a'i tɛ zɔk nɛ̀ gasamɔ ko Sɔ̧, in nɛ́ tɛ́ mɔ‘i mbɛt a'i tɛ zɔk nɛ̀ gasamɔ ko Bem ko Sɔ̧.»

5Jesu kɔ̧ɔ̧ so Marthe in boko-nya-a̧ ká bá nɛ̀ Lazar batɛ. 6A̧ zia'e Lazar ɔ nɛ́ zɛɛ wó, ɓɛɛ a̧ mbosi zɛ yiitoo woyo sɛn fara n'aa duk sɛnɛ‘i. 7Ɗoŋ ŋgimbi'i ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧: «Ɛ̀ɛ̀ sí ɗoŋ Judee.» 8O ŋgaiwi kɔ̧-a̧ kifa nú ha̧ a̧: «Wan-usi-mɔ, o Juif tɛ̀ɛ́ yò‘nɛ́ nɛ̀ ta gbɛ ɓan na hɛ̧ɛ̧, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ kɔ̧ɔ̧ mɛ́ si ɗoŋ hi̧i̧ woyo?» 9Jesu kifa nú ha̧ wa: «Bó nɛ́ wese kpɔk a̧a̧ nɛ̀ ŋgimbi ɓu-zua-yiitoo na nde? Wi nɛ̀ yar mɛ wese kɔ̧ naŋ na, wen a̧ zɔk nɛ́ sa̧a̧mɔ zaŋnu’ɛ, 10ɓɛɛ wi nɛ̀ yar mɛ zɛ, tɛ́ kɔ̧ naŋ, wen sa̧a̧mɔ bo tɛ-a na.» 11Ɗoŋ wen'i, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ woyo: «Wiyɛ k’ɛɛ Lazar ɔ nɛ́ yá, mi tɛ nɛ̀ɛ́ tun a̧.» 12O ŋgaiwi kɔ̧-a̧ tɔ̧a̧: «Gasa Wan, kà bó nɛ́ yá a̧ a̧ ɔ, a̧ tɛ kpasi.» 13Jesu tɔ̧ɔ̧ nɛ́ wen fio ko Lazar, ɓɛɛ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ tɔ̧ kɔ‘i'e a̧ tɔ̧ nɛ́ wen ɔɔ yá géè. 14Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa nɛ̀ sa̧a̧-a̧‘e: «Lazar fea, 15ɓɛɛ boa-a kɔ‘m hi̧i̧ na'i ha̧ nɛ́ desee ha̧‘m wen'nɛ́, kà bé de k’ɛ́nɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m. Kaɗa, ɛ̀ɛ̀ yák sitɛ a̧ mɛ.» 16Ɓɛɛ Tomas nɛ̀ wa sa'e Be-dan#11.16 Be-dan: be-dan nɛ‘i tɔ̧́ nɛnɛ'ɛ nɛ́: Didyme nɛ̀ nú grɛk. tɔ̧ ha̧ oi o dɔka ŋgaiwi: «Ɛ̀ɛ̀ nɛ́ in a̧; kà bó nɛ́ fio, ɓɛɛ k’ɛ́ɛ́ fee in a̧ mbɛt.»

17Jesu hɔɔ Betanii, ká wa guna Lazar dee zɛ naar kaɗi. 18Nyɛi̧a mgbara Betanii in Jerusalɛm tɛ duk hee kilomɛtrɛ taar ga, ɓɛɛ 19o Juif nɛ̀ɛ̀ so nɛ̀ dɔka-a mɛ duk in Marthe in Marii oi fio bu̧i-nya-wa.

20Marthe zia'e Jesu a̧ tɛ‘i wó, ɓɛɛ kur we ti a̧, ɓɛɛ Marii duk kɔ‘i ɓɔn sɛn kɔ̧́ tua mɛ. 21Marthe tɔ̧ɔ̧ ha̧ Jesu: «Gasa Wan, ɛ́nɛ́'ɛ bo so hɛ̧ɛ̧ gáà, bó nɛ́ bu̧i-nya'm tɛ̀ɛ́ fe na. 22Ɓɛɛ kóó kinii mbɛt, mi iŋa'e mɔ lɛŋ n’ɛnɛ tɛ kɔfi er Sɔ̧, Sɔ̧ tɛ ha̧ h’ɛ́nɛ́.» 23Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Bu̧i-nya-mɛ tɛ kpasi.» 24Marthe kifa nú: «Mi iŋa'e a̧ tɛ kpasi sɔŋkur wese, ŋgimbi nɛ̀ o wi nɛ̀ fea tɛ kur tɛ fio.»

25Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «Mí nɛ́ kura-ŋgɔn, in duka-kpasa. Wi nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m, kóó a̧ fee so, a̧ tɛ duk kpasa, 26ɓɛɛ kóó o ndé nɛ̀ duk kpasa, nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m, beka fe ɓɔna. Mɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔɔ wen'i nde?» 27Marthe kifa nú: «Íì, Gasa Wan, mi kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa'e ɛ́nɛ́ nɛ́ Mɛsii, Bem ko Sɔ̧ nɛ̀ tɛ́ tɛ̀ zaŋnu.»

Jesu hi̧a̧ kɔ̧a̧

28Ɗoŋ wen'i Marthe nɛ̀ɛ̀ sa nya-a̧ Marii ɓɛɛ fu̧i̧ wen ha̧ a̧: «Wan-usi-mɔ hɔa; a̧ sa nɛ́ mɛ.» 29Marii zia wen'i ɓɛɛ kur nɛ̀ haya-a nɛ́ tɛ̀ Jesu. 30Ŋgimbi'i, Jesu tɛ ye saaye hɔ̧ɔ̧ na; a̧ ɓɔna sɛn fara nɛ̀ Marthe kpaa a̧ sɛnɛ. 31O Juif nɛ̀ nɛ̀ɛ̀ so mɛ duk in Marii oi fio zɔka'e a̧ kura nɛ̀ haya-a gbo, ɓɛɛ wa nɛ́ ɗoŋ-aa, wen wa ta kɔ-wa'e, a̧ nɛ́ mɛ hi̧i̧ kɔ̧a̧ zu pɛsi-fio mɛ.

32Marii hɔɔ fara nɛ̀ Jesu duk sɛnɛ‘i; n'aa bé zɔk a̧, ɓɛɛ a̧ hɔ̧fi̧ tik nù ká̧ naŋ-a, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ a̧: «Gasa Wan, ɛ́nɛ́'ɛ bó so hɛ̧ɛ̧ gáà, ɓɛɛ bó nɛ́ bu̧i-nya'm tɛ̀ɛ́ fe na!» 33Jesu kpaa ɗaŋsee ɓɛɛ sakali mbɛt, ŋgimbi n'aa zɔka Marii in o Juif nɛ̀ tɛ̀ɛ̀ in a̧ fara hi̧i̧ kɔ̧a̧, 34ɓɛɛ Jesu ak wa: «Ɛ́nɛ́ guna a̧ sɛn déè?» Ɓɛɛ wa tɔ̧ ha̧ a̧: «Gasa Wan, ɛ̀nɛ̀ tɛ́, ɛ̀nɛ̀ zɔ̀k.» 35Ɓɛɛ Jesu hi̧i̧ kɔ̧a̧. 36Ɓɛɛ o Juif tɔ̧: «Wi’ɛ kɔ̧ɔ̧ a̧ batɛ.» 37O ŋma bíí mgbara wa tɔ̧a̧: «Wi’ɛ nɛ̀ hu̧i̧a̧ so yí wi-boma-yí'ɛ nyɛm so mɛ dor fio ká gbɛ Lazar na nde?» 38See Jesu ɗaŋa woyo, ɓɛɛ a̧ nɛ́ si zu pɛsi mɛ. Pɛsi'i nɛ́ ŋma di̧i̧ nɛ̀ wa kpee nú-a nɛ̀ ta. 39Jesu tɔ̧a̧: «Ɛ̀nɛ̀ kín ta’ɛ yinɛ!» Marthe, boko-nya wan-fio tɔ̧ɔ̧ ha̧ Jesu: «Gasa Wan, fio nɛ̀ dee zɛ naar kaɗi’ɛ, pɛr-aa nuna kaɗi.» 40Jesu tɔ̧a̧: «Bó nɛ́ mi tɔ̧ɔ̧ so ha̧ mɛ‘e, kà mɛ nɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m, ɓɛɛ mɛ́ tɛ́ zɔk gasamɔ ko Sɔ̧ na nde?» 41Ɗoŋ nɛ̀ wa kina ta yinɛ kaɗi, Jesu ɓera yí zɔk mɔ si yiwese, ɓɛɛ tɔ̧: «Dáà, mi de osoko h’ɛ́nɛ́ wen n’ɛnɛ zia kɔfamɔ kɔ‘m. 42Nɛ̀ mbetɛ, mi iŋa'e, ɛ́nɛ́ zii kɔfamɔ kɔ‘m zii ɓɔnsɛnɛ; ɓɛɛ mi tɔ̧ wen’ɛ wen o wi nɔ'ɔ nɛ̀ ya zik am’ɛ, wen ha̧ wa mɛ kɔ̧ ɗɔaa'e nɛ́ ɛ́nɛ́'ɛ toma'm tɛnɛ.» 43Ɗoŋ wen'i, ɓɛɛ a̧ hiɗi mɔ nɛ̀ ŋgaya-a, tɔ̧ nɛnɛ‘e: «Lazar, mɛ̀ gbó!» 44Ɓɛɛ wi nɛ̀ fee so'i gbo nɛ̀ oi hɛra naŋ in er nɛ̀ wa hɛra so nɛ̀ laa, ɓɛɛ ndɔmbɔ nɛ̀ wa hɛra nɛ̀ yí-a duka ɓɔn oi-aa. Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ o bíí: «Ɛ̀nɛ̀ búr a̧, ha̧ a̧ yák mɔ kɔ̧-a̧.»

Wa ee ɗɔra tɛ Jesu

(Zɔk Mt 26.1-5; Mk 14.1-2; Lk 22.1-2)

45O Juif nɛ̀ dɔka-a nɛ̀ nɛ̀ɛ̀ mɛ duk in Marii zɔka mɔ nɛ̀ Jesu dea, ɓɛɛ wa kɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧. 46Ɓɛɛ o ŋma nɛ́ kɔ‘i tɛ o Fariziɛn mɛ we ɗoŋ mɔ nɛ̀ Jesu dea'i ha̧ wa. 47Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ o gasa wan-ɗafi-sɔ̧ in o Fariziɛn saa gasa gɔna-kita, ɓɛɛ tɔ̧: «Ɛ́ɛ́ tɛ́ de héé ge? Wi’ɛ nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ de nɛ́ mɔɔ-usi-mɔ nɛ̀ dɔka-a nɛnɛ'ɛ; 48k’ɛ̀ɛ̀ é a̧ hegɔ siti, o bíí lɛŋ tɛ kɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧, ɓɛɛ o bíí Rɔm tɛ pi̧ nú tɛ wen'i, ɓɛɛ yaia Sa̧a̧-fara in tugun bíí k’ɛɛ yinɛ!» 49Ŋma bíí mgbara wa, nin-a nɛ́ Kaif, nɛ̀ duka nɛ́ gasa wan-ɗafi-sɔ̧ tɛ pɛ‘i, tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «Ɛ́nɛ́ zii mgbara mɔ na. 50Ɛ́nɛ́ iŋ‘e ndé, dee so gan wen'nɛ́, ha̧ bíí kpɔk mɛ fe gɔn nɛ̀ zu dukbíí, wen ká tugun bíí tɛ́ɛ̀ kum lɛŋ nɛ̀ oi-aa na nde?» 51(Bó nɛ́ Kaif tɔ̧ɔ̧ wen'i nɛ̀ zu-wi na; mɛ̀ nɛ́ wen a̧ nɛ́ gasa wan-ɗafi-sɔ̧ tɛ pɛ‘i, sa a̧ tɔ̧ wen oi nú Sɔ̧‘e Jesu tɛ fe kànà gɔn nɛ̀ zu tugun be Juif, 52bó nɛ́ tugun be Juif ɛ̀nɛ̀ ɓɛɛ na, ɓɛɛ mɛ̀ nɛ́ ha̧ Jesu mɛ mɔi̧ o bem ko Sɔ̧ nɛ̀ pɛsa so mbɛt mɛ duk kpɔk.) 53Nɛ́ kale wese'i a̧ wa ee nɛ̀ nú in o ŋmaa mɛ gbɛ Jesu. 54Ɗoŋ-aa'i, Jesu kɔ̧ yara-a nɛ̀ gbaayí o Juif ɓɔna, ɓɛɛ a̧ kur yak si ŋma fara nɛ̀‘i sa'e Efraim nɛ̀ nyɛi̧ nɛ̀ ŋga-gbárà na; ɓɛɛ a̧ duk hi̧i̧ in o ŋgaiwi kɔ̧-a̧.

55Ŋgimbi gbaŋa Paska ko o Juif hɛɗa so kaɗi, ɓɛɛ o bíí nɛ̀ dɔka-a daŋ nɛ̀ tɛ o be ye si Jerusalɛm wen ɗafa war-tɛ-wa. 56Wa kia Jesu, ak nɛ̀ o ŋmaa kɔ̧́ Tua ko Sɔ̧ nɛ̀ wa yaa sɛnɛ‘i'e: «Ɛ́nɛ́ ta bɔɔ k’ɛ́nɛ́ hee ge? A̧ tɛ́ tɛ gbaŋa’ɛ náà, kóó a̧ beka tɛ na nde?» 57O gasa wan-ɗafi-sɔ̧ in o Fariziɛn tɔ̧ɔ̧ so ha̧ o bíí‘e, kà ŋma bíí nɛ́ iŋa fara n'aa duk sɛnɛ, nɛ̀ wi’ɛi a̧ úsí oi-aa ha'i mɛ ba a̧.

Currently Selected:

JEAN 11: GB11DC

Highlight

Copy