Jónõ 18
18
Ä rükú Yézũ
(Mãtéyõ 26:47-56; Márkõ 14:43-50; Lúkã 22:47-53)
1Ĩshíí ká úgú ë ꞌdéé, Yézũ kõyó kẽshẽ ká gräjã ãkpã nẽ ĩshí ã kã nëë, äŋá ká yõmó grëkẽ õgõ nẽ, ĩshíí öjó ïshí gbrõwõ Kĩdrónõ äpá ägã. Ĩshíí ãpá ägã yõ nëë, ă ẽꞌdẽ nî glãwã zẽtúnũ,#18:1 Zẽtúnũ: Kpïkpï yãŋgâ nëë, ä yöshó gãrá ëyî, ĩshíí ä yäḷã yüyü ëshé ẽꞌdẽ, ká ádá gäḷã ká nõshó, ĩshíí gäḷã gãná õshõ ẽꞌdẽ ãpá ílĩ kólõ. ĩshíí öjó änjã ílĩ ëyî.
2Ká ádá cócö nëë, Yézũ ä yänjã yõ ká yõmó grëkẽ õgõ nẽ, ĩshíí Júdãsã ꞌdéé, kõwó gõmbõ ärä Yézũ kã nëë, õkõ úgú yãŋgâ ãná ĩshí. 3Ãtâsh yää, Júdãsã ãnjã õgõ Yézũ gĩ ãpá glãwã zẽtúnũ nî, ĩshíí ẽŋgẽ yõmó gämbá lïlï ãꞌbã õgõ nẽ, ãcá õgbó ká yõmó gämã gbõgbõ Mömö ká Mbájä, ĩshíí kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, ĩshíí Fãrísĩ nî gĩ. Ĩshíí ëŋgẽ ŋgĕlẽ, ĩshíí lámbã äꞌbã ḷẽké ëpë ïgï, ãcá õgbó ká gẽḷé nẽnẽ lïlï.
4Ĩshíí Yézũ õkõ ũŋgú ë ꞌdéé, kă yãnjã dĩ gäḷã ärä nẽ ãpá áyä nẽ kã ãná ĩshí. Ĩshíí ãnjã ãpá áyä ïgï, ĩshíí ũjũ ïgï ãꞌdã, “Ë kã má yẽbẽ ádá ärä ꞌbî?”
5Ĩshíí ïpĩ äꞌdã, “Ägá mă yẽbẽ ádá ärä Yézũ ꞌdéé, kẽshẽ Nãzẽrétẽ ã kã.”
Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Ámä Yézũ mäkã.” (Ĩshíí Júdãsã ꞌdéé, kõwó gõmbõ ärä Yézũ kã nëë, ẽrútú ãꞌbã yõ ká ŋgá ïgï.) 6Ĩshíí tämá dë klĕmë ãtâ ŋgâ kã nëë, därä ïgï tírí lüwũ äpá gõlõ. Ĩshíí röŋõ äpá bũbũ.
7Ĩshíí Yézũ õjõ ũjũ ïgï tówó ãꞌdã, “Má yẽbẽ ádá ärä ꞌbî?”
Ĩshíí ïpĩ äꞌdã, “Ägá mă yẽbẽ ádá ärä Yézũ ꞌdéé, kẽshẽ Nãzẽrétẽ ã kã.”
8Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Mlémë bï ïgí mïshí, mïyí ámä Yézũ mäkã. Ĩshíí ꞌdéé, ámä nî ndákpã ë ꞌdéé, má yẽbẽ ëté ã kã yää, máꞌbã sõkpõ ndäkpá ë kã níí änjă.” 9Ũŋgú nî ãḷã ärä ãtâ ŋgâ ká ádá ë níí, ádá í ꞌdéé, ëté klĕmë ã kã níí, ãḷã ärä nẽ ãpá dĩtí ëyí ꞌdéé, kãꞌdã, “Ndäkpá í ꞌdéé, kéŋgë ïgï bï ámä kã nëë, mlígbï ꞌbälã méshë áyä ïgï ꞌdĩ.”#Jónõ 6:39
10Ĩshíí Sáyímõnõ Pítãrã õjõ ĩshí góvó sëpë, ĩshíí ãnjã ãgã mbímbí lãsã bõrõ ká ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ẽshẽ ẽꞌdẽ, ꞌdéé dírí nî Mãlkúsũ ã kã.
11Ĩshíí Yézũ lĕmë bï Pítãrã ãꞌdã, “Lúwü góvó sëpë ŋgá áyä ĩ ãpá dĩtí ëyî, ká ádá ãŋgá ámá dĩ gömõ ẽshẽ ká kḷêꞌdé#18:11 Ãŋgá ámá dĩ gömõ ẽshẽ ká kḷêꞌdé: Yézũ ă lĕmë ádá ãpá ká ádá ḷóḷö ĩshíí ïrí ŋgá áyä nẽ. í ꞌdéé, Bẽbé mâ kẽné bï ámä kã nî.”
Ëné Yézũ öjó äpá dĩ mümü Ãnásã
(Mãtéyõ 26:57-58; Márkõ 14:53-54; Lúkã 22:54)
12Ĩshíí yõmó gämbá lïlï nî, õgbó ká ŋgérë ká yõmó gämbá lïlï#18:12 Ŋgérë ká yõmó gämbá lïlï: Yõmó gämbá í ꞌdéé, kä ũmbũ ärä nî kã nëë, jũjũ ïgï álĩfĩ (1,000) ŋgãŋgá. ŋgá áyä ëpë ïgï, ĩshíí shẽŋgẽ ë ká Yũwúdũ nî gĩ öjó rükú Yézŭ, ĩshíí ḷämã ëtê, 13ĩshíí ëné ëté kpéé änjã dĩ mümü Ãnásã ꞌdéé, kẽné gẽsẽ éndé ŋgá áyä nẽ bï Kĩyáfãsã níí, kãꞌdá ãpá ká ĩyí ömö nî kã, ĩshíí ëté Kĩyáfãsã nëë, káꞌdá ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ká ëté ríní ãsh. 14Ĩshíí Kĩyáfãsã lĕmë bï Yũwúdũ nî gĩ sãrã ãꞌdã, gõzõ nî nëë, ꞌbälã ndákpã ĩlĭ, ká ádá ärä sõkpõ ndäkpá ë kã.#18:14 ꞌBälã ndákpã ĩlĭ, ká ádá ärä sõkpõ ndäkpá ë kã: Kĩyáfãsã ă lëmë ádá yăkã ãpá ká ádá ärä Yézŭ. Róꞌdö ádá yăkã ãpá ílĩ wárãgã ká Jónõ 11:49-50.
Pítãrã ă yẽmé Yézũ ẽshẽ áyä nẽ
(Mãtéyõ 26:69-70; Márkõ 14:66-68; Lúkã 22:55-57)
15Pítãrã Sáyímõnõ ĩshíí bẽdé bẽbé grëkẽ õgõ Yézũ äꞌdá dĩ grëkẽ õgõ Yézŭ, ká ádá ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî õkõ ëté bẽbé grëkẽ õgõ Yézũ kãsh ãná ĩshí, ĩshíí änjã ká Yézũ äŋá äpá ílĩ dãzá ömö ká ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî. 16Ĩshíí nëë, Pítãrã ãꞌdá dĩ gämã ïgï ãꞌbã gẽsé úgú, ĩshíí ëté bẽbé grëkẽ õgõ Yézũ ŋgâ nëë, lŭwü ãpá gẽsé úgú, ĩshíí lĕmë bï gẽsẽ éndé í ꞌdéé, kă ãkpã ĩjí nî kã níí, ãꞌbã Pítãrã ũkũ ãpá õgõ ëpë ïgï.
17Ĩshíí ëté gẽsẽ éndé yãŋgâ ũjũ Pítãrã ãꞌdã, “Ãzá úmü ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó grëkẽ õgõ Yézũ nî?”
Ĩshíí Pítãrã ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Ámä bă mäzá ꞌbälã méshë áyä ïgï ní.”
18Úgú nî ũjú nẽ ãtâsh yää, bõrõ nî gĩ, ãcá õgbó ká shẽŋgẽ ká Yũwúdũ nî gĩ ꞌdéé, kä yõ kã, äḷã õshõ ĩshíí ä yömó nî, Pítãrã õjõ ĩshíí rũtú ãꞌbã gbõgbõ ärä ïgï, ĩshíí ă yõmó õshõ nî ká ŋgá ïgï.
Ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ũjũ ílĩ ãkpã Yézũ
(Mãtéyõ 26:59-66; Márkõ 14:55-64; Lúkã 22:66-71)
19Ĩshíí ká ëté úgú ãsh nëë, ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ũjũ Yézũ ãpá ká ádá ärä yõmó grëkẽ õgõ nî, ĩshíí ãpá ká ádá grödó ũŋgú ŋgá áyä nî.
20Ĩshíí Yézũ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Mäꞌdá dĩ glëmẽ ádá nî õgbó dĩ mümü ndäkpá nî tírí, ĩshíí mäꞌdá dĩ grödó ndäkpá nî máꞌbä Dĩ lóvö nî gĩ, ĩshíí ãpá ílĩ Mömö ká Mbájá ká úgú tírí, ãpá dĩ ë ꞌdéé, Yũwúdũ nî gĩ kä lövõ tírí käꞌbã ẽꞌdẽ ã kã. Ĩshíí bă mlémë bẽdé ádá ë mótö ũmbũ bũbũ ꞌdĩ. 21Dũrũ ë ꞌdéé, ká yũjũ ílĩ ãkpã mâ ãtâ ŋgâ kã nëë, ká ádá ŋgã? Újü ndäkpá ë ꞌdéé, mäꞌdá dĩ grödó ïgï ã kã. Ká ádá ádá ë ꞌdéé, mlémë bï ïgï ã kã nëë, ïgï ökõ äná gõzõ ïshí.”
22Tämá dë Yézũ klĕmë ãtâ ŋgâ kã nëë, ꞌbälã ẽshẽ ká shẽŋgẽ ká Yũwúdũ nî gĩ õjõ rãsá ílĩ mümü nî ĩshíí ãꞌdã, “Ë kã gbõḷõ ë ꞌdéé, ká ndĭpï ádá ãpá õgõ ádá ká ŋgérë ká bẽbé gräshá Mbájá nî?”
23Ĩshíí Yézũ ĭpï ãꞌdã, “Ádá í ꞌdéé, mlémë ã kã nëë, gŏsĩꞌdí ádá? Ãzá lémë bï ámä ꞌdé, ĩshíí ꞌdéé, ãzá gŏsĩꞌdí ádá ní yää, rásá ámä ká ádá ŋgã?” 24Ĩshíí Ãnásã õjõ ũdú Yézũ ãnjã bï Kĩyáfãsã ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî, ĩshíí äyá ëbé nî ëshé áyä nî dóꞌbó ꞌdĩ.
Dĩ rŏmó ĩshíí tötö gëmé Yézũ ká Pítãrã
(Mãtéyõ 26:71-75; Márkõ 14:69-72; Lúkã 22:58-62)
25Ĩshíí ká löwó ë ꞌdéé, Sáyímõnõ Pítãrã kãtá yõmó õshõ nî kã nëë, bẽdé ndákpã ë ũjũ ëté ãꞌdã, “Ãzá úmü ꞌbälã ẽshẽ ká yõmó grëkẽ õgõ Yézũ nî?”
Pítãrã ẽmé ãꞌdã, “Jéé ãzá ámä ní.”
26Ĩshíí ꞌbälã ẽshẽ ká bõrõ ká ŋgérë bẽbé gräshá Mbájá nî ũjũ Pítãrã ãꞌdã, “Ãzá mókö úmü ílĩ glãwã nî ká újũ yãŋgâ nî?” Ĩshíí ëté bõrõ yãŋgâ nëë, lõmó újũ í ꞌdéé, Pítãrã gãgã mbímbí nî krõtó kẽshẽ ẽꞌdẽ ã kã. 27Ĩshíí Pítãrã ẽmé tá tówó ãꞌdã, ãzá ëpẽ ní. Ĩshíí tämá dë kẽmé ãtâ ŋgâ kã nëë, újũ ëḷé õjõ ãsá ndãká.
Ëné Yézũ änjã dĩ mümü Pĩlátõ
(Mãtéyõ 27:1-2,11-14; Márkõ 15:1-5; Lúkã 23:1-5)
28Ĩshíí ká fírí kĩḷĩkõnjó nî nëë, Yũwúdũ nî gĩ ëné Yézũ ëshé mömö ká Kĩyáfãsã änjã äpá ká góvó mömö ká góvó shẽŋgẽ ká Rõmánã nî. Ĩshíí nëë, ꞌbälã ndákpã ãtâ ũkũ ãpá kólõ yõ ꞌdĩ, ndäkpá nî tírí rütú äꞌbã gẽsé úgú, ká ádá ꞌdéé, ndákpã ũkũ ãpá kólõ yõ yää, ă ndãꞌdá shãgbã, ĩshíí ă lãtá ãpá ká ndákpã ë ꞌdéé, kă ndõshó nõshó Ájã Gätã Srámã nî ꞌdĩ.
29Ãtâsh yää, Pĩlátõ õjõ ĩgí ãpá áyä ïgï ãpá gẽsé úgú, ĩshíí ũjũ ïgï ãꞌdã, “Újũ yăkã ãḷã úlú gŏsĩꞌdí ũŋgú ŋgã ꞌdéé, méné ëté mójó ã kã?”
30Ĩshíí ïpĩ äꞌdã, “Bïjã ꞌdéé ãḷã gŏsĩꞌdí ũŋgú ꞌdĩ yää, mẽné ëté mõjó mãpá dĩ mümü î ꞌdĩ.”
31Ĩshíí Pĩlátõ lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Méné ëté mánjã níí, mrótó ádá mápá áyä nî ká ärä ïgî, ãpá dãꞌbã gónjó ádá ŋgá áyä ïgî.”
Ĩshíí nëë, Yũwúdũ nî gĩ ïpĩ äꞌdã, “Ãzá áyä ägá kpötó ká ádá güfũ ndákpã ní.” 32Ũŋgú nî ãḷã ärä nẽ ãtâsh, ká ádá ë níí, ádá í ꞌdéé, Yézũ klĕmë ꞌdéé, kă lũsũ úlú ïrí ë ꞌdéé, ëpẽ kă yãnjã dĩ gïlĩ ẽꞌdẽ ã kã níí, ãḷã ärä nẽ ãpá dĩtí ëyî.
33Ĩshíí Pĩlátõ õjõ lŭwü ãnjã gõlõ ãpá ílĩ kólõ nî, ĩshíí õjõ ădä Yézŭ, ĩshíí ũjũ ëté ãꞌdã, “Úmü nî góvó ŋgérë ká Yũwúdũ nî gĩ?”
34Ĩshíí Yézũ ĭpï bï ëté ãꞌdã, “Úmü kíŋí ádá yăkã ká ärä î yá, wãlã bẽdé ndákpã ë nẽ klémẽ ádá yăkã bï úmü ãpá ká ádá ärä mâ?”
35Ĩshíí Pĩlátõ ãꞌdã, “Ámä mäzá Yũwúdũ ní ĩshíí nëë, ndäkpá ŋgá áyä ĩ, ĩshíí kprãshã ndäkpá ká yõmó gräshá Mbájá nî, kéné úmü kójõ bï ámä. Áḷä úlú gŏsĩꞌdí ũŋgú ŋgã?”
36Ĩshíí Yézũ ãꞌdã, “Mömö ŋgérë ŋgá mâ ãzá ẽshẽ ká yõmó jũjũ bũbũ yăkã ní, ká ádá bïjã ꞌdéé, ẽshẽ ká yõmó jũjũ bũbũ yăkã yää, yõmó grëkẽ õgõ mâ, ä ndlätã lïlï ká ádá ë níí, Yũwúdũ nî gĩ äꞌbã grükú ámä ãꞌdá. Ĩshíí nëë, mömö ŋgérë ŋgá ámá ãzá ẽshẽ dĩ úgú â ní.”
37Ãtâsh yää, Pĩlátõ ãꞌdã, “Úmü nî góvó ŋgérë?”
Ĩshíí Yézũ ĭpï ãꞌdã, “Ádá ŋgá áyä ĩ ꞌdéé, klémë kíyí ámä góvó ŋgérë nî kã nëë, närä ádá. Ĩshíí dú nëë, äkã ámä ká ádá ëté ádá yãŋgâ, ĩshíí ë kã dũrũ ë ꞌdéé, mójö mäpá jũjũ bũbũ ã kã, ká ádá glëmẽ ádá ãpá ká ádá räyä ádá nî bï ndäkpá. Ĩshíí tá ndákpã ë ꞌdéé, kĩyí kãpá ká räyä ádá nî ĩshí yää, ă ndõgó ádá ŋgá ámâ.”
Rötó ádá äpá ká Yézũ ká ïrí
(Mãtéyõ 27:15-31; Márkõ 15:6-20; Lúkã 23:13-25)
38Pĩlátõ ũjũ Yézũ ãꞌdã, “Räyä ádá nî ŋgã?” Ĩshíí Pĩlátõ õjõ ĩgí ãpá ká Yũwúdũ nî gĩ ãpá gẽsé úgú, ĩshíí lĕmë bï ïgï ãꞌdã, “Mókö gŏsĩꞌdí ũŋgú ë ꞌdéé, újũ yăkã kãḷã kã ꞌdĩ. 39Ĩshíí nëë, ãpá dãꞌbã kĩyĩ ŋgá áyä ïgí nëë, ká úgú tírí ká Ájã Gätã Srámã yää, mä yĩshí ꞌbälã ndákpã méshë ílĩ síjĩnĩ nî. Ãtâsh yää, ïgí má yẽbẽ ádá ë níí, mïshí góvó ŋgérë ká Yũwúdũ nî méshë ílĩ síjĩnĩ nî?”
40Ĩshíí ndäkpá nî öjó äsá kôwó äꞌdã, “Mă yẽbẽ ãzá ádá ë níí íshí ëté ní. Mă yẽbẽ ádá ë níí, íshí Bãrábãsă.” Ká ádá Bãrábãsã ãꞌdá dĩ gëꞌdé ílĩ ndäkpá níí, lätã shẽŋgẽ ká yõmó Rómã nî.
S'ha seleccionat:
Jónõ 18: GBA
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.